"quemarropa" - Traduction Espagnol en Arabe

• مسافة
• بوينت
• مسافةٍ
• من مدى قريب
• مسافات قريبة
• مسافه
• رميا
• نقطة فارغة
• النار عن

Cuando Rashid, dándose cuenta del peligro que le amenazaba, se negó a huir, el soldado le disparó a los pies a quemarropa.
وعندما رفض راشد أن يهرب، مدركا الخطر الذي سيحيق به، أطلق الجندي النار على قدميه من مسافة قريبة جدا.

Según el informe médico, el Sr. Franquis había sufrido quemaduras de cigarrillos y recibido duras palizas antes de que le disparasen un tiro a quemarropa.
ويُستفاد من التقرير الطبي أن السيد فرانكيس حرق بالسجائر وضُرب ضرباً مبرحاً قبل أن يطلق عليه الرصاص من مسافة قريبة جداً.

Ante la negativa de Ahmed a regresar a su casa, las fuerzas de ocupación israelíes le dispararon varias veces a quemarropa.
فقد أطلقت قوات الاحتلال الإسرائيلية النار عليه عدة مرات من مسافة قريبة جداً لمجرد رفضه العودة إلى منزله.

Cambió mensualmente su nombre y dirección, pero en 1999 casi no sobrevive después de haber sido baleado seis veces a quemarropa por un sicario del IRA.
لقد قام بتغيير اسمه وعنوانه بشكل شهري , حتى 1999 بالكاد عاش لأنه أُطلق عليه 6 رصاصات في "بوينت بلانك" بواسطة قاتل محترف تابع للجيش الجمهوري الأيرلندي

Hay residuos de polvo sobre el hueso que indican que a la víctima le dispararon a quemarropa.
هناك بقايا مسحوق على العظم تشير إلى أن الضحية قد أُطلق النار عليها من مسافةٍ قريبة

Varios niños han estado presentes en las ejecuciones, que se producen por decapitación o disparando a la cabeza a quemarropa.
وقد حضر أطفال عمليات الإعدام التي تُنفَّذ بقطع الرأس أو إطلاق النار في الرأس من مسافة قريبة.

Las otras balas están demasiado deformadas para ser útiles. Puntas huecas disparadas a quemarropa.
كانت الرصاصات الأخرى مشوهة,و لم تفدنا رصاصات جوفاء اطلقت من مسافة قصيرة

Un solo orificio de entrada, en mitad de la espalda, a quemarropa.
يوجد ثقب رصاصة واحدة في منتصف الظهر من مسافة قريبة

Las quemaduras en su sien izquierda sugieren que le dispararon a quemarropa.
تشير إلى إنه تم إطلاق النار عليه من مسافة قريبة

Le habían hecho un disparo a quemarropa.
وكان قد أطلقت عليه النار من مسافة قريبة جدا.

En esos momentos dos miembros armados del grupo Fatah se acercaron al auto del Sr. Weisbrod y uno de ellos lo mató disparándole a quemarropa.
وعندئذ اقترب عضوان مسلحان من منظمة فتح من سيارته، وقام أحدهما بقتل السيد وايسبرود بإطلاق الرصاص عليه من مسافة قريبة جدا.

Familias enteras resultaron muertas, los padres frente a sus hijos, todos ellos tras recibir disparos a quemarropa.
وقد فتك بأسر بكاملها، وقتل الوالدون أمام أولادهم، وكان قتلهم، جميعا، من مسافة قصيرة.

Ambos presentaban disparos a quemarropa, " tiros de gracia " y los brazos atados hacia atrás.
وظهرت بالجثتين آثار طلقات نارية أطلقت من مسافة قريبة للغاية وكانت اﻷذرع مقيدة خلف الظهر.

La familia confirmó que le habían disparado por la espalda a quemarropa.
وأكدت اﻷسرة أن النار قد أطلقت على ظهره من مسافة قريبة.

Aparentemente se le había disparado en la nunca, a quemarropa.
ويبدو أن النار قد أطلقت عليه وأصابت مؤخرة رأسه من مسافة قريبة.

Ambos disparos se hicieron desde una distancia de aproximadamente 50 metros y, a diferencia de lo que asegura la parte grecochipriota, no se hizo absolutamente ningún disparo a quemarropa una vez caído.
وأطلقت الرصاصتان من مسافة حوالي ٥٠ مترا، وعلى عكس ما يدعيه الجانب القبرصي اليوناني، لم تطلق عليه قط أى طلقة من مسافة قريبة بعد سقوطه على اﻷرض.

Ambos eran empleados de la tienda de armas A quemarropa y del Campo de Tiro en el Valle.
كلاهما كانا موظفين في متجر (بوينت بلانك) للأسلحة وميدان الرماية في (سان فيرناندو فالي).

Por alguna razón, el agente especial Renko estaba encubierto en la tienda de armas A quemarropa.
ومهما كان السبب، العميل الخاص (رينكو) يعمل متخفيا في متجر (بوينت بلانك) للأسلحة.

recibe una bala en el pecho desde lejos, y el asesino se acerca, y termina el trabajo a quemarropa.
ويتلقى واحدةً في الصدر من مسافةٍ ويأتي المطلق وينهيهِ من مداً قريب

Le dispararon dos veces en el abdomen, a quemarropa, hace casi dos horas.
لقد تلقت طلقتين في بطنها من مدى قريب منذ ساعتين تقريبأ

Se dice que en la mayoría de los casos las víctimas fueron muertas a tiros por francotiradores de la fuerza de defensa israelí, que solían situarse sobre los tejados, desde donde disparaban a quemarropa.
وفي معظم هذه الحالات، قيل إن الضحايا قُتلوا رميا بالرصاص على أيدي قناصة قوة الدفاع الاسرائيلية، المتمركزة في كثير من اﻷحيان على سقوف المباني والتي تطلق النيران من مسافات قريبة.

Dispararon a quemarropa con una Beretta automática del calibre 25
الرصاصات أطلقت من مسافه قريبه .من عيار 25 أوتوماتيكي

Los tres fueron asesinados a quemarropa.
وقد قُتل ثلاثتهم رميا بالرصاص من مسافة قريبة.

La salpicadura del tejido abdominal y el anillo de abrasión en ángulo sugieren que le dispararon a quemarropa.
التنقير على الأنسجة في البطن و حلقة تآكل الزاوية تشير إلى أنه أطلق عليه النار في نقطة فارغة

Ayer, sin ir más lejos, en la ciudad de Belén, un niño de nueve años recibió un balazo en la cabeza disparado a quemarropa por un soldado israelí.
وباﻷمس فقط قام جندي إسرائيلي بإطلاق النار عن قرب على رأس فتى في التاسعة من عمره في مدينة بيت لحم.