"queridos amigos" - Traduction Espagnol en Arabe

• أصدقائي الأعزاء
• أصدقائنا الأعزاء
• الأصدقاء الأعزاء
• صديقي العزيز
• اصدقاء اعزاء
• اصدقائنا الاعزاء
• اصدقائي الاعزاء
• أصدقائى الأعزاء
• صديقيّ العزيزين
• رفاقي الأعزاء
• أعزائي
• أصدقائي المقربين

Es cierto que mis queridos amigos de Honduras propusieron mi candidatura para este cargo.
صحيح أن أصدقائي الأعزاء في هندوراس اقترحوا ترشيحي لهذا المنصب.

Por consiguiente, tengo el gran honor de haber sido elegido por mis queridos amigos de diferentes religiones, razas y etnias para servir como Presidente de la Asamblea.
لذلك، فإني أتشرف باختياري من قبل أصدقائي الأعزاء من مختلف الديانات والأعراق والأجناس لأخدم كرئيس لهذه الجمعية.

Mis queridos amigos. ¿Qué haría yo sin vosotros?
، أعزائي، أصدقائي الأعزاء أيا كان ما أفعله بدونكم؟

No olvidemos, queridos amigos a nuestras queridas amigas, las jibias.
دعونا لا ننسي يا أصدقائي أصدقائنا الأعزاء رخويات الحبار

queridos amigos, quisiera que me escucharan.
وأرجو أن تصغوا إليّ أيها الأصدقاء الأعزاء.

Mis queridos amigos van a entrar al centro nervioso de toda la fábrica Wonka.
صديقي العزيز أوشكت على دخول ...المركز العصبي لمصنع وونكا بكامله..

Incluso los antiguos teutones, queridos amigos, quemaban a sus muertos los encomendaban a las llamas.
أصحاب الدم الألماني، أصدقائي الأعزاء. إحرقوا أمواتهم طهروهم بالنيران

Ese testimonio, mis queridos amigos será compartido en unos momentos.
هذه الشهادة ، أصدقائي الأعزاء سنسمعها جميعاً بعد لحظات قليلة

Y ahora, con el corazón encogido, debo dejarles, mis queridos amigos.
والآن ، بقلب مثقل يجب أن أترككم يا أصدقائي الأعزاء.

Bienvenidos, bienvenidos, mis queridos amigos. Buenas tardes.
أهلاً، أهلاً بكم يا أصدقائي الأعزاء مساء الخير

Mis queridos amigos, jugadores, señor Presidente...
أصدقائي الأعزاء, لاعبين كرة القدم السيد الرئيس

"queridos amigos, estamos reunidos aquí hoy para unir a este hombre y a esta mujer"
أصدقائي الأعزاء لقد اجتمعنا هنا اليوم" .. "لنربط هذا الرجل و هذه الامرأة

queridos amigos hace unas horas celebramos la llegada del nuevo siglo y dentro de unas horas celebraremos el amanecer de un nuevo día en este gran experimento que hemos conducido juntos.
أصدقائي الأعزاء قبل ساعات قليلة مضت كُنا نحتفل بحلول القرن الجديد وفي الساعات القادمة

Quiero agradecer a todos nuestros queridos amigos por venir esta noche a acompañarnos en esta celebración.
أحب شكر جميع أصدقائنا الأعزاء للمجئ الليلة و مشاركتنا الاحتفال

- El FBI confirma el nivel de actividad de nuestros queridos amigos del Servicio Secreto.
تأكد مكتب التحقيقات الفيدرالي من النشاط الذي حول لنا من أصدقائنا الأعزاء في جهاز الخدمة السرية

queridos amigos, va a estar bien.
أيها الأصدقاء الأعزاء سيكون الأمر على ما يرام

Y aquí tienes a muchos queridos amigos deseosos de conocerte.
ولديك العديد من الأصدقاء الأعزاء هنا سيدتي حريصين ليتعارفو عليك

Mis queridos amigos, humildemente os digo que Doyce and Clennam tiene fondos más que suficientes para pagar a todos nuestros acreedores y ampliar la fábrica.
يا صديقي العزيز ، أنا أعلن بتواضع بأن "دويس" و "كلينم" لديها مايكفي من المال لدفعه لكل الدائنين و أيضا لتوسعة المصنع.

"Cuando lo haga, buscaré la compañía de queridos amigos en el bosque mañana."
وعندما يتحسن, سأبحث عن رفقة" "اصدقاء اعزاء عليّ بالغابة

Nuestros queridos amigos Adam y Jennifer estan considerando comprar ese apartamento abierto, y queriamos darles esta recomendacion
اصدقائنا الاعزاء ادم و جينيفر فى الشقة 9أ مهتمون بشراء الشقة المتاحة و اردنا اعطائك تلك التوصية

Mis queridos amigos, he vivido una larga vida, y he tenido mucho tiempo para reflexionar mientras estaba a solas en mi pocilga.
اصدقائي الاعزاء, لقد عشت لفترة طويلة لقد كان لي متسع من الوقت للتفكير حينما كنت ممدا وحيدا في حجرتي

queridos amigos, su atención, por favor.
أصدقائى الأعزاء انتبهوا من فضلكم

Honremos juntos a mis queridos amigos,
لطفاً، انضموا إليّ في تكريم صديقيّ العزيزين

queridos amigos,
رفاقي الأعزاء

queridos amigos nos hemos reunidos en esta hermosa casa en este hermoso día para presenciar la unión de dos bellas almas en el santo matrimonio.
أعزائي الأحباء لقد اجتمعنا في هذا البيت الجميل في ذلك اليوم الجميل

En mi vida, yo siempre necesite ayuda de... mis queridos amigos y querida familia.
في حياتي لطالما احتجت للمساعدة... من أصدقائي المقربين و عائلتي العزيزة