"quién es el responsable" - Traduction Espagnol en Arabe

• من المسؤول
• من هو المسؤول
• من المسئول
• مَن المسؤول
• من المسؤل
• من هو المسئول
• مَنْ المسؤول
• ومن المسؤول

Tenemos que saber exactamente Quién es el responsable del contenido de un documento, pues no se puede aceptar una responsabilidad colectiva o a veces la ausencia total de ella.
وينبغي أن نعرف بالضباط من المسؤول عن محتويات الوثيقة، ﻷن المسؤولية الجماعية في بعض اﻷحيان أو الانعدام الكامل للمسؤولية في أحيان أخرى، أمر غير مقبول.

La gente sabrá Quién es el responsable y hallarán la verdad en el Inquirer de forma rápida, sencilla y amena.
الناس يعرفون من المسؤول وسيحصلون على الحقيقة من الجريدة بسرعة و ببساطة و بشكل مسلي

Porque quiero saber Quién es el responsable de que te hayas vuelto loca.
لأني أريد أن أعرف من المسؤول عن فقدانك لعقلك

- ¿Quién es el responsable de la violación que ha causado el perjuicio?
من هو المسؤول عن الفعل الذي يشكل الانتهاك المسبب للضرر؟

Nosotros también lamentamos que no hayamos podido aprobar un informe sustantivo, Todos sabemos Quién es el responsable de este fracaso y esperamos que los demás no sigan su ejemplo.
إننا نشعر بالأسف أيضاً لأننا لم نتمكن من اعتماد تقرير موضوعي. وإننا جميعاً نعلم من هو المسؤول عن فشل ذلك ونأمل ألا يتكرر هذا المثال.

Debemos determinar Quién es el responsable de esos ataques.
نحن يجب أن نقرر من المسئول عن تلك الهجمات

Muy bien, voy a comprobar las imágenes de seguridad para ver Quién es el responsable.
حسناً، سأتفقد شرائط المراقبة لأرى مَن المسؤول

¿Quién es el responsable de este descuido de documentación?
من المسؤول عن هذه الاوراق غير المنجزة جيدا

Pensé, ya sabes, si podemos averiguar Quién es el responsable,
انه اقتــراحي اعتقدت أنه لو عرفنا من المسؤول عن نقلها

Si descubrís Quién es el responsable de esto, quiero que me lo digáis.
إذا علمت من المسؤول عن هذا، أريد أن تخبرني

Quiero saber Quién es el responsable, quién lo ordenó, quién disparó, si es que de hecho, no ha sido la misma persona.
أريد أن أعلم من المسؤول الأول, من الذي أعطى أمر القتل أو أمر بالضغط على الزناد, في الواقع أنهم ليسوا بواحد, وأيضاً

No quiero ser un cliché, pero, ¿te importaría decirme Quién es el responsable de esta farsa?
لا أريد أن أكون مبتذلة، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة؟

No se trata de cómo identificar Quién es el responsable, recuerden, ellos operan en el anonimato y fuera del alcance de la ley.
الأمر ليس كما لو أننا نستطيع تحديد من المسؤول -- تذكروا أنهم يعملون بسرية وخارج نطاق القانون.

¿Y Quién es el responsable por organizar este desfile de Halloween?
-إذًا، من المسؤول عن جلب تجمّع الهالوين هذا؟

Se está investigando Quién es el responsable de este acto infame.
التحقيق جار بشكل جيد على أن من هو المسؤول عن هذا العمل الرهيب

De acuerdo, bien... ¿Si usted es sólo el mecánico, entonces quién ...es el responsable de todas las partes que instala?
إن كنت انت المنفذ اليدوي للعملية, إذاً من هو المسؤول عن كل الاجزاء التي قمت بتركيبها؟

Descubriré Quién es el responsable de esto, sire.
أنا سوف يكتشف من هو المسؤول عن هذا، مولى.

Creo que sabe Quién es el responsable.
أعتقد بأنكِ تعرفين من هو المسؤول

Quiero saber Quién es el responsable de destrozar mi pueblo.
أريد أن أعرف من المسئول عن تحطيم مدينتى يا حضرة المأمور

Todo el mundo preguntado, Quién es el responsable de esta cacofonía de sinsontes por toda la ciudad, por todo el país, y alguien al final avisará al Ayuntamiento de Monterrey, California y llegará hasta mí, y me ofrecerán la llave de la ciudad.
يسأل الجميع ، من المسئول من هذه المدينة، نشاز الطائر المحاكي في كل البلاد وأخيراً شخص ما سيقوم باخطار مجلس مدينة مونتري، كالفورنيا عني، وسيعرضون عليّ مفتاح للمدينة.

Si estas responsabilidades u obligaciones están entrelazadas con las obligaciones de los Estados, resulta difícil decir si, no imposible, Quién es el responsable de qué en la práctica.
وإذا تشابكت تلك المسؤوليات مع التزامات الدولة، فإنها تجعل من الصعب إن لم يكن من المستحيل تحديد مَن المسؤول عن ماذا عملياً.

¿Podemos centrarnos en Quién es el responsable de esto, por favor?
هل بأمكاننا التركيز عن من المسؤل عن هذا,ارجوكم؟

Y vamos a descubrir Quién es el responsable del asesinato de su marido, ¿de acuerdo?
وسنجد من هو المسئول على قتل زوجك، حسناً؟

Pronto averiguaremos Quién es el responsable.
سَنَكتشفُ مَنْ المسؤول قريباً جداً.

Desea saber de qué grupos se trata, Quién es el responsable de impartir dichos programas y si se formularon para incluir y beneficiar a las mujeres.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما هي تلك الجماعات المستهدفة، ومن المسؤول عن إدارة البرامج، وما إذا كانت البرامج قد صُمِّمَت لكي تشمل النساء وتُفيدهن.