| ¿Quién ha dicho que voy? Ella va. Creerá que voy, pero no iré. | Open Subtitles | من قال بأني سأرحل، هي من سيرحل، هي تظنني سأرحل ولكني لن افعل |
| ¿Quién ha dicho que vayamos a luchar contra los Titanes? | Open Subtitles | إنتظر ، من قال أي شيء عن محاربتنا للجبابرة ؟ |
| - Porque sólo quería inquilinos casados. - ¿Quién ha dicho eso? | Open Subtitles | لأنك تريد مستأجرين متزوّجين فقط من قال ذلك؟ |
| Eh, eh, ¿quién ha dicho que pueden torturar al perezoso? | Open Subtitles | على رسلكم على رسلكم من قال أنه يمكنكم تعذيب الدب الكسلان؟ |
| - No me puedo creer que estés bien con ésto - ¿Quién ha dicho que yo esté bien? | Open Subtitles | لا اصدق ان هذا لايهمك ؟ من قال ان هذا لايهمني؟ |
| ¿Quién ha dicho nada de conducir? Está arriba, en una habitación privada. | Open Subtitles | و من قال أننا سنذهب بالسيارة؟ إنه بغرفة خاصة بالطابق العلوي |
| ¿Quién ha dicho nada de poner fin a mi ilustre carrera? | Open Subtitles | من قال شيئاً حول انهاء حياتي المهنية اللامعة؟ |
| Adiós, Brick. ¿Quién ha dicho nada de que esto termine? | Open Subtitles | وداعا بريك مهلك من قال اي شىء عن النهاية ؟ |
| ¿Y Quién ha dicho que tú y yo vamos a acostarnos? | Open Subtitles | ثم من قال أساسأً أننا ,أنا وانت سنقيم علاقة ؟ |
| ¿Quién ha dicho nada de irse? Lo siento. | Open Subtitles | من قال أيّ شيءٍ عن مغادرتك ؟ هه ؟ .. أنا آسف |
| ¿Quién ha dicho "calla"? | Open Subtitles | الشوش. من هو هذا؟ من قال لي فقط أن اسكت؟ |
| ¿Quién ha dicho que lo esté considerando? | Open Subtitles | من قال أنني أخذته بعين الاعتبار؟ |
| ¿Quién ha dicho algo sobre la recompensa? | Open Subtitles | من قال شيئا عن المكافأة ؟ |
| ¿Quién ha dicho que lo fuera? | Open Subtitles | من قال بانها فكرتك ؟ |
| ¿Quién ha dicho que no sabe pilotar? | Open Subtitles | هذا هو ! من قال أن هذا الفتى لا يستطيع قيادة طائرة ؟ |
| ¿Quién ha dicho que esté celoso? | Open Subtitles | من قال أني اشعر بالغيرة؟ |
| ¿Quién ha dicho que quiera ir? | Open Subtitles | من قال بأنه سيذهب إلى فلوريدا؟ |
| ¿Quién ha dicho que lo fuera? | Open Subtitles | حسنا من قال انك نجحت فى التخفى؟ |
| ¿Quién ha dicho que lo seas? | Open Subtitles | من قال أنك كذلك ؟ |
| - Quién ha dicho lo contrario? | Open Subtitles | ومن قال أنه ليس كذلك؟ |
| ¿Quién ha dicho que te estoy copiando? Maldito idiota. | Open Subtitles | من يقول أنهم سيقلدونك أيها الوغد المجنون ؟ |
| ¿Quién ha dicho que puedes entrar? | Open Subtitles | مَن قال أن بإمكانكِ الدخول؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 