"quiénes somos" - Traduction Espagnol en Arabe

• من نحن
• من نكون
• ما نحن عليه
• ماهيتنا
• مَن نحن
• مَن نكون
• هويتنا
• ومن نحن
• حقيقتنا
• شخصيتنا
• فمن نحن
• هويّتنا
• كينونتنا
• شخصياتنا
• بحقيقتنا

Ese espacio entre quiénes somos y quiénes queremos ser, las brechas entre nuestros altos ideales y nuestras realidades básicas.
هذا الفضاء بين من نحن ومن نريد أن نكون، الفجوات بين المثل العليا لدينا وواقعنا الأساسي.

¿Quiénes somos nosotros para juzgar cómo viven los demás en otro planeta?
من نحن لنحكم علي حياة شخص في حياة كوكب اخر؟

Además, todos los museos saben quiénes somos al igual que las colecciones privadas más importantes.
..بالإضافة إلى أن كل المتاحف تعلم من نحن . ويعلمون مجموعاتنا الخاصة الكبيرة

Imaginen si pudiéramos usar el poder de la tecnología para recibir una guía real de lo que deberíamos hacer basados en quiénes somos a mayor profundidad.
تخيل لو استطعنا تسخير قوة التكنولوجيا للحصول على توجيه حقيقي على ما يجب أن نفعله بناء على من نكون على مستوى أعمق.

Así que estarás, básicamente al menos... enterado de quiénes somos, de qué somos.
لذا من المنطق البديهي، أنك تعرف من نكون وما نقدر لفعله

Los lazos que existan serán rotos... en el momento que descubra quiénes somos.
سيتم قطع أي أواصر في اللحظة التي يكتشف فيها من نحن.

Lo que hacemos con el dolor de ese trauma define quiénes somos.
ما نفعله بذلك الألم من الصدمة يحدد من نحن عليه

Ya saben quiénes somos, así que saben lo desesperados que estamos para hacer esto.
تعلمون جميعاً من نحن أنتم تعرفون مدى رغبتـُـنا الشديدة في فعل هذا

Este es el código que está en los 50 trillones de células que nos hacen quiénes somos.
هذه هي الشيفرة الموجودة في كل واحدة من ال50 ترليون خلية لدينا والتي تجعلنا من نحن عليه وما نحن عليه.

Y creo que vamos a ver mucho más de eso, en que podamos reflexionar sobre quiénes somos mirando lo que escribimos, lo que dijimos, lo que hicimos.
وأعتقد أننا في طريقنا لرؤية المزيد من ذلك, حيث نستطيع أن نعكس من نحن بالنظر إلى ما نكتبه, ما نقوله, ما نفعله.

Sí, uno que aprendió a caminar y hablar, pero que todavía tiene mucho por aprender sobre quiénes somos y de dónde venimos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Tememos que los pacientes descubran quiénes somos y de qué se trata la medicina.
نحن نخاف أن يعلم المرضى من نحن وماذا يعني الطب والعلاج.

Nos comprometemos a servir a nuestros pacientes, pues ellos tienen derecho a saber quiénes somos.
نحن نتعهد لمرضانا بأننا هنا لخدمتكم، لذلك من حقكم معرفة من نحن.

Ellos no saben quiénes somos y tampoco les interesa. Y si les interesará probablemente no aplaudirían.
لا يعرفون من نحن ولا يأبهون. وإذا إهتموا لكان من المرجح أن لا يصفقوا.

O, ¿quiénes somos para no decir esto?
حسناً .. ولكن أيضاً من نحن لكي لا نقول أن هذا خاطىء

Literalmente moldean nuestras ideas sobre quiénes somos en el mundo y qué merecemos.
هم حرفيا يشكلون أفكارنا عن من نحن في هذا العالم وماذا نستحق.

Quien sea que esté detrás de estos experimentos... sabe quiénes somos ahora.
أيَّ كان المسئول عن هذه التجارب يعرف من نكون الآن

Pero si este es el caso, ante los ojos del gato, ¿quiénes somos nosotros?
ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها، من نكون نحن؟

Con cada nuevo descubrimiento fósil estamos un poquito más cerca de entender quiénes somos y de dónde venimos.
ومع كل اكتشاف أحفوري جديد، نقترب قليلًا من فهم من نكون ومن أين أتينا.

La proporción en el enfoque de esas cosas es quién es uno, y han remodelado quiénes somos en forma de compañías con fines de lucro.
ومقدار توجهك نحو هذه الأشياء يحدد هويتك، ثم أعادوا جمع ما نحن عليه في شكل شركات ربحية.

Trabajo en esto porque siento que la gente que es ignorada en nuestras comunidades nos revela algo importante sobre quiénes somos.
أنا اقوم بهذا العمل لأنني أشعر أن الناس المهملين في كل مجتمعاتنا يقولون لنا شيئًا مهمًا عن ماهيتنا

Dejen que la gente sepa quiénes somos, al fin.
لنجعل الناس يعرفون مَن نحن بحق

Permanece dentro nuestro. Una historia que nos contamos para saber quiénes somos.
بل سيظلّ فينا، قصّة نرويها لأنفسنا كيلا ننسى مَن نكون

Comprender quiénes somos como seres pertenecientes a una sociedad, y no solo como individuos, puede cambiar la forma en que funcionan las relaciones económicas.
كما أن فهم هويتنا كأشخاص ينتمون إلى مجتمع، وليس فقط كأفراد، يمكن أن يغير الطريقة التي تسير بها العلاقات الاقتصادية.

¿Quiénes somos para fingir que sabemos tan poco sobre bienestar humano que no podemos ser críticos de prácticas como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

Todos estamos descubriendo quiénes somos... y cuál es el significado de la vida.
أعتقد أنّنا استطعنا معرفة حقيقتنا وما نحتاجه في هذه الحياة

Y saber que alejarse de la norma no define quiénes somos sino que revela quiénes somos.
ويتمحور حول معرفة أن اتخاذ قرار الانسحاب من القاعدة السائدة لا يحدد شخصيتنا، لكن يظهر ببساطة شخصيتنا.

"¿Quiénes somos en este complicado mundo?"
فمن نحن بهذه الدنيا المتغايرة؟

Excepto que el novio ya sabe quiénes somos. Hablamos con él.
.بإستثناء أنّ خليلها يعرف هويّتنا بالفعل .لقد تحدّثنا إليه

Las moléculas cuentan quiénes somos y qué hemos estado haciendo.
وتعد الجزيئات بمثابة رواة تعبر عن كينونتنا وعما نفعله.

Intentaron hacernos olvidar quiénes somos y de dónde venimos pero no lo lograron.
حاولوا أن ينسونا شخصياتنا ووطننا لكنهم لم ينجحوا

- Tendrá que saber quiénes somos.
حسناً , لنقوم بذلك ..علينا علينا أن نعلمه بحقيقتنا