"quieres ser" - Traduction Espagnol en Arabe

• تريد أن تكون
• تريدين أن تكوني
• تريد أن تصبح
• تريد ان تكون
• أردت أن تكون
• تريد ان تصبح
• تريدين أن تصبحي
• تود أن تكون
• أتريد أن تكون
• تريدين ان تكوني
• أردتِ أن تكوني
• أردت أن تكوني
• تريدي أن تكوني
• تريدين أن تكونين
• تُريد أن تكون

Te convenciste de que está allí... porque quieres ser el que la salva.
أنت أقنعت نفسك بأنها هناك لأنّك تريد أن تكون الذي ينقذها

Está bien, si quieres ser un puto cobarde, estás en tu derecho.
حسنا, طالما أنك تريد أن تكون جبانا ذلك من حقك

Si algún día quieres ser oficial deberás demostrarle a la Infantería tu compromiso.
بني هل تريد أن تكون ضابطا يجب أن تثبت أنك ملتزم

Decir que de mayor quieres ser modelo es como decir que quieres ganar la lotería cuando seas mayor.
القول أنك تريدين أن تكوني عارضة عندما تكبرين هو أقرب إلى القول أنك تريدن الفوز باليانصيب عندما تكبرين.

Si no quieres ser una ví­ctima, usted tiene que ser un asesino.
إن لم تريد أن تصبح ضحية عليك أن تصبح قاتل

Así que no mires mi póster en tu pared y digas que quieres ser como yo, porque eso no es suficiente.
لذا لا تنظر الى البوستر لى في غرفتك، وتخبرني بأنك تريد ان تكون مثلي لان هذا ليس كافياً

Oh, quieres ser un mártir. Anda a ser mártir en otra parte.
إن أردت أن تكون شهيداً، فعليك بالإستشهاد في مكان آخر

Quizá el muchacho con quien realmente quieres ser bueno es contigo mismo.
ربّما الطفل الذي تريد أن تكون جيّداً معه هو أنت

No quieres ser joven porque no te gustan como están siendo las cosas.
أنت لا تريد أن تكون يافعا لأنك لا تحب الأمور حولك.

¿Quieres ser la milésima chico que me diera un Bach respetable ?
هل تريد أن تكون الالف الرجل أن تعطيني باخ محترمة؟

Sé que quieres ser agente de campo como tu padre. Lo entiendo.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

Es cierto. quieres ser un padre presente pero sin demasiadas manos a la obra.
هذا صحيح، تريد أن تكون أباً ملتزماً، ولكن ليس إلى درجة كبيرة.

¿Por qué no? ¿Quieres ser trapecista?
لمَ لا ، أنتِ تريدين أن تكوني قافزة، الست كذلك ؟

quieres ser una esposa granjera, pero no quieres casarte con un granjero.
أنتِ تريدين أن تكوني زوجة في مزرعة لكنّك لا تريدين الزواج بمزارع

Te quiero adelante. ¿Quieres ser un soldado?
أريدك بالمقدمة. تريد أن تصبح جنديًا؟

¿De veras quieres ser mujer en un mundo donde los hombres hacen eso?
وهل تريد ان تكون مرأة في عالم يقومون به الرجال بذلك

¿Quieres ser un perrito faldero que arruina su vida por una chica?
هل أردت أن تكون كالكلب الذي يدمر حياته لأجل فتاة

Les dirás que no quieres ser un abogado... que quieres ser músico.
سوف تقول انك لا تريد ان تصبح محاميا انك تريد ان تصبح موسيقى

¿Qué quieres ser?" ¿Qué querías ser cuando eras pequeña?
ماذا كنت تريدين أن تصبحي عندما كنت صغيرة؟ هل تحبين ما تفعلين؟

No quieres ser el malo de la película, y castigar a los hijos mandándoles a sus habitaciones... o mandar a prisión a los criminales, a veces tiene que hacerse.
أنت لا تود أن تكون الشخص السيء و سواء كنت ترسل الأطفال إلى غرفهم أو المجرمين إلى السجون في بعض الأحيان يجب أن يتم ذلك

¿Quieres ser la centésima persona a apretar la mano de alguien en una convención?
أتريد أن تكون الشخص الـ100 الذي يصافح يد أحدهم في إتفاقيّةٍ ما؟

¿Quieres ser la chica sorda rara... con un intérprete siguiéndola a todas partes?
تريدين ان تكوني تلك الفتاة الصماء الغريبه مع مفسر يتبعها دائما؟

De niña siempre, siempre, he querido ser la mejor, y me dije, si quieres ser la mejor, tienes que emular a los mejores.
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

Si quieres ser una chica aventurera... pues eso es lo que les pasa a las chicas aventureras.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.

Digamos que quieres ser cirujana, ¿de acuerdo?
مثل,لنقل أنكِ تريدي أن تكوني جراحه,حسنا؟

¿Quieres ser la gili que se disculpa justo antes del fin del mundo?
هل تريدين أن تكونين المغفله التي ستعتذر قبل نهاية العالم ؟

Pero no quieres ser algo mas que un delincuente de la calle?
لكن ألا تُريد أن تكون شيء ما أكثر من قاطع طريق؟