"quiero decir es" - Traduction Espagnol en Arabe

• أعنيه هو
• أقصده هو
• أقوله هو
• أريد قوله هو
• اعنيه هو
• مقصدي هو
• قصدته هو
• أحاول قوله هو
• اقصده هو
• عنيته هو
• قصدي هو
• النقطة هي
• احاول قوله
• نقطتي هي
• أردت قوله هو

Lo que quiero decir es que tenemos muchas Biblias en la casa.
الذي أعنيه هو أننا عندنا أكثر من توراه في المنزل

Lo que quiero decir es que, trabajamos muy duro para llegar ahí.
الذي أعنيه هو أننا عملنا بجد حتى نصل الى هناك

Obviamente está aquí, así que lo que quiero decir es que yo solo quiero que sepa cuánto respeto tengo por lo que hace aquí y por usted.
بوضوح إنه هنا الآن , لذلك ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Lo que quiero decir es que no juzgo un libro por su portada.
ما أقصده هو أني لا أحكم على كتاب ما من غطائه

Lo que quiero decir es que sabía que podía haber perdido el juicio.
ما أريد أن أقوله هو أنني كنت واعياً بصحة احتمالية جنوني

Pero lo que quiero decir es que podemos hacer una diferencia y para hacerla debemos invertir.
ولكن ما أريد قوله هو أننا نستطيع أن نحدث تغييراً ونستطيع ذلك بالإستثمار

Lo que quiero decir es que cuando hablamos de mundialización no debemos abandonarnos a eslóganes o a la idolatría.
وما أعنيه هو أننا في أثناء كلامنا عن العولمة لا يجب أن نتمادى في إطلاق الشعارات والمبالغة في اﻹعراب عن اﻹعجاب.

Por tanto, lo que quiero decir es que es mucho más fácil perder la confianza que construir confianza.
إذن ما أعنيه هو أنه من السهل جداً، أن تفقد الثقة لا أن تكتسبها.

Ahora, lo que quiero decir es que... las personas creen que la poesía es demasiado aburrida.
ما كنت أعنيه.. هو.. أن الناس يعتقدوا بأن الشعر صعب ومعقد

Lo que quiero decir es, ¿echarías las convicciones Al viento por la felicidad? Dime lo que piensas.
ما أعنيه هو إذا ما كنت سترمين ما هو متبّع ومألوف في مهب الريح لكي تحققي السعادة

Bueno lo que quiero decir... es que él siempre está orgulloso de sí mismo, y nunca...
.. ما أعنيه هو .. إنه فخور بنفسه دائماً .. و لم

Supongo que lo que quiero decir es que de todos los garitos de todos los pueblos de todo el mundo me alegra que hayas entrado al mío.
اظن ان ما أقصده هو من بين كل المطاعم التي تقدم شرابا في البلدات كلها في العالم كله انا سعيدة أنك دخلت لمطعمي

Claro que cuando digo nada extraño lo que quiero decir es que bajo circunstancias normales no sería nada extraño.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Lo que quiero decir es que me doy cuenta de que soy adicto a los traseros, pero si hubiera visto el que tenía esa chica.
ما أقصده هو أننى تصرفت بغير أحتشام و لكن لو رأيت هذه الفتاة لعذرتنى على ما فعلت

Lo que quiero decir es que no debemos apuntalar viejas barreras ni erigir otras nuevas, afianzadas en tabúes, prejuicios e intereses espurios que impidan que las mujeres ejerzan una mayor influencia en el destino del mundo.
وما أود أن أقوله هو أننا لا ينبغي أن ندعم الحواجز القديمة أو نقيم حواجز جديدة مرتكزين على الحرمات والتحيز والمصالح غير المشروعة لإعاقة زيادة نفوذ المرأة وتأثيرها في مصير العالم.

Lo que quiero decir es, que fue muy grosero de mi parte en salir corriendo de esa manera.
ما عنيت أن أقوله هو, قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

Lo que quiero decir es que podría ser una intrusión de un poltergeist... en vez del clásico encantamiento.
ما أريد قوله هو أن هذا قد يكون إقحام للأشباح بدلا من الشر المترسب

Lo que quiero decir es que pueden hacerlo hoy, mañana, cuando se sientan--
ما اعنيه هو انه يمكنكم اخذ الاختبار في اي وقت ترغبون فيه ذلك

Lo que quiero decir es que creo que lento y constante se gana la carrera.
و صنعنا منها غلاية شاى مقصدي هو.. أنا أؤمن أن البطئ و المستقر يكسب السباق

Lo que quiero decir es, uh, que No me voy a ninguna parte... hasta que tu hermano me ayude, uh, primero.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Lo que quiero decir es que creo que ya he hecho suficientes manualidades.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Entonces lo que quiero decir es que no quiero.
اذا اعتقد ما اقصده هو انني لا اريد فعل ذلك

¡No! . quiero decir es...
كلا,ما اعنيه,ما عنيته هو

Como sea, lo que quiero decir es... que estas pequeñas debacles sexuales no deberían desanimarte.
على ايه حال قصدي هو يجب ألا تحبطك هذه الإخفاقات البسيطة أتعلم لماذا؟

Lo que quiero decir es que de veras quería venir aquí, pero, aun así, tardé algún tiempo en adaptarme y sentirme parte de todo esto.
, النقطة هي , أنا حقا أن اكون هناك لكنه أخذ مني وقتا لأتأقلم

Lo que quiero decir es que te amaré, seas lo que seas porque te amo tal como eres.
لكن ما احاول قوله لك اني احبك بصرف النظر ان كونك من انت ؟ لاني احبك كما انت

Lo que quiero decir es, lo que sea que te ayude a satisfacer el deseo... está bien
نقطتي هي مهما يكن الشئ الذي يساعدك للوصول للنشوة هو جيد

No, esperen... lo que quiero decir es, no fueron de gran ayuda pero su intención cuenta.
لا أنتظروا, ما أردت قوله هو أنا أعرف انكم جميعاً أردتم ان تساعدونى حسب طبيعتكم المنفرة