"quiero decir que" - Traduction Espagnol en Arabe

• أريد أن أقول
• أعني أن
• أعني أنه
• اريد ان اقول
• أود أن أقول إن
• أعني أنك
• أقصد أن
• أردت أن أقول
• أعنى أن
• أعني أننا
• أعني أنني
• أعني أنها
• أقصد أنه
• أعني بأن
• اعني انه

Sólo quiero decir que sé que cuando empaquen y se vayan a casa será la última vez que los vea.
أريد أن أقول .. .. أنكم عندما تحزمون أمتعتكم وتغادرون .. ستكون المرة اﻷخيرة التي أراكم فيها

quiero decir que los líderes religiosos están en el negocio de la inspiración.
أعني أن علماء الدين هم نوع من الإلهام في الأعمال التجارية.

No quiero decir que no deban ir a la universidad, pero no todos necesitan ir, y no todos necesitan ir ahora.
لا أعني أنه لا يتوجب عليك الدخول إلى الكلية، ولكن لا يحتاج الجميع إلى ذلك، وليس الجميع بحاجة للذهاب الآن.

No quiero decir que estamos en modo de crisis a toda velocidad, pero tenemos que detener la hemorragia.
انا لا اريد ان اقول اننا فى مشكلة كبيرة للغاية لكن علينا ان نوقف النزيف

Por lo tanto, igual que la representante de Francia, quiero decir que la disuasión sigue siendo un elemento fundamental de nuestra estrategia de defensa.
ولهذا وعلى غرار ما قالته ممثلة فرنسا، أود أن أقول إن الردع يظل عنصرا أساسيا في استراتيجيتنا الدفاعية.

- quiero decir que desde que estás aquí, te has tenido que contener.
ـ أعني أنك منذ تواجدت هُنا وأنت تُحاول كبح جماح نفسك

Solo quiero decir que... bailar contigo me ha dado la oportunidad de superar una parte realmente dolorosa de mi infancia.
أنا فقط أريد أن أقول الرقص معك قد أعطاني الفرصة للتغلب علي ألم حقيقي وجزء من طفولتي

Mire, solo quiero decir que aunque no consiga el puesto esta ha sido la mejor entrevista de trabajo que he tenido.
,اسمع,أريد أن أقول فقط حتى و ان لم أحصل على المنصب .كانت هذه أفضل مقابلة عمل قمت بها

Atención a todos solo quiero decir que siento lo que ha pasado hoy.
مرحبًا، جميعًا أريد أن أقول انني أعتذر حيال ما حدّث اليوم

No, quiero decir que hay lugares donde la locura es motivo para divorciarse.
لا، أعني أن هناك أماكن حيث ،الخرف هو أحد أسباب الطلاق.

Cuando hablo de postrarnos quiero decir que tocamos el suelo con la frente.
وعندما أقول ساجدين، أعني أن جبين الشخص يكون على اﻷرض.

Y con esto no quiero decir que el curso debería ser más fácil.
ولا أعني أن هذا المقرر يجب أن يكون سهلًا، لا ينبغي ذلك.

Y no estoy diciendo que hizo algo con Lego que se parecía a una máquina tragamonedas. quiero decir que hizo una máquina tragamonedas de Lego.
ولا أعني أنه صنع ليغو الذي يشبه آلة توزيع آلية. أعني أنه صنع ألة توزيع آلية من ليغو.

quiero decir que nos quemamos, pero no somos muy buenos conductores.
أعني أنه من الممكن أن نحترق لكن دون أن نواصل الاحتراق

Miren, Sólo quiero decir que éste fué el mejor día de mi vida...
انظروا ، اريد ان اقول انّ اليوم كان افضل يوم بحياتي

También quiero decir que esa apertura no significa renuncia.
ولكنني أيضا أود أن أقول إن الانفتاح ليس التخلي.

Pero es difícil, no soy un atleta como tú. quiero decir que probablemente tengas montones de éstos.
لكنه صعب فلست قويةً مثلك أعني أنك قد تملك طناً من هذه

Si, no quiero decir que me queje, pero probablemente voy a morir pronto.
نعم، أنا لا أقصد أن أشكك. ولكن أنا ربما سأموت قريبا.

Solo quiero decir que quise ser presidente... porque pensaba que el puesto era más que bailes y comidas.
أردت أن أقول أني أزاول الرئاسه لأنني ظننتها أكثر من مجرد رقصات وطعام

quiero decir que el UAT estudia la posibilidad de una acción criminal.
أعنى أن وحدة مكافحة الارهاب تبحث عن إمكانية أن يكون هذا عمل إجرامى

quiero decir que hemos evolucionado para ver lo sagrado alrededor nuestro y para unirnos a otros en equipos y cerrarnos alrededor de objetos, gente e ideas sagradas.
بل أعني أننا تطورنا لنرى القدسية من حولنا ولنلتحق بالآخرين كَفِرَق ونطوف حول أجسامَ مقدّسة ، وأُناس مقدسين ، ومعتقدات.

quiero decir que ya llevo tres años en la Conferencia de Desarme y ya lo vi desde un principio.
أعني أنني هنا في مؤتمر نزع السلاح منذ ثلاث سنوات وكنت قد وجدته مطروحاً.

Sólo quiero decir que tiene razón... sobre ser nosotros mismos, sobre ser sinceros.
أعني أنها محقة بشأن أن نكون على سجيتنا، نُفصح عم بداخلنا

quiero decir que no podemos tratar su depresión si la depresión es lo que le impide buscar tratamiento
أقصد أنه لا يمكننا معالجة ضيق النفس اذا كانت ضيقة نفسها تمنعها من طلب العلاج

Y pienso que todo el mundo -- quiero decir que debería ser un hecho, como la gravedad.
وأظن بأن كل شخص.. أعني بأن هذا يكون حقيقة، كالجاذبية

Quiero decir, que podemos pasar tiempo juntos y seguir con los entrenamientos.
اعني , انه يمكننا قضاء القوت معاً والقيام بتمارين الرياضيه