"quiero hablar de esto" - Traduction Espagnol en Arabe

• أريد التحدث عن هذا
• أريد التحدث بشأن هذا
• أريد التحدث بهذا الشأن
• أريد التحدث في هذا
• أريد الحديث عن ذلك
• أريد مناقشة الأمر
• أريد مناقشة هذا
• أريد الإنخراط في هذا
• أريد التحدث بالأمر
• أريد التحدث بشأن ذلك
• أريد التحدث عن الامر
• أريد التحدّث عن هذا
• أريد الحديث عن هذا

quiero hablar de esto. - ¿No hablan de mí, verdad?
لا تغير الموضوع أنا أريد التحدث عن هذا الشأن

No quiero hablar de esto. Ojalá no lo hubiera oído. Ten la amabilidad de cambiar de tema.
لا أريد التحدث عن هذا ، اتمني الا اسمعه هل تغير الموضوع

No, y no quiero hablar de esto en el colegio,
لا، وأنا لا أريد التحدث عن هذا في المدرسة

¿Por qué siento que no quiero hablar de esto y no quiero escucharlo?
لماذا أشعر كأنني لا أريد التحدث بشأن هذا ولا أريد سماعه؟

- Te lo dije, no quiero hablar de esto.
أخبرتكِ، لا أريد التحدث بهذا الشأن - حسناً، لا تتحدث -

Ya no quiero hablar de esto.
أنا لا أريد التحدث في هذا الموضوع على أي حال.

Es la historia de mi vida. Pero no quiero hablar de esto en estos momentos.
تلك هي قصّة حياتي فحسب,ولكني حقاً لا أريد الحديث عن ذلك الآن

Ahora no quiero hablar de esto.
‫لا أريد مناقشة الأمر الآن

No sé, es que no quiero hablar de esto ahora.
... لا أعلم, انه فقط لا أريد التحدث عن هذا الآن

Josh, no quiero hablar de esto, ¿está bien?
جوش . أنا لا أريد التحدث عن هذا حسناً ؟

No quiero hablar de esto ahora.
لأنه متزوج لا أريد التحدث عن هذا الآن

Ya no quiero hablar de esto.
لا أريد التحدث عن هذا بعد الآن.

No, no quiero hablar de esto ahora.
لا,لا أريد التحدث عن هذا الأن

Pero quiero hablar de esto.
لكنني أريد التحدث عن هذا بدوت أحمق جداً

No quiero ofender, pero la verdad es que no quiero hablar de esto.
بلا إهانة , لكن أنا حقا لا أريد التحدث بشأن هذا

- No quiero hablar de esto ¿OK?
لا أريد التحدث بهذا الشأن حسناً ؟

Sin ofenderte, realmente no quiero hablar de esto.
لا أقصد إهانة لكن لا أريد التحدث في هذا!

Ya no quiero hablar de esto. ¿Entiendes?
-لا أريد الحديث عن ذلك ثانية ، هل فهمت ؟

Ya no quiero hablar de esto.
لم أعد أريد مناقشة الأمر.

No quiero hablar de esto.
لا أريد مناقشة هذا.

No quiero hablar de esto otra vez. ¿Bien?
لا أريد الإنخراط في هذا الكلام مُجدداً، إتفقنا؟

No quiero hablar de esto frente a Uds. En serio.
لا أريد التحدث بالأمر أمام الرفاق. أنا جاد

¿Cuándo fue la última ves que estuviste en una batalla de espadas? No quiero hablar de esto.
متى كانت آخر مره دخلت فيها مجالدةً بالسيف ؟ لم أعد أريد التحدث بشأن ذلك

No quiero hablar de esto más.
و انا لا أريد التحدث عن الامر

No quiero hablar de esto porque mamá se asusta.
أنا لا أريد التحدّث عن هذا لأن يخيف مومي.

Quiero hablar de algo más. No quiero hablar de esto.
أريد الحديث عن شئ آخر ولا أريد الحديث عن هذا