"quince" - Traduction Espagnol en Arabe

• خمسة عشر
• خمس عشرة
• الخمسة عشر
• الخمس عشرة
• كوينس
• الخامسة عشر
• خمسين
• خمسون
• خمسة عشرة
• ربع
• بخمسة عشر
• وخمسة عشر
• الخامسة عشرة
• ١٥
• خمس عشر

quince países de la región experimentaron tasas de crecimiento negativas sin embargo, lo que hizo bajar por la fuerza el promedio regional a menos del 1%.
بيد أن خمسة عشر بلدا من بلدان المنطقة شهدت معدلات سلبية للنمو، مما خفض المتوسط اﻹقليمي إلى أقل من ١ في المائة.

quince países de ingresos medianos redujeron en un 20% su deuda con los bancos, que ascendía a 213.000 millones de dólares.
وخفض خمسة عشر من البلدان المتوسطة الدخل ٢٠ في المائة من ديونه للمصارف التجارية البالغة ٢١٣ بليون دولار.

quince oficiales experimentados de contratación local han conseguido el paso a la categoría internacional en el año 2000.
وبلغ خمسة عشر موظفا وطنيا من ذوي المواهب وضع الموظفين المعينين دوليا في عام 2000.

quince asociaciones de granjeros recibieron créditos para cosechar y vender sus cultivos comerciales.
وحصلت خمس عشرة رابطة فلاحية على ائتمانات لجمع وبيع محاصيلها النقدية.

quince países manifestaron sus reservas y decidieron hacer sus contribuciones sobre otras bases, por debajo de la escala propuesta.
فيما أبدى خمسة عشر بلداً تحفظات، وقررت الإسهام على أسس أخرى تقل عن مستويات الجدول المقترح.

quince denuncias guardaban relación con personal de las Naciones Unidas y una con un civil.
وقد اتصل خمسة عشر ادعاء بموظفين تابعين للأمم المتحدة وادعاء واحد بأحد المدنيين.

quince heridos fueron trasladados a centros de salud locales para recibir tratamiento médico y seis murieron posteriormente como consecuencia de sus heridas.
ونُقِل خمسة عشر جريحاً إلى المراكز الصحية المحلية للعلاج الطبي، وقضى ستة منهم نحبهم في وقت لاحق متأثرين بجراحهم.

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de quince miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب خمسة عشر عضواً في مجلس حقوق الإنسان

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de quince miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الهيئات الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب خمسة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

Elecciones para llenar vacantes en órganos subsidiarios y otras elecciones: elección de quince miembros del Consejo de Derechos Humanos
انتخابات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وانتخابات أخرى: انتخاب خمسة عشر عضوا في مجلس حقوق الإنسان

quince minutos más tarde, las tropas rwandesas lanzaron un ataque contra esa localidad;
وبعد خمس عشرة دقيقة شنت القوات الرواندية هجوما من البلدة المذكورة؛

será culpable de un delito grave que podrá castigarse con una condena de entre diez y quince años de cárcel o con cadena perpetua.
يكون مذنبا بارتكاب جريمة يُعاقب عليها بالسجن لمدة تتراوح من عشر سنوات إلى خمس عشرة سنة، أو بالسجن مدى الحياة.

Además, podría ser útil que esos costos potenciales se examinaran de antemano con, por ejemplo, los quince principales países contribuyentes.
وقد يكون من المساعد أيضا أن تناقش هذه اﻷمور سلفا، مثلا مع كبار المساهمين الماليين الخمسة عشر.

Los Ministros de Comercio y Economía del Grupo de los quince se reunieron en El Cairo el 8 de mayo de 1998.
١٣ - اجتمع وزراء التجارة والاقتصاد للبلدان اﻷعضاء في مجموعة الخمس عشرة في القاهرة يوم ٨ أيار/ مايو ١٩٩٨.

quince, sólo iremos Bill y yo.
كوينس شكراً لعرضك ولكن كل شيء متفق عليه فيما بيننا

En 2004, un 28% de las mujeres, a la edad de quince años, y un 13% de las mujeres casadas habían sido objeto de violencia física.
وفي عام 2004، تعرَّض للعنف البدني 28 في المائة من الفتيات في سن الخامسة عشر و 13 في المائة من النساء المتزوجات.

Siempre haces que las cosas sean quince mil veces peor de lo que son!
أنت دائماً تجعل الأمور أسوأ مما هي عليه خمسين ألف مرة

Desde ayer tengo permitido a estar a menos de quince metros de las animadoras.
يُسمح لي اعتباراً من البارحة ان اكون بقرب خمسون قدم من المشجعات

La condena por el conocimiento carnal ilegítimo de una mujer de trece a dieciséis años de edad ha sido aumentada de cinco años a quince años de cárcel.
وزيدت عقوبة المواقعة غير المشروعة لأنثى يتراوح عمرها بين ثلاثة عشرة وست عشرة سنه من خمس سنوات إلى خمسة عشرة سنة.

Los cóctels y la visita VIP al barco empezaron hace quince minutos.
رحلة مشروبات على باخرة لكبار الشخصيات بدأت قبل ربع ساعة

quince años después, presentó el primer gráfico de tarta y de área.
بعدها بخمسة عشر عامًا، قدّم أوّل مخططات مساحيّة ودائريّة،

Quien indujere a otro al suicidio o le prestare ayuda para cometerlo, si ocurriera la muerte, se le impondrá prisión de cinco a quince años.
يعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين خمسة أعوام وخمسة عشر عاما من يدفع شخصا إلى الانتحار أو يساعده عليه متى وقعت الوفاة.

Cuando tenía quince años, un joven cortejaba a mi hermana.
حين اقتربت من عمر الخامسة عشرة.. كان هناك شاب يتودد إلى أختي..

quince granadas cayeron sobre el pueblo propiamente dicho y 25 sobre el puesto de seguridad.
وسقطت ١٥ قنبلة صغيرة على المدينة نفسها و ٢٥ قنبلة صغيرة على مخفر اﻷمن.

Puede que tengamos algo dentro de quince minutos.
حسنا سوف نجد لك طاوله خلال خمس عشر دقيقه