"quisimos" - Traduction Espagnol en Arabe

• أردنا
• نقصد
• أردناه
• نرغب
• نعني
• نرد أن
• اردنا
• أردنَا
• نريد
• أحببنا
• رغبنا
• اردناها
• وأردنا
• نتعمد
• قصدناه

quisimos que la decisión no llegara al voto, que lográramos concertar una salida común a la reforma del Consejo.
ولم نكن نبتغي التصويت على هذا القرار؛ بل أردنا التوصل إلى اتفاق عام على إصلاح المجلس.

Entonces, quisimos ver si esto era cierto en todas partes del mundo o solo en los países ricos.
أردنا أن نرى هل هذا ينطبق على كل بقاع العالم أم فقط في الدول الغنية

No quisimos hacerlo,... pero lo sostuvimos bajo el agua demasiado tiempo... y se ahogó.
لم نقصد أبدا لقد قمنا بحجزه تحت الماء مدة طويلة و غرق

Nosotros siempre quisimos jugar a la pelota juntos en el college y ahora lo arruine.
كل ما أردناه هو اللعب معًا في الكلية والآن لقد دمرت هذا الشيء

Sí. En realidad, no quisimos replicar la evolución con humanos y todo, porque es casi más interesante investigar posibilidades alternativas de evolución.
فالواقع لم نرغب في إعادة التطور مع الانسان، لأنه أكثر إثارة أن ننظر في إمكانيات بديلة في التطور.

Fue este compromiso el que quisimos renovar juntos en 1995.
وهذا هو الالتزام الذي أردنا أن نجدده معا في عام ١٩٩٥.

quisimos disminuir a la mitad, para el 2015, los 842 millones de hambrientos registrados en el mundo.
لقد أردنا التقليل من الجياع البالغ عددهم 842 مليون نسمة في العالم إلى النصف بحلول 2015.

La tergiversación de las realidades sobre el terreno no ayuda al proceso de paz, y fue con ese espíritu que quisimos hacer nuestras correcciones.
وليس من شأن تحريف الواقع أن يساعد عملية السلام، ولذلك أردنا أن نقوم بتصحيح المعلومات.

El objetivo al principio era sólo salvarla de la demolición, pero luego también quisimos pensar qué podíamos hacer con ella.
والهدف كان في البدء حمايته من التدمير فقط ، لكننا كذلك أردنا معرفة ما الذي يمكننا أن نفعل له.

En cambio, quisimos darles más proteína vegetal.
بل أردنا إعطائهم علف ببروتينات نباتية أكثر.

Estos son solo dos países. También quisimos ampliar la experiencia e ir más lejos, a todos los países del mundo, si fuese posible
هذه فقط دولتين أردنا أن نذهب أبعد من ذلك و معاينة كل دول العالم إن استطعنا

De ninguna manera quisimos dar a entender ese efecto.
ولم نقصد بحال من الأحوال الإيحاء بذلك إلى وجود مثل هذا التأثير.

Escucha, no quisimos aterrizar en este charco.
اسمع، لم نقصد النزول هنا واذا استطعنا ان نرحل بسفينتنا لفعلنا

Lo siento, Shelley, no quisimos causarte ningún problema.
انا اسف شيلي، لم نكن نقصد بان نسبب المشاكل

Ahora voy a recuperar mi club de Stern, y todo lo que siempre quisimos desde la secundaria está ahí para nosotros.
الآن سأستعيد النادى الخاص بى من ستيرن ومن ثم فكل شئ قد أردناه منذ الثانوية سيكون لدينا لنمتلكه

Juntos, hagamos el futuro que siempre quisimos.
لنصنع معاً المستقبل الذي أردناه دوماً.

Pudimos plantar más, muchos más, pero no quisimos hacerlo porque queríamos mantener estable el número de empleos.
كان يمكننا أن نزرع المزيد، والمزيد أكثر ، ولكننا لم نرغب لأننا كنا بحاجة للحفاظ على عدد من الوظائف مستقرة.

Ciertamente no quisimos lastimarte.
نحن بالتأكيد لم نعني إيذاء مشاعرك

No quisimos sacarte de tu grupo o asustarte.
لم نرد أن نأخذك بعيداً من جماعتك أو نخيفك.

Así que lo primero que quisimos hacer en este edificio era examinar el sistema de aire.
لذلك اول شئ اردنا عمله في هذا المبنى هو ان ننظر الى نظام الهواء.

quisimos saber si el hijo de unos luchadores de la libertad, como nosotros,
أردنَا رُؤية إذا طفلِ المحسنون التحرّريونُ أمثالونا،

Así que quisimos intentar comprender algo sobre qué controla la duración de este estado.
هنا نريد أن نفهم من المسؤول عن مدة استمرارية هذه الحالة

Vivir con la idea de que nosotros, qué, quisimos más a una, dejamos morir a otra
أعيش مع فكرة على أننا أحببنا فتاه وقتلنا الأخرى

Recién compramos la casa de enfrente así que quisimos venir y decir que...
اشترينا المنزل المقابل مؤخّراً لذا رغبنا بالمجيئ وقول...

Tal vez esta vez tengamos la niña que siempre quisimos.
ربما هذه المرة سنحصل على الفتاة التي طالما اردناها

quisimos trabajar con la idea de estar rodeados de una tribu de criaturas tímidas, afables y sensibles.
وأردنا أن نشتغل بمبدأ كوننا محاطين بقبيلة من المخلوقات الخجولة للغاية والحساسة واللطيفة.

¡Lo siento! o quisimos tomar tu palomilla.
معذرة، لم نكن نتعمد الاستيلاء على فراشتك

quisimos decir que que aún no tenemos princesa Leia, pero la vamos a tener".
أجابت ديزني، "لحظة، هذا ليس ما قصدناه. ما قصدناه كان،