"quiso decir" - Traduction Espagnol en Arabe

• يقصد
• قصدت
• قصده
• قصد
• يقصده
• قصدته
• يعنيه
• كانت تعني
• كان يعني
• عناه
• عنته
• عَنى
• انه يعني
• كان يعنى
• كانت تعنيه

quiso decir, que él fue a una galaxia, y su trasero a otra.
ماذا يقصد؟ يقصد انة ذهب الى مجرة ومؤخرتة ذهبت الى اخرى

Ahora, por supuesto, sabemos que no era exactamente lo que él quiso decir... pero en este país en estos momentos, no se puede ser demasiado cauteloso
طبعا، نعرف بأنه لم يقصد ذلك حقا، ولكن في هذا الزمن وفي هذا البلد، يجب توخي الحذر.

¿Qué quiso decir el otro día, cuando dijo que no creía que hubiera visto a su tío a las diez y diez?
ماذا قصدت بالقول أنك لم تصدقها عندما قالت أنها رأت عمها في العاشرة و عشر دقائق ؟

El autor sostiene que se equivocó al utilizar el término coartada; de hecho lo que quiso decir es que no había participado en los asesinatos.
وقال إنه أساء التعبير حول عدم وجوده في مكان الجريمة، وأن ما قصده في الواقع هو أنه لم يشارك في القتل.

¿Qué quiso decir MacArthur cuando dijo que estaba "dañado"?
ما هو قصد ماكارثر عندما أشار إليك بالمحطم؟

¿Alguien sabe lo que Shakespeare quiso decir?
أي شخص يعرف مالذي كان يقصده شكسبير بذلك؟

Creo que ella quiso decir que el dinero no puede comprar lo que nosotros tenemos.
أعتقد أن الذي قصدته أنه ليس هناك مال يمكن أن تشتري به مالديكِ

Lo sé... pero pienso que quiso decir que ella está aquí, en alguna parte.
اعرف ذلك لكن ما اظن انه يعنيه انها هنا في مكان ما

Siéntate. El teniente no quiso decir nada.
اجلس , الليفتنانت لم يقصد شيئا

Quizá eso quiso decir y esté afuera... esperando que salgas.
. ربما كان يقصد هذا الإجتماع . عزيزى , ربما ينتظر منك أن ترحل

quiso decir disfruta la vida ahora, antes de que sea demasiado tarde.
يقصد: استمتع بالحياة الأن قبل ان يمر الوقت

¿Qué quiso decir esa bruja con que papá no supo liderar?
ماذا قصدت الساحرة بقولها أنّ والدي عجز عن القيادة؟

¿Es eso lo que quiso decir, doctor?
أهذا ما قصدت قوله أيها الطبيب؟

Tal vez sea eso lo que quiso decir el otro día cuando dijo que Israel había ocupado el territorio palestino por 63 años.
وربما هذا ما قصده عندما قال بالأمس أن إسرائيل تحتل الأراضي الفلسطينية منذ 63 عاما.

Y comprendió qué quiso decir su hijo con que tenía al viejito en el ático.
و لاحظ فجأة ما قصده أبنه عندما قال أن جدّه في السقيفة

Pienso que lo que él quiso decir es que hay un instintivo deseo humano de mezclar los ingredientes de nuestras vidas...
اعتقد أنه قصد ان البشر لديه غريزة الرغبة في خلط مكونات حياته

¿Qué quiso decir con "se iba de la ciudad"?
ما الذي كان يقصده بأنه راحل عن المدينة ؟

Pero no oí que no. Estaba seguro de que quiso decir eso.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته

Bueno, no estoy seguro que quiso decir con eso, así que sólo adivine.
لم يكن متأكدا ما يعنيه ذلك، لذلك أنا فقط أخذت تخمين.

Ella quiso decir que si no te gusta un maestro... al menos podrás estar con otro más tarde... no es lugar de él.
لقد كانت تعني أنك إن لم تحب مدرسا معينا فعلى الأقل عليك أن تذهب إلى مدرس آخر لاحقا لا أن تترك محاضرته نهائيا

El periodista no aclaró con precisión qué se quiso decir.
ولم يوضح الصحفي على وجه التحديد ماذا كان يعني بذلك.

Con eso quiso decir que si uno está viajando muy lejos de casa, la propia supervivencia depende de que todos estén a bordo.
وما عناه انه ان كنت تبحر .. بعيداً عن الوطن فإن نجاتك تعتمد على رفاقك في الابحار

- Chicos, ¿qué quiso decir con eso?
ما الذى عنته بذلك يا شباب؟

Entonces si quiso decir N-A-V-L, ¿por qué usó una "Y"?
إذن لو أنَّ عَنى إن أي في إل، لماذا إستعملَ a "واي"؟

No, él quiso decir que soy viejo, no que somos viejos amigos.
لا، انه يعني أنني عجوز ولست صديقه القديم

Seguro que lo que quiso decir es que necesitaba unas vacaciones, y es verdad.
أنا متأكد إنه كان يعنى إنك تستحقى أجازة وهذا صحيح

No fue Io que quiso decir.
ليس هذا ما كانت تعنيه.