"quitaron la" - Traduction Espagnol en Arabe

• أخذوا
• أزالوا
• سلبوني
• سحبوا

El universo lo hizo mal, entonces le quitaron la pista, lo entiendo.
ألكون أساء أليكِ. بعدها أخذوا مضمار الركض عنكي أفهم ذلك

Me quitaron la medalla y me expulsaron.
لذلك أخذوا نيشانى وطردونى خارج العمل

Tenía siete años cuando nos quitaron la casa. Entraron y nos la quitaron.
انا كنت السابع عندما أخذوا المنزل , جاءوا بمنتهى السهولة و أخذوه

Tuvieron que sellar el techo después que quitaron la antena satelital retráctil.
اضطروا للحام السقف بعد أن أزالوا هوائى فضائى قابل للطى

El cólera me quitó a mi familia. Los primos me quitaron la casa.
الكوليرا قضت على عائلتي وأبناء عمي سلبوني منزلي

Si, la fumo. Dios, que palabra idiota, hierba. Y te quitaron la Beca...
- سحبوا منك المنحة وطردوك من الجامعة بسبب تدخين الحشيش

Sí, te digo que es peor que cuando me quitaron la tarjeta de la biblioteca por leer estando intoxicado.
هذا أسوأ من تلك المرة عندما أخذوا بطاقتي المكتبية للقراء في حالة سكر

Me quitaron la tarjeta porque gasté $80 en una casa mágica.
أخذوا بطاقتي لأنني أنفقت 80 دولار بمتجر ألعاب سحرية

Al dia siguiente, nos quitaron la gelatina y solo nos dejaron el barro.
في اليوم التالي، أخذوا منا حلوى الهُلام، وأكلنا الطين فقط

Me quitaron la beca, entrenador.
لقد أخذوا مني المنحة الدراسية أيها المدرب

Van a morir porque le quitaron la corona a mi querida amiga Libuse, y la obligaron a casarse con un agricultor plebeyo.
سيموتون لأنهم أخذوا القيادة من صديقتي ليبوشي ولانها أجبرت على الزواج

Últimas noticias--los acreedores le quitaron la casa esta semana,
خبر حديث، الدائنين أخذوا المنزل هذا الأسبوع

Me quitaron la placa, te sacaron del caso a patadas, robaron nuestros archivos.
أخذوا شارتي،وضعوك خارج القضية سرقوا ملفاتنا

Bueno, le quitaron la licencia, no lo que aprendió.
حسناً، لقد أخذوا منه رخصتُه، وليس ما تعلّمه.

Las personas que le quitaron la vida a mi hijo, son muy poderosas.
الأشخاص اللذين أخذوا حياة أبني كانوا فائقي القوة

Me quitaron la carne... los asistentes, la chica de la limpieza, mi servicio de seguridad.
أخذوا اللحوم بعيدا عني مساعدي، مدبرة،المنزل, مدققي الأمن

Le quitaron la película al hombre que iba a vendérnosla.
لقد أخذوا الفيلم من الرجل الذي كان على وشك بيعه لنا

Me gustaría conducir, excepto que ellos me quitaron la licencia.
كنت أود الذهاب إلى هناك بمفردي، لكنهم أخذوا الرخصة مني.

Le quitaron la capucha y le taparon los ojos y la boca con elementos adhesivos.
ثم أزالوا غطاء الرأس وغطوا عينيه وفمه بشريط لاصق، وربطوا قدميه ويديه.

Le quitaron la protección a ella para que él jodiera.
وهم أزالوا تفصيل جهاز الأمن منها لأخذ مطارده

Le quitaron la ropa en urgencias.
أزالوا ملابسَها في غرفة الطوارئ

Me quitaron la ciudadanía, nuestra casa.
لقد سلبوني جنسيتي. و منزلنا.

Intenté advertirles, pero nos quitaron la licencia...
- حاولت، لكنهم سحبوا ترخيصنا ...