"régimen de control de" - Traduction Espagnol en Arabe

• نظام مراقبة
• ونظام مراقبة
• نظام لتحديد
• لنظام مراقبة
• وضع استعراض
• نظام الرقابة
• بنظام مراقبة
• نظام تحديد
• نظام رقابة
• نظام لمراقبة
• يتحدد وضع
• نظامه لمراقبة
• ونظام الرقابة
• لوضع استعراض
• من نظام للرقابة

Además, está dispuesta a formar parte del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
وفضلا عن ذلك، فإن لاتفيا ترغب في الانضمام إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

También proseguimos nuestros esfuerzos para fortalecer los regímenes de no proliferación, inclusive el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, y para establecer un control efectivo de las exportaciones.
ونحن نواصل أيضا جهودنا لتعزيز نظم عدم الانتشار، بما فيها نظام مراقبة تكنولوجية القذائف، ولوضع ضوابط فعالة على تصديرها.

Exhortamos a todos los Estados que posean esas tecnologías a que se sumen al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
ونطالب جميع الدول التي تمتلك هذه التكنولوجيا بالانضمام الى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Ambos países somos miembros del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y del Grupo Australiano sobre las Armas Químicas.
والبلدان كلاهما عضوان في نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف وفريق استراليا المعني باﻷسلحة الكيميائية.

Consideramos que el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles es un instrumento eficaz y útil para impedir la proliferación de sistemas vectores para armas de destrucción en masa.
ونعتبر نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف أداة فعالة ومفيدة لمنع انتشار نظم ايصال أسلحة الدمار الشامل.

El Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (CMTR), al que pertenecen todos los Estados miembros de la Unión Europea, fue establecido en 1987.
إن نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف، الذي تنتمي إليه جميع الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، قد أنشئ في عام ١٩٨٧.

Asimismo, estamos deseosos de sumarnos al Grupo de Australia y al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
ونحن نتطلع أيضا الى امكانية الانضمام الى نادي استراليا والى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

En lo que respecta a los sistemas vectores, el Régimen de Control de la tecnología de misiles impone a los proveedores restricciones a corto plazo y una limitación de categorías.
ففيما يتعلق بأنظمة النقل فإن نظام مراقبة تكنولوجية القذائف يفرض على المورد قيودا قصيرة اﻷجل وفئة محدودة من المنقولات.

El Régimen de Control de las exportaciones debería sustituirse por acuerdos multilaterales que respondan mejor a las necesidades de desarrollo de los países no nucleares.
وينبغي الاستعاضة عن نظام مراقبة الصادرات باتفاقات متعددة اﻷطراف أفضل استجابة للاحتياجات اﻹنمائية للبلدان غير النووية.

Consideramos que el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (MTCR) es un instrumento eficaz y útil para impedir la proliferación de los sistemas vectores de las armas de destrucción en masa.
ونحن نعتبر نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف أداة فعالة ومفيدة لمنع انتشار نظم إيصال أسلحة الدمار الشامل.

Se estudia también la posibilidad de que Malasia participe en el Régimen de Control de tecnología de misiles.
كما تجري دراسة انضمام ماليزيا الى عضوية نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Rusia y los Estados Unidos se proponen fortalecer el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
تنوي روسيا والولايات المتحدة تعزيز نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Hace ya algunos años, Israel aprobó la legislación necesaria para dar aplicación a las disposiciones del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
وبالفعل ومنذ عدة سنوات، أصدرت إسرائيل التشريعات ذات الصلة لتنفيذ أحكام نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

En la reciente Conferencia General del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles se decidió que mi Gobierno sería anfitrión de la Conferencia General de 2004.
وفي المؤتمر العام الذي عقده مؤخرا أعضاء نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف، تقرر أن تستضيف حكومتي المؤتمر العام في عام 2004.

Las modificaciones de la lista se basaban principalmente en un régimen de no proliferación en el ámbito de los misiles de aceptación internacional: el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
واستندت التعديلات في القائمة أساسا إلى النظام المقبول دوليا لعدم انتشار القذائف ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف.

Para mantener un Régimen de Control de armas convencionales se debe contar con una organización que dé seguimiento a las consultas, a las medidas adoptadas por las partes participantes y a las denuncias de problemas surgidos en la implementación de medidas establecidas o adoptadas por las partes participantes.
ولصيانة نظام لتحديد الأسلحة التقليدية يتعين أن تتوفر هيئة تتولى متابعة المشاورات، والتدابير المعتمدة من جانب الأطراف المشاركة، والمشكلات المبلغ عنها بخصوص تنفيذ التدابير التي حددتها أو اعتمدتها الأطراف المشاركة.

CPMIEC ha vendido productos de SBIG a estas empresas sujetas al Régimen de Control de tecnología de misiles.
وباعت الشركة مجموعة شهيد باقري الصناعية سلعًا خاضعةً لنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف وموجهة لهذه الكيانات.

El Régimen de Control de las " computadoras digitales " o equipo conexo descritos en el artículo 4.A.3. viene determinado por el Régimen de Control de los otros equipos o sistemas, siempre que:
ملاحظة 2 يتحدد وضع استعراض " الحواسيب الرقمية " والمعدات المتصلة بها الوارد وصفها في البند 4 - ألف - 3 وفقا لوضع المعدات أو النُظم الأخرى شريطة:

Además, ha solicitado incorporarse al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
وقد تقدمت بلغاريا بطلب للعضوية في نظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف.

:: Promover la adhesión al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles (MTCR) y a las directrices del Grupo de Australia;
:: تشجيع الالتزام بنظام مراقبة القذائف والمبادئ التوجيهية للفريق الأسترالي؛

Situación del Régimen de Control de las armas convencionales a nivel subregional
الحالة إزاء نظام تحديد الأسلحة التقليدية على الصعيد دون الإقليمي

También ha asumido la presidencia del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles en el período 2004-2005.
وتولت أيضا رئاسة نظام رقابة تكنولوجيا القذائف لعامي 2004 و 2005.

Este sistema es básicamente un Régimen de Control de las exportaciones y las importaciones.
145 - وهذا المخطط هو أساسا نظام لمراقبة الصادرات والواردات.

En ese contexto, el Régimen de Control de las exportaciones de doble uso de la Unión Europea se ha seguido fortaleciendo a través de una regulación revisada del Consejo que establece un régimen de la Comunidad que ahora abarca el control de las exportaciones, las transferencias, la intermediación y el tránsito de los artículos de doble uso.
وفي هذا السياق، يواصل الاتحاد الأوروبي تعزيز نظامه لمراقبة الصادرات المزدوجة الاستخدام من خلال نظام منقح يغطى في الوقت الحالي مراقبة الصادرات والنقل والسمسرة وعبور المواد المزدوجة الاستخدام.

Esos controles son administrados por tres organizaciones: el Comité Zangger, el Grupo de Suministradores Nucleares (GSN) y el Régimen de Control de la tecnología de misiles.
وتقوم بتلك المراقبة ثلاث منظمات هي لجنة زانغر ومجموعة الموردين النوويين ونظام الرقابة على تكنولوجيا القذائف؛

El Régimen de Control de los circuitos integrados descritos en los artículos 3.A.1.a.3. a 3.A.1.a.9. ó 3.A.1.a.12., que estén programados o diseñados de manera inalterable para una función específica para otros equipos, estará determinado por el Régimen de Control de los otros equipos.
ملاحظة 2 يتحدد وضع استعراض الدوائــــر المتكاملـــة الوارد وصفها في البنود 3 - ألف - 1 - أ - 3 إلى 3 - ألف - 1 - أ - 9 أو 3 - ألف - 1 - أ - 12، التي لا يمكن تغيير برمجتها أو المصممة لوظيفة محددة لمعدات أخرى تبعا لوضع استعراض المعدات الأخرى .

1. En los años ochenta, la economía de Kenya comenzó a abandonar Régimen de Control de precios con una intervención significativa del Estado para pasar a la economía de mercado.
1- في الثمانينات، بدأ اقتصاد كينيا يتحول من نظام للرقابة السعرية مع تدخل كبير من الدولة إلى اقتصاد سوقي.