"ramtane lamamra" - Traduction Espagnol en Arabe

• رمتان لعمامرة
• رمضان العمامرة
• رامتان لامامرا
• رمطان لعمامرة

Presidieron conjuntamente la reunión el Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Ramtane Lamamra, y el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Alain Le Roy.
وشارك في رئاسة الاجتماع رمتان لعمامرة مفوض الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن، وألان لوروا وكيل الأمين العام للأمم المتحدة لعمليات حفظ السلام.

El Consejo también escuchó la intervención del Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Ramtane Lamamra, que reafirmó que la AMISOM trabajaba en estrecha cooperación con el Gobierno, y acogió con beneplácito la intención del Consejo de considerar el establecimiento de una operación de las Naciones Unidas como continuación de su labor.
كما استمع المجلس إلى إحاطة قدمها رمتان لعمامرة مفوض السلام والأمن للاتحاد الأفريقي، الذي أكد مجددا علاقة العمل الوثيقة القائمة بين بعثة الاتحاد الأفريقي والحكومة، ورحب باعتزام المجلس النظر في تنفيذ عملية للأمم المتحدة على سبيل متابعة بعثة الاتحاد الأفريقي.

El 21 de octubre, el Consejo recibió información, entre otros, del Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad y Representante Permanente de Argelia, Sr. Ramtane Lamamra.
وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر، تلقى المجلس إحاطات من بينها الإحاطة التي قدمها مفوض الاتحاد الأفريقي لشؤون السلام والممثل الدائم للجزائر، السفير رمتان لعمامرة.

También me reuní con el Sr. Abdelkader Bensalah, Presidente del Consejo Nacional de Transición, el Sr. Mokdad Sifi, Jefe de Gobierno, el Sr. Mohamed Salah Dembri, Ministro de Relaciones Exteriores, el Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, Sr. Ramtane Lamamra y otros altos funcionarios del Gobierno argelino.
كما عقدت اجتماعات مع السيد عبد القادر بن صالح رئيس المجلس الوطني للمرحلة الانتقالية؛ والسيد مقداد السيفي، رئيس الحكومة؛ والسيد محمد صالح دمبري وزير الشؤون الخارجية؛ والممثل الدائم للجزائر لدى اﻷمم المتحدة، السيد رمضان العمامرة وغيرهم من كبار المسؤولين في الجمهورية الجزائرية.

En respuesta a la solicitud formulada en una carta de fecha 18 de junio de 2008 del Representante Permanente de Sudáfrica, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación al Sr. Ramtane Lamamra, Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad.
من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا، وجه الرئيس دعوة، بموافقة المجلس، وبموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى رمضان العمامرة مفوض الاتحاد الأفريقي لشؤون السلام والأمن.

Kipruto arap Kirwa, Facilitador de la IGAD para el Proceso de Paz y Reconciliación de Somalia, y Ramtane Lamamra, representante del Presidente de la Comisión de la Unión Africana; el Sr. Walid Musa Abdelkarim, en representación del Representante Especial del Secretario General para Somalia; y el Excmo. Sr. Raffaele de Lutio, Embajador de la República de Italia y Presidente del Foro de Asociados de la IGAD.
وحضر الاجتماع أيضا سعادة كيبروتو أراب كيروا ميسر الهيئة للسلام والمصالحة الوطنية في الصومال، وسعادة رامتان لامامرا ممثلا لرئيس لجنة الاتحاد الأفريقي؛ والسيد وليد موسى عبد الكريم ممثلا للممثل الخاص للأمين العام في الصومال؛ وسعادة رفاييلي دي لوتيو سفير جمهورية ايطاليا ورئيس محفل شركاء الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

(Firmado) Ramtane Lamamra
(توقيع) رمطان لعمامرة

Sr. Ramtane Lamamra
رمتان لعمامرة

(Firmado) Ramtane Lamamra
(توقيع) رمتان لعمامرة

En su alocución, el Sr. Ramtane Lamamra recordó las diferentes etapas por las que habían pasado los Estados africanos en materia de prevención, gestión y solución de conflictos desde 1993 con la Cumbre de El Cairo.
أشار المفوض رمضان العمامرة في كلمته إلى المراحل المختلفة التي مرت بها الدول الأفريقية في مجال منع نشوب النـزاعات وإدارتها وحلها منذ انعقاد قمة القاهرة في عام 1993.

(Firmado) Ramtane Lamamra
)توقيع( رمضان العمامرة

(Firmado) Ramtane Lamamra Embajador
)توقيع( السفير رمضان العمامرة