"rastrear a" - Traduction Espagnol en Arabe

• تعقب
• لتعقب
• أتعقب
• بتعقب
• لتتبع
• على تتبع
• تعقّب أثر
• تتبعه إلى
• في تتبع
• نتتبع
• لتتبّع
• لتعقّب

rastrear a cada sospechoso de asaltar a un veterano en los pasados seis meses.
تعقب كل من إعتدى على جندي مخضرم عائد في الستة أشهر المنصرمة

Creo que podría haber descubierto porque no podíamos rastrear a este tío.
ربما أكون توصلت لسبب عدم تمكنا من تعقب هذا الشخص

Hice docenas de llamadas esta tarde en un esfuerzo por rastrear a esta mujer y es muy importante.
لقد أجريت دزينة من الإتصالات هذا المساء في مسعىً لتعقب أثر هذه المرأة و الأمر بهذه الأهمية

Parece que estaba usando el circuito-cerrado para rastrear a alguien dentro de CTU.
يبدو أنه كان يستعمل في وحدة المراقبة لتعقب شخص ما من خلال الوحدة

Bueno, quizá... puedo rastrear a nuestro visitante en el bosque.
حسناً ، ربما بوسعي أن أتعقب زائرنا في الغابة

Por eso solicitan documentos y tienen una estricta política de registro lo cual nos da un modo de rastrear a los trabajadores temporarios.
لذا فالدخول يتطلب هوية و سياسة انضمام صارمة مما يسمح لنا بتعقب المهاجرين

Lana, es la única manera que tendremos de rastrear a ese tipo.
لانا، إنها الطريقة الوحيدة لتتبع هذا الرجل

En vista de que la situación del flujo de efectivo no era buena, un análisis de los vencimientos ayudaría al OOPS a rastrear a las entidades y organizaciones que debiesen fondos.
وفي ضوء ضعف المركز المالي للوكالة من حيث التدفقات النقدية، فإن إجراء تحليل للتقادم من شأنه أن يساعدها على تتبع سداد الكيانات والمنظمات للتمويل المستحق منها.

Cabe aclarar que el sistema está en condiciones de rastrear a una persona de mar a quien se haya asignado un número de identificación de Chipre y que trate de volver a inscribirse con otros datos personales.
ومن الواضح أنه بوسع النظام تعقب أي قبطان كان قد منح رقم هوية قبرصية ويحاول التسجيل ثانية بتفاصيل شخصية مختلفة.

El rastreo del dinero ayuda a rastrear a los terroristas mismos.
فتتبع مسارات الأموال يساعد في تعقب الإرهابيين أنفسهم.

Estaba ayudando a rastrear a los saboteadores. Me lastimé un pie.
انا كنت اساعد فى تعقب المدمرين . ثم اصبت فى قدمى

Los chips localizadores de Identificación por Radiofrecuencia [RFID] en estampillas de inspección del estado y las etiquetas del peaje en la actualidad están siendo utilizadas para rastrear a la población.
رقائق تعقب أدمجت في ملصقات التفتيش الرسمية و بطاقات رسم المرور أستعملت بالفعل لتعقب السكان.

¿Nos vas a ayudar a rastrear a esa cosa o no?
هل ستساعدنا على تعقب هذا الشىء أم لا؟ حسنا..

Caí en una emboscada al rastrear a tus captores.
حاولت نصب كمين لتعقب الاشخاص الذين قاموا بخطفك

Sin embargo, un depredador... puede usar sus sentidos para rastrear a otro animal que haya pasado por el mismo lugar
ولكن الحيوان المفترس يمكنه استخدام حواسه لتعقب حيوان آخر كان بنفس المكان

Estoy tratando de rastrear a alguien. * Y si no eres uno de ellos * No la he visto en mi vida.
أحاول أن أتعقب أحدهم لم أرها من قبل في حياتي أبدًا

Voy a rastrear a los propietarios previos, haber si saben algo.
سوف أقوم بتعقب المالكين لكي أرى إن كانوا يعرفون أيّ شيء.

En este día y época, la manera más simple de rastrear a alguien es vía teléfono móvil.
في هذا اليوم وهذا العصر أسهل طريقة لتتبع شخص هي عن طريق تليفونه المحمول

Pudimos rastrear a este maldito hasta un grupo en Ramallah.
كنا قادرون على تتبع هذا الإرهابي إلى مجموعة في رام الله

El hecho de que los delincuentes puedan cometer delitos cibernéticos por medio de aparatos que no exigen conocimientos técnicos profundos, como programas informáticos destinados a localizar vías de acceso abiertas o descifrar códigos de acceso, es solo un ejemplo de ello. Otro desafío es la dificultad de rastrear a los delincuentes.
ويُشار كمثال واحد على ذلك إلى إمكانية ارتكاب جرائم سيبرانية باستخدام أجهزة برامجية لا تتطلب معرفة تقنية متعمقة، مثل الأدوات البرامجية الحاسوبية() المصمَّمة للعثور على منافذ مفتوحة أو لكسر نطاق الحماية بكلمات السر.() ومن التحديات الأخرى صعوبة تعقّب أثر مرتكبي هذه الجرائم.

Una vez identifique la filtración, puedo rastrear a quien esté detrás de esto.
بمجرد أن أعرف هوية المٌسرب فسيكون بوسعي تتبعه إلى من وراءه

Si usted desea rastrear a su verdadera paternidad, a una de esas agencias
إذا كنت ترغب في تتبع نسبكَ الحقيقي سيكون عليكَ الذهاب إلى واحدة من الوكالات

Rastreamos todo lo que pueda indicar un nuevo fugitivo y después tenemos a nuestros agentes que nos ayudarán a rastrear a los fugitivos.
نحن نتتبع أي شيء بوسعه أن يظهر لنا أي وافد خارق وبعد يأتي عملائنا الذين يساعدونا في تتبع الظواهر الغير طبيعية

Bueno, rastrear a alguien en una red celular utilizando la frecuencia de su teléfono es como encontrar una aguja en un condado lleno de pajares.
لتتبّع الرجل على الشبكة الخلوية إستعمال تردد هاتفه مثل المحاولة لإيجاد الإبرة في المقاطعة مليئة بأكوام التبن.

Hay un algoritmo que el JSOC usó en Bagdad para rastrear a insurgentes.
هناك خوارزمية استخدمتها قيادة العمليات الخاصة المشتركة في (بغداد) لتعقّب المتمردين