"rayo de" - Traduction Espagnol en Arabe

• شعاع
• أشعة
• بصيص
• منارة
• بشعاع
• صاعقة
• بأشعة
• كشعاع

Entre las tinieblas que han comenzado a envolver al proceso de paz, se vislumbra todavía un rayo de esperanza.
مـــن خـــلال هذا الظلام الذي بدأ يحيط بمسيرة السلام، ما زال شعاع اﻷمل باقيا حتى اﻵن.

Así que un rayo de luz podría ir hacia abajo, doblarse hacia arriba hasta el ojo del observador y el observador ve un rayo de luz aquí.
إذا شعاع اخر من الضوء قد يتجه إلى الأسفل ، وسينحني حتى يصل إلى عين المراقب ، وسيرى المراقب شعاعا من الضوء هنا.

¿Pero cómo un prisma expande los colores ocultos en un rayo de luz solar?
لكن كيف يقوم المنشور الثلاثي بنشر الألوان المختبئة في شعاع ضوء الشمس؟

Ahí está ella... un rayo de sol en la oscuridad de mi existencia.
ها هي، شعاع من أشعة الشمس في الفراغ المظلم من وجودي

No obstante, con los notables progresos logrados durante el año transcurrido, se ha encendido un rayo de esperanza que brilla en toda la región.
ولكن بالتقدم الكبير المحـرز أثنـاء السنـة الماضيـة، لاح بصيص أمل في أرجاء المنطقة.

También son un rayo de esperanza para cientos de millones de personas del mundo en desarrollo que anhelan un mundo mejor, libre del hambre y la enfermedad.
وهي منارة أمل لمئات الملايين من الناس في العالم النامي الذين يحلمون بعالم أفضل خال من الجوع والمرض.

apenas escapé vida, pero no sin antes ver que todo lo que apreciábamos era aniquilado por un rayo de luz desde el cielo.
هربت بالكاد بحياتي ، لكن ليس قبل أن أرى كل شيء عزيز عليَّ أصبح مباداً بواسطة شعاع ضوء من السماء

¿Qué pasaría si alumbro un rayo de luz al banco desde mi bote?
ماذا لو اضأت شعاع نور عليك في الخلف في القارب ؟

- Bajó un rayo de luz, y se la llevaron al cielo.
شعاع من الضوء نزل إلي تحت وأخذوا ابنتي إلي السماء

Estas personas han venido languideciendo en celdas de 0,7 metros cuadrados sin poder ver ni un rayo de sol desde los 20 años hasta los 60 ó 70 años.
وقد ظلـوا يفنون عمــرهم في زنـازين تبلغ مساحتها ٠٧, من المتر المربع، دون أن يروا شعاع شمس واحدا منذ سن العشرين وحتى الستين أو السبعين.

Mediante esfuerzos conjuntos de todos nosotros, las Naciones Unidas seguirán siendo un rayo de esperanza para la humanidad en el siglo XXI.
وستبقى الأمم المتحدة، عبر الجهود المتضافرة لنا جميعا، شعاع أمل للبشرية في القرن الحادي والعشرين.

Hace tres años nos encontrábamos unidos y confiados en torno a la posibilidad de que el nuevo milenio aportara un rayo de esperanza a millones de personas en todo el mundo.
فقبل ثلاث سنوات كنا متحدين وواثقين من آفاق الألفية الجديدة، مما وفر شعاع أمل للملايين في جميع أنحاء العالم.

Es un rayo de esperanza y una prueba de que, con buena voluntad y voluntad política, se puede alcanzar la paz.
إنه في الحقيقة شعاع أمل ودليل على أنه يمكن تحقيق السلام بتوفر حسن النية والإرادة السياسية.

Es un video en alta definición transmitido a través de ese rayo de luz.
وهذا الفيديو فيديو عالي الجودة يتم بثه عن طريق شعاع الضوء

Es la idea clásica del rayo de calor.
هو نوع من الفكرة التقليدية شعاع الحرارة

Se da cuenta que es como si una puerta comenzara a cerrarse frente al rayo de luz que regresa hacia él.
لاحظ أنه يبدو كباب بدأ بالانغلاق. إلى شعاع الضوء الذي يأتي إلى عينه.

Dame un rayo de luz hecho en casa
أعطني شيئاً من أشعة الشمس المصنوعة محلياً

¿Utilizar este rayo de la memoria para acordarme de lo que ocurrió entonces?
لا استخدم أشعة الذاكرة هذه حتى أتذكر ما حدث حينها

Desde entonces puede evaluarse el camino recorrido, ya que Sudáfrica nos ofrece hoy un alentador rayo de esperanza.
ومن السهل أن نرى مدى الشوط الذي قطعنــاه منذ ذلك الحين، ﻷن جنوب افريقيا اليوم تعطينا بصيص أمل يدعو الى التفاؤل.

Por consiguiente, las Naciones Unidas surgieron como un rayo de esperanza de las ruinas y la oscuridad de la segunda guerra mundial.
وهكذا برزت اﻷمم المتحدة من أنقاض الحرب العالمية الثانية وظلامها باعتبارها بصيص أمل.

En este esfuerzo, las Naciones Unidas, junto con las instituciones regionales y los organismos especializados, son un rayo de esperanza para millones de personas.
وفي هذا الجهد تمثل اﻷمم المتحدة مع المؤسسات اﻹقليمية والمتخصصة منارة أمل بالنسبة لملايين البشر.

Quiero deshacerme de este peso muerto e ir en el rayo de transporte hasta la zona de juego.
أريد أن أتخلص من هذا الوزن المميت واللحاق بشعاع نقل إلى ساحة اللعب

In Asia del Sur, si esclavizas a un pobre, tendrás mayor riesgo de que te parta un rayo de que te envíen a la cárcel por ese crimen.
في جنوب آسيا، إذا قمت باستعباد شخص فقير، فأن احتمال أن تضربك صاعقة أكبر من احتمال إرسالك للسجن لقيامك بتلك الجريمة.

Los planetas perdedores y descalificados son desintegrados por un rayo de plasma.
الكواكب الغير متأهلة أو الخاسرة سيتم إقصاءها بأشعة البلازما.

Un rayo de luz a través de la ventana, entrando de un modo determinado.
يتسلل من النافذة كشعاع شمس ويبدو حقيقياً