"recordaremos" - Traduction Espagnol en Arabe

• سنتذكر
• نتذكّر
• ونذكر
• نتذكرك
• نتذكرهم
• نتذكر
• نذكر
• سنتذكرها
• نتذكره
• ونتذكر
• في ذاكرتنا
• سوف ننظر
• سنتذكرك
• سنتذكركم
• الذكريات التي

Estoy seguro de que en unos años recordaremos este difícil presente con una sonrisa.
لا شك أنه بعد عام من الآن سنتذكر ما حدث لنا وسنبتسم

Tengo un presentimiento que recordaremos lo que hice aquí durante un buen tiempo.
لدىَ إحساس أننا سنتذكر ما قمت به اليوم لفترة طويلة جداً.

Al mismo tiempo, recordaremos que su liberación tuvo un precio elevado, que fue pagado por miles de personas que los precedieron y que fueron asesinadas y masacradas a causa del color de su piel.
وفي نفس الوقت سنتذكر دائما أن ثمن تحررهم كان غاليا دفعه اﻵلاف ممن سبقوهم، سقطوا ضحايا القتل والمجازر بسبب لون بشرتهم.

En vez de eso, esta noche recordaremos que está bien tener miedo.
بدلاً من ذلك، الليلة نتذكّر أنه لا بأس أن نخاف.

Les recordaremos a estos raros que seguimos siendo fuertes.
سنجول في الغرفة ونذكر هؤلاء المسوخ أننا مازلنا أقوياء

Así es como te recordaremos, como una gran pedorrera.
وهذه هي الطريقة التي سوف نتذكرك بها كـ ضرطة كبيرة

Los recordaremos en nuestras oraciones.
سوف نتذكرهم فى صلواتنا

Pero le recordaremos siempre con mucho cariño y con mucho respeto.
ولكننا سنتذكر شخصيتكم دائما بإعجاب وبكثير من الاحترام.

Siempre recordaremos que la victoria se consiguió gracias a los esfuerzos de los pueblos de muchos países.
وإننا سنتذكر دائما أن ذلك النصر إنما تحقق بجهود شعوب العديد من البلدان.

Los momentos que recordaremos serán los primeros pasos de nuestros hijos, o cuando nos seleccionaron para integrar el equipo de fútbol, o cuando nos enamoramos.
سنتذكر تلك اللحظات حين خطى طفلنا أول خطواته، أو عندما تم اختيارنا لفريق كرة القدم، أو عندما وقعنا في الحب.

Todos recordaremos donde estábamos cuando oímos la noticia.
شكراً يا الله ..بعد سنة من الآن سنتذكر أين كنا عندما سمعنا هذا الخبر المفرح

Sugiero que recordaremos este pequeño golpe, algún día, un día lejano, con nuestros nietos sobre el regazo, y tal vez nos salga una lágrima, y digamos:
و لا بد أننا سنتذكر هذا يوما ما فى يوم بعيد و أحفادنا تلعب حولنا و ربما ستسقط دمعه و سنقول

¡Mira! En el futuro recordaremos todo esto y nos reiremos.
فقط انتظر ف المستقبل سنتذكر كل هذا ونضحك

Todos recordaremos estos 16 minutos mucho después de graduarnos.
سنتذكر جميعنا هذه الـ 16 دقيقة لوقت طويل بعد أن نترك المدرسة العليا

Y luego lo recordaremos más tarde. Estará bien.
وسوف نتذكّر لاحقاً الأيام الخوالي وسنكون بخير

recordaremos aquí que la vacunación periódica en el Estado de Kuwait es obligatoria en virtud de la Ley Nº 8 de 1969. Igualmente, el Ministro tiene derecho a promulgar un decreto que haga la vacunación obligatoria para inmunizar frente a cualquier enfermedad, para lo cual puede solicitar ayuda a los miembros de la policía si el caso así lo exige.
ونذكر هنا أن التطعيم الدوري في دولة الكويت إلزامي بمقتضى قانون رقم 8 لسنة 1969،كما أن للوزير الحق أن يصدر قرار بالتطعيم الإجباري للتحصين ضد أي مرض والاستعانة بأفراد الشرطة إذا استدعى الأمر.

Te tengo un regalo, así todos te recordaremos.
لقد جلبت لك هدية صغيرة, حتى يمكننا جميعا أن نتذكرك

Los recordaremos.
نحن يمكن أن نتذكرهم

Conmemorar una guerra podría significar el recuerdo de las víctimas de vencedores o vencidos. ¿Recordaremos a unos y olvidaremos a los otros?
إن الاحتفال بالذكرى السنوية ﻷي حرب يمكن أن يعني أن نتذكر الضحايا، سواء كانو ضحايا المنتصرين أو ضحايا المهزومين.

Y cuando lo hagamos, estaremos... bebiendo batidos de frutilla en el laboratorio y ni siquiera recordaremos que esto sucedió.
وحينما نظفر، سنشرب مخفوق الحليب بنكهة الفراولة في المختبر ولن نذكر حتّى أنّ ذلك قد حدث.

Y luego, justo aquí, él tiene el momento estelar, y ese algo que siempre recordaremos.
ثم، هنا تحديدًا، يحظى بأهم لحظة.. وهي لحظة سنتذكرها دومًا.

Creo que lo recordaremos como un enérgico defensor de lo que representa la Conferencia.
وسنظل نتذكره كمدافع قوي عما يرمز إليه هذا المؤتمر.

recordaremos bien cuán interesante, informativa y de actualidad fue.
ونتذكر جيداً كيف أنه كان مثيراً للاهتمام ومفيداً وذا شأن بالمسائل الراهنة.

recordaremos al Sr. Niyazov como un dirigente político y un estadista eminente, y como un hombre de una energía vital inquebrantable y un optimismo infatigable.
سيبقى السيد نيازوف في ذاكرتنا قائدا سياسيا ورجل دولة مرموقا، ورجلا مفعما بالنشاط وبالتفاؤل الذي لا يكل.

En años venideros, recordaremos este día y diremos:
لاعوام قادمه , سوف ننظر الى هذا و نقول

Que no se le olvide. Porque nosotros, definitivamente, le recordaremos.
لا تنسَ , لأننا بكل تأكيد سنتذكرك.

Pero les recordaremos, queridos amigos.
ولكن سنتذكركم اصدقائنا الاعزاء

- Va a ser nuestro último año. Estas son las cosas que recordaremos para siempre, y si no...
أنت على وشك أن تتخرج، وهذه هي الذكريات التي ستبقى للآبد..