"rectores de este programa" - Traduction Espagnol en Arabe

• التوجيهية للبرنامج

: Fomentar la promoción y protección de todos los derechos humanos e integrar aún más todos los derechos humanos en las esferas de la labor del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los principios rectores de este programa
هدف المنظمة: النهوض بتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان ومواصلة إدماج جميع حقوق الإنسان في مجالات عمل منظومة الأمم المتحدة، وفقا للمبادئ التوجيهية للبرنامج

Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos aumentando el conocimiento, la conciencia y la comprensión de conformidad con los principios rectores de este programa
هدف المنظمة: النهوض بتعزيز وحماية تمتع الجميع تمتعاً فعلياً بكافة حقوق الإنسان عن طريق زيادة المعرفة والوعي والفهم، وفقا للمبادئ التوجيهية للبرنامج

: Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos mediante la creación de capacidad, entre otras cosas prestando asistencia a los Estados que la soliciten, de conformidad con los principios rectores de este programa
هدف المنظمة: النهوض بتعزيز وحماية تمتع الجميع تمتعاً فعلياً بكافة حقوق الإنسان عن طريق تعزيز بناء القدرات بسبل عدة من بينها تقديم المساعدة للدول التي تطلبها، وفقا للمبادئ التوجيهية للبرنامج

Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos mediante la creación de capacidad, entre otras cosas prestando asistencia a los Estados que la soliciten, de conformidad con los principios rectores de este programa
هدف المنظمة: النهوض بتعزيز وحماية تمتع الجميع تمتعاً فعلياً بكافة حقوق الإنسان عن طريق تعزيز بناء القدرات بسبل عدة من بينها تقديم المساعدة للدول التي تطلبها، وفقا للمبادئ التوجيهية للبرنامج

Cuadro 24.21 Objetivo de la Organización: Fomentar la promoción y protección del disfrute efectivo por todas las personas de todos sus derechos humanos mediante la creación de capacidad, entre otras cosas prestando asistencia a los Estados que la soliciten, de conformidad con los principios rectores de este programa
هدف المنظمة: النهوض بتعزيز وحماية تمتع الجميع تمتعاً فعلياً بكافة حقوق الإنسان عن طريق تعزيز بناء القدرات بسبل عدة من بينها تقديم المساعدة للدول التي تطلبها، وفقا للمبادئ التوجيهية للبرنامج

Al final del apartado, añádanse las palabras " de conformidad con los principios rectores de este programa " .
في نهاية الفقرة الفرعية، تدرج عبارة " وفقا للمبادئ التوجيهية للبرنامج " .

Después de las palabras " según proceda " , añádanse las palabras " de conformidad con los principios rectores de este programa " .
تدرج في نهاية الفقرة عبارة " وذلك وفقا للمبادئ التوجيهية للبرنامج " .

Después de las palabras " tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas " , añádanse las palabras " asegurando que se respeten los principios rectores de este programa " .
بعد عبارة " هيئات الأمم المتحدة المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان " ، تدرج عبارة " وكفالة التقيد بالمبادئ التوجيهية للبرنامج " .

Sustitúyase la palabra " sustantivo " por la palabra " reforzado " y, después de la palabra " asesoramiento " , añádanse las palabras " asegurando al mismo tiempo que se respeten los principios rectores de este programa " .
يستعاض عن كلمة " الفني " بكلمة " المعزز " وتدرج بعد كلمة " المشورة " عبارة " مع كفالة التقيد بالمبادئ التوجيهية للبرنامج " .

En el logro previsto e), sustitúyanse las palabras " misiones de paz " por las palabras " operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de consolidación de la paz " y, al final del párrafo, añádanse las palabras " de conformidad con los principios rectores de este programa " .
وفي الإنجاز المتوقع (هـ)، يستعاض عن عبارة " بعثات الأمم المتحدة للسلام " بعبارة " عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وأنشطتها لبناء السلام " ، وتضاف في نهاية الفقرة عبارة " وفقا للمبادئ التوجيهية للبرنامج " في نهاية الفقرة.

e) Mayor capacidad de los equipos de las Naciones Unidas en los países, de las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de consolidación de la paz de las Naciones Unidas para ayudar a los países que lo soliciten en sus esfuerzos por crear sistemas nacionales de protección de los derechos humanos de conformidad con los principios rectores de este programa
(هـ) تعزيز قدرة أفرقة الأمم المتحدة القطرية وعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وأنشطتها بناء السلام على مساعدة البلدان، بناء على طلبها، في جهودها الرامية إلى وضع نُظم وطنية لحماية حقوق الإنسان وفقاً للمبادئ التوجيهية للبرنامج

Sustitúyase el texto del apartado b) por el siguiente: " b) Aprovechar todos los recursos y expertos internos disponibles para prestar apoyo técnico a la labor de los órganos creados en virtud de tratados, de conformidad con los principios rectores de este programa " .
الاستعاضة عن الفقرة الفرعية بما يلي: " (ب) الاستفادة من جميع الموارد المتاحة داخلياً لتقديم الدعم التقني لعمل الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان وفقا للمبادئ التوجيهية للبرنامج " .