"recursos básicos y" - Traduction Espagnol en Arabe

• الموارد الأساسية وغير
• الموارد الأساسية والموارد
• التمويل الأساسي وغير
• الموارد الأساسية و
• موارد أساسية وغير
• التمويل الأساسي والتمويل
• تمويل أساسي وغير
• الأساسية وكفالة
• الأموال الأساسية وغير
• الموارد الأساسية إلى
• بالموارد الأساسية وغير
• الموارد الأساسية وإلى
• الموارد الأساسية ومن
• الموارد اﻷساسية وغير اﻷساسية
• التمويل الأساسي مقابل

recursos básicos y complementarios de la Dependencia Especial para la cooperación Sur-Sur
الموارد الأساسية وغير الأساسية للوحدة الخاصة للتعاون بين بلدان الجنوب

Añadió que sin embargo las actividades en esas esferas habían seguido beneficiándose de recursos básicos y no básicos.
على أنه أضاف أن الأنشطة في هذين المجالين ما انفكت تُفيد من الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Contribuciones a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas: recursos básicos y otros recursos
المساهمات المقدمة إلى منظومة الأمم المتحدة لتمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الموارد الأساسية والموارد الأخرى

Al Grupo también le preocupa el desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios registrado entre 1993 y 2008.
وأضاف أن المجموعة قلقة أيضا بشأن الاختلال المتزايد بين التمويل الأساسي وغير الأساسي من عام 1993 إلى عام 2008.

El 18% de la financiación del PNUD provino de recursos básicos y el 78%, de recursos complementarios.
وتم تمويل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بنسبة 18 في المائة من الموارد الأساسية و 78 في المائة من الموارد غير الأساسية.

Estas cifras incluyen recursos básicos y recursos complementarios.
وتتكون هذه المبالغ من موارد أساسية وغير أساسية.

Cuadro 20 Proporción de recursos programables en los países financiados con recursos básicos y complementarios gastados en ciertas categorías especiales de países, 2009
نصيب موارد البرامج القطرية من التمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي المنفقة في فئات بلدان خاصة، 2009

Contribuciones a los recursos básicos y complementarios
المساهمات المقدمة إلى الموارد الأساسية وغير الأساسية

Añadió que en el sistema de contabilidad se establecía una separación entre los recursos básicos y no básicos.
وأضاف أن نظام المحاسبة يفرق بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Objetivo 4: recursos básicos y complementarios alineados con los compromisos
الهدف 4: مواءمة الموارد الأساسية وغير الأساسية مع الالتزامات

Esa cifra se refiere aparentemente al total de los recursos básicos y complementarios.
ويتصل هذا الرقم فيما يبدو بمجموع الموارد الأساسية وغير الأساسية.

El mejoramiento del equilibrio entre los recursos básicos y no básicos debe reforzar la eficacia y la eficiencia de las Naciones Unidas a nivel de país.
ومن شأن تحسين التوازن بين الموارد الأساسية وغير الأساسية أن يعزز كفاءة الأمم المتحدة وفاعليتها على الصعيد القطري.

Esto plantea problemas de sostenibilidad, ya que los recursos básicos y los complementarios no suelen ser intercambiables.
وهذا يطرح مسائل الاستدامة لأن الموارد الأساسية وغير الأساسية لا يمكن استبدال إحداهما بالأخرى.

Por tanto, es necesario examinar el desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios.
ولذلك فإنه يتعين معالجة الاختلال بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

Los fondos son un elemento complementario en una relación de financiación a tres bandas con los donantes, como modalidad intermedia entre los recursos básicos y los complementarios.
وهي عنصر مكمل لعلاقة التمويل الثلاثية مع المانحين، إذ تقع بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

También es necesario lograr un mayor equilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios, haciendo mayor hincapié en los primeros.
وهناك حاجة أيضاً إلى وجود توازن أفضل بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية، مع إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الأولى.

El desequilibrio entre recursos básicos y recursos complementarios ha ido en aumento
تزايد اختلاف التوازن بين التمويل الأساسي وغير الأساسي

Recursos " básicos " y " otros recursos "
الموارد " الأساسية " و " الموارد الأخرى "

Las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo se financian mediante una combinación de los llamados recursos básicos y recursos complementarios.
8 - تمول الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية بمزيج مما يسمى موارد أساسية وغير أساسية.

20. Proporción de recursos programables en los países financiados con recursos básicos y complementarios gastados en ciertas categorías especiales de países, 2009
20 - نصيب موارد البرامج القطرية من التمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي المنفقة في فئات بلدان خاصة، 2009

13. Recuerda su decisión 2013/9 y, a ese respecto, alienta al UNFPA a que, en el contexto del examen de la nueva metodología de recuperación de los gastos y las tasas conexas que está previsto realizar en 2016, proponga y someta a su examen los ajustes que considere necesarios para incentivar la aportación de recursos básicos y recursos complementarios que sean más previsibles y estén sujetos a menos restricciones o condiciones;
١٣ - يشير إلى مقرره 2013/9، ويشجع، في هذا الصدد، صندوق الأمم المتحدة للسكان، على أن يقترح، في سياق الاستعراض المقرر إجراؤه للمنهجية الجديدة لاسترداد التكاليف وما يتصل بذلك من معدلات في عام 2016، إدخال تعديلات، حسب الاقتضاء، لكي ينظر فيها المجلس التنفيذي والتي يمكن أن تعزز الحوافز لتوفير تمويل أساسي وغير أساسي يكون أكثر قابلية للتنبؤ به وأقل تقييدا/تخصيصا؛

El objetivo principal del primer marco de financiación multianual era aumentar los recursos básicos y proporcionar una base de financiación más sostenible mediante el aumento de las promesas de contribuciones multianuales.
11 - لقد تمثل الهدف الرئيسي للإطار التمويلي الأول المتعدد السنوات في زيادة الموارد الأساسية وكفالة قاعدة تمويل أكثر استدامة عن طريق زيادة التبرعات المتعددة السنوات.

Utilización del sistema Atlas para controlar las inversiones en recursos básicos y complementarios para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer
العمل بنظام قائم على نظام أطلس من أجل تتبع الاستثمارات الممولة من الأموال الأساسية وغير الأساسية في إعداد البرامج الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

La caída se debe a la existencia de tipos de cambios desfavorables y al hecho de que un donante dejó de contribuir a los recursos básicos y otro importante donante redujo sustancialmente su contribución a los recursos básicos por motivos relacionados con la distribución de la carga.
ويعزى هذا النقصان إلى تردي أسعار الصرف فضلا عن انسحاب أحد المانحين من تقديم تمويل أساسي وتخفيض مانح رئيسي آخر لمقدار مساهمته إلى الموارد الأساسية إلى حد كبير وذلك لأسباب لها علاقة بتقاسم الأعباء.

Esta suma no se ha incluido en los niveles de financiación mediante recursos básicos y complementarios e ingresos varios mencionados para evitar la doble contabilización de los fondos para proyectos.
وهذا المبلغ غير مدرج في مستويات التمويل المذكورة أعلاه المتأتية في المساهمات بالموارد الأساسية وغير الأساسية والإيرادات المتنوعة، وذلك لتحاشي حساب الاعتمادات المخصصة للمشاريع مرتين.

Asimismo, los cambios en las prioridades en materia de asistencia oficial para el desarrollo de algunos de los principales donantes dieron lugar a una disminución de los recursos básicos y un deterioro acelerado de la distribución de la carga entre los donantes miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, sobre todo en lo que respecta a los recursos básicos.
وفي نفس الوقت، أدت التغييرات في أولويات المساعدة الإنمائة الرسمية لبعض المانحين الأساسيين إلى تقلُّص مستوى الموارد الأساسية وإلى تدهور سريع في تقاسم الأعباء بين مانحي لجنــــة المساعــــدة الإنمائيــــة التابعة لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالموارد الأساسية.

Sigue existiendo un desequilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios, y los recursos básicos representan alrededor del 29% de las contribuciones totales.
18 - ولا يزال الاختلال قائما بين التمويل من الموارد الأساسية ومن الموارد غير الأساسية حيث تمثل الموارد الأساسية حوالي 29 في المائة من مجموع التبرعات.

Hasta la fecha se han programado en el país más de 24,8 millones de dólares de recursos básicos y complementarios.
وقد تمت حتى اﻵن برمجة ما يزيد على ٢٤,٨ مليون دولار من الموارد اﻷساسية وغير اﻷساسية في البلد.

Respecto de la cuestión de la financiación con recursos básicos y no básicos, el Administrador tomó nota de que las opiniones de las delegaciones eran muy diversas.
وفيما يتصل بمسألة التمويل الأساسي مقابل التمويل غير الأساسي، لاحظ وجود تباين كبير بين آراء الوفود.