"recursos con cargo al presupuesto" - Traduction Espagnol en Arabe

• موارد الميزانية
• موارد من الميزانية
• الموارد من الميزانية
• الموارد في إطار الميزانية
• احتياجات الميزانية
• موارد ميزانيته
• أموال من الميزانية
• موارد للميزانية

Los recursos con cargo al presupuesto ordinario ascienden a 827.700 dólares, antes del ajuste.
وتبلغ موارد الميزانية العادية المقترحة، قبل إعادة تقدير التكاليف ٠٠٧ ٧٢٨ دولار.

i) la atribución de recursos con cargo al presupuesto ordinario, aunque de conformidad con el presupuesto por programas;
`١` تخصيص موارد الميزانية العادية وفقا للميزانية البرنامجية؛

Mediante esos recursos con cargo al presupuesto ordinario se sufragarían aproximadamente 12 misiones de evaluación de necesidades.
وسوف تساعد موارد الميزانية العادية هذه في تغطية تكاليف ١٢ بعثة لتقييم الاحتياجات.

113. Algunos representantes indígenas expresaron la opinión de que sólo podía garantizarse el éxito del Decenio si se facilitaban recursos con cargo al presupuesto ordinario.
١١٣- وأعرب ممثلون أصليون عن رأيهم بأن نجاح العقد الدولي لا يمكن أن يؤمن إلا إذا أتيحت موارد من الميزانية العادية.

Se suministrarían recursos con cargo al presupuesto ordinario, al presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz y al presupuesto de programas apoyados por contribuciones voluntarias.
تقدم الموارد من الميزانية العادية، ومن ميزانيات حفظ السلم، ومن ميزانيات البرامج التي تتلقى دعما عن طريق التبرعات.

Los recursos con cargo al presupuesto ordinario solicitados en esta sección ascienden a 113,8 millones de dólares.
وتصل موارد الميزانية العادية المقترحة تحت هذا الباب إلى 113.8 مليون دولار.

Tomando nota con satisfacción de que los recursos con cargo al presupuesto ordinario de la Oficina del Alto Comisionado se duplicarán antes de que finalice 2010,
وإذ يحيط علماً مع الارتياح بأن موارد الميزانية العادية للمفوضية السامية سوف تتضاعف بحلول عام 2010؛

Además, la Unión prestó servicios de consultoría y realizó actividades de capacitación en 24 países insulares en desarrollo utilizando recursos con cargo al presupuesto ordinario y fondos especiales de la UPU.
وبالاضافة إلى ذلك، قدم الاتحاد خدمات استشارية واضطلع بأنشطة تدريبية في ٢٤ بلدا ناميا جزريا مستخدما موارد الميزانية العادية للاتحاد وأموالا خاصة.

Además, al haber terminado el acuerdo de transición con la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, los recursos con cargo al presupuesto ordinario que se utilizaban antes con ese fin quedarán disponibles para otras reuniones; b) Personal temporario general.
وباﻹضافة الى ذلك، فمع نهاية الترتيبات الانتقالية للسلطة الدولية لقاع البحار، فإن الموارد التي كانت تستخدم في السابق لهذا الغرض من موارد الميزانية العادية سوف يفرج عنها لصالح اجتماعات أخرى.

Los recursos con cargo al presupuesto ordinario que se destinan al Programa se complementan mediante las contribuciones efectuadas al Fondo Fiduciario del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.
وتوفر موارد الميزانية العادية المبالغ اللازمة للبرنامج التي تستكمل بمساهمات من الصندوق الاستئماني لبرنامج اﻷمم المتحدة للتطبيقات الفضائية.

86. La Unión Europea ha observado el aumento que se propone en los recursos con cargo al presupuesto ordinario destinados a la OSSI en comparación con el bienio anterior.
٨٦ - وأضاف قائلا إن الاتحاد اﻷوروبي قد لاحظ الزيادة المقترحة في موارد الميزانية العادية لمكتب خدمات المراقبة الداخلية مقارنة بموارده في فترة السنتين السابقة.

La Comisión destacó que los recursos, inclusive los recursos con cargo al presupuesto ordinario, deberían encausarse más hacia las actividades operacionales que a las reuniones y publicaciones.
وأكدت اللجنة أنه ينبغي زيادة توجيه الموارد، بما في ذلك موارد الميزانية العادية لﻷنشطة التنفيذية بدلا من الاجتماعات والمنشورات.

Dado que la actividad ha sido continua desde finales de 1993, el Secretario General debería haber propuesto con anterioridad que se fijaran recursos con cargo al presupuesto ordinario.
ولما كان ذلك النشاط جاريا منذ أواخر عام ١٩٩٣، كان على اﻷمين العام أن يقدم مقترحات لتأمين موارد من الميزانية العادية في مرحلة مبكرة.

Para garantizar el éxito del Decenio se debería preparar un plan gubernamental y un plan indígena, facilitar recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, lograr una plena cooperación entre los protagonistas y establecer objetivos concretos.
وبغية تأمين نجاح العقد، ينبغي وضع خطة حكومية وأصلية على حد سواء، وإتاحة موارد من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة، وايجاد تعاون بين العاملين، ووضع أهداف محددة.

En el cuadro 5 figura un resumen de sus necesidades de recursos con cargo al presupuesto básico.
ويلخص الجدول 5 احتياجات البرنامج من الموارد من الميزانية الأساسية.

Sin embargo, el nivel de recursos con cargo al presupuesto ordinario y las contribuciones para fines generales hechas a los fondos fiduciarios no se corresponden con las tareas que se han adicionado al programa de trabajo del Foro.
ومع ذلك، فإن مستوى الموارد في إطار الميزانية العادية والمساهمات غير المخصصة في الصندوق الاستئماني لا تعكس حجم المهام المضافة إلى برنامج عمل منتدى الغابات.

La estimación total para el bienio 2002-2003, por valor de 495.130.100 dólares, representa los recursos con cargo al presupuesto ordinario necesarios durante el bienio para las secciones 1 y 2 del proyecto de presupuesto por programas.
ويمثل التقدير الإجمالي البالغ 100 130 495 دولار للفترة 2002-2003 احتياجات الميزانية العادية لفترة السنتين للبابين 1 و 2 من الميزانية البرنامجية المقترحة.

Pese a que la labor de la UNODC está determinada por una amplia variedad de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes, sus recursos con cargo al presupuesto ordinario representan menos del 1% del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
70- رغم أن الأعمال التي يضطلع بها المكتب هي تكليف نابع من طائفة واسعة من الصكوك الدولية الملزمة، فإن موارد ميزانيته العادية تقل عن 1 في المائة من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

Los Estados Miembros reconocieron esta situación cuando la Asamblea General aprobó la resolución 67/162, en la que pidió al Secretario General que proporcionara recursos con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a esos efectos.
وقد سلمت الدول الأعضاء بذلك عند إصدار الجمعية العامة القرار 67/162، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام تخصيص أموال من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

En respuesta a sus indagaciones, se informó a la Comisión de que se habían pedido también recursos con cargo al presupuesto ordinario, estimados en 6.008.100 dólares, para actividades de información pública en otras secciones del proyecto del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999:
وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة بأنه باﻹضافة إلى ذلك، طُلبت موارد للميزانية العادية قدرت بمبلغ ١٠٠ ٠٠٨ ٦ دولار من أجل أنشطة اﻹعلام ضمن أبواب أخرى من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، وبيانها كاﻵتي: