"reforma del sistema de las naciones unidas" - Traduction Espagnol en Arabe

• إصﻻح منظومة اﻷمم المتحدة
• إصلاح الأمم المتحدة
• إصلاح لمنظومة الأمم المتحدة
• الإصلاح في منظومة الأمم المتحدة
• اﻹصﻻح داخل منظومة اﻷمم المتحدة

No podría terminar mi intervención sin referirme a la cuestión recurrente de la reforma del sistema de las Naciones Unidas.
لا يسعني أن أختتم بياني دون العودة لموضوع إصلاح الأمم المتحدة المتكرر.

A pesar de que somos conscientes de la necesidad de que toda reforma del sistema de las Naciones Unidas incluya reformas en el ámbito del desarme, cabe señalar que siguen existiendo divisiones entre los Estados en cuanto a las prioridades y mayores retos a la paz y seguridad internacionales.
وعلى الرغم من الإدراك لضرورة أن يشمل أي إصلاح لمنظومة الأمم المتحدة الإصلاح في ميدان نزع السلاح، لا بد من الإشارة إلى أن هناك انقسامات مستمرة بين الدول فيما يتعلق بالأولويات والتحديات الرئيسية للسلم والأمن الدوليين.

La reforma del sistema de las Naciones Unidas debe tener como resultado el funcionamiento eficiente y coordinado de todos sus órganos.
وينبغي أن يسفر إصلاح الأمم المتحدة عن عمل جميع هيئات المنظومة بشكل فعّال ومنسق.

El Sr. Lieberman (Estados Unidos de América), recordando que los intentos por mejorar la situación de las mujeres y los niños en todo el mundo contribuyen en sentido más amplio al desarrollo, la seguridad y la prosperidad de sus comunidades, dice que la creación de la nueva Entidad representa más que una mera reforma del sistema de las Naciones Unidas.
42 - السيد ليبرمان (الولايات المتحدة الأمريكية): أشار إلى أن الجهود الرامية إلى تحسين حالة النساء والأطفال على نطاق العالم تساهم إلى حد كبير في تنمية مجتمعاتهم وكفالة أمنها وازدهارها، وقال إن إنشاء الهيئة الجديدة يمثل أكثر من مجرد إصلاح لمنظومة الأمم المتحدة.

Se examinó asimismo la reforma del sistema de las Naciones Unidas.
كما بُحث الإصلاح في منظومة الأمم المتحدة.