"reglas mínimas para el tratamiento de" - Traduction Espagnol en Arabe

• القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة
• القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة
• القواعد الدنيا لمعاملة
• الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء
• والقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة

reglas mínimas para el tratamiento de los Reclusos
القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

Proyecto de cuestionario sobre la aplicación práctica de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos
مسودة استبيان عن استخدام وتطبيق القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

Habría que recurrir a los otros instrumentos de represión únicamente hasta donde lo permiten las reglas mínimas para el tratamiento de los Reclusos.
ولا ينبغي اللجوء إلى أدوات التقييد اﻷخرى إلا في نطاق الحدود وضعتها القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

Las reglas mínimas para el tratamiento de reclusos proveen una base cierta a partir de la cual es posible superar la anomia del sistema penitenciario.
وتوفر القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء أساسا سليما لمعالجة أوجه القصور في نظام السجون.

Recordó también las disposiciones relativas al tratamiento de los presos enfermos de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
كما ذكَّر بأحكام القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء فيما يتعلق منها بمعاملة السجناء المرضى.

El Estado Parte debería mejorar efectivamente las condiciones de reclusión de los presos a fin de cumplir las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
ينبغي للدولة الطرف أن تحسن المرافق للسجناء بطريقة فعالة بما يتفق مع القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos
القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء

Se han difundido las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, pero hay que admitir que no se aplican.
وقد نشرت القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء ولكن يجب الإقرار بأنها لا تطبق.

El Afganistán está decidido a aplicar las reglas mínimas para el tratamiento de reclusos de las que es parte.
تلتزم أفغانستان بتنفيذ القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء التي هي طرف فيها.

Dijo también que las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos no se adaptaban a las necesidades especiales de las mujeres.
وذكر أيضا أن القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء ليست مواءَمة على نحو يفي بالاحتياجات الخاصة للمرأة.

13. Las siguientes reglas no sustituyen en modo alguno a las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos ni las Reglas de Tokio.
" 13 - لا تحلّ القواعد التالية في أي حال من الأحوال محلّ القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء وقواعد طوكيو.

Las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;
القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء؛

También se señaló que el trato dispensado a los presos se regía por las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
كما أشير إلى أن معايير معاملة السجناء تقوم على القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.

A este respecto, el Comité recuerda que, según la regla 53 de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos:
وتشير اللجنة في هذا الصدد إلى أنه، وفقا للقاعدة 53 من القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء:

Esas disposiciones se incorporaron en el Pacto, tomándolas directamente de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
وأدخلت تلك الأحكام في العهد مباشرة من القواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.

Pese a estos adelantos, las condiciones de las prisiones de Haití siguen por debajo de las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
وعلى الرغم من هذا التقدم ما زالت اﻷوضاع في سجون هايتي دون القواعد الدنيا لمعاملة السجناء.

Esta práctica infringe los procedimientos carcelarios nacionales y las reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
وهذه الممارسة تنتهك إجراءات السجن الوطنية والقواعد الدنيا النموذجية لمعاملة السجناء.

El Estado Parte debería poner fin a las prácticas contrarias al conjunto de reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
ينبغي للدولة الطرف أن تضع حداً للممارسات المتنافية والقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء.