"relativa a las sanciones contra al-qaida" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة
• جزاءات القاعدة
• الجزاءات المفروضة ضد تنظيم القاعدة
• جزاءات تنظيم القاعدة

Examen y mantenimiento de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida
استعراض قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وتعهدها

El nombre de este será suprimido de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.
ويشطب اسم مقدم الطلب من قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Durante el período que se examina, el Comité revisó en varias ocasiones la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أنجزت اللجنة عدة استعراضات لقائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Acciones judiciales relacionadas con personas incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida
عمليات التقاضي المتصلة بالأفراد المدرجين في قائمة جزاءات القاعدة

En total, la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida se actualizó 31 veces durante el período que abarca el informe.
وفي المجموع، تم تحديث قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة 31 مرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

En el período que abarca el informe, el Comité añadió los nombres de 17 personas y 3 entidades a la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أضافت اللجنة أسماء 17 شخصا و 3 كيانات إلى قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Durante el período de que se informa, el Comité excluyó a 25 personas y 24 entidades de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت اللجنة برفع أسماء 25 شخصا و 24 كيانا من قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Mantenimiento y difusión de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida
تعهد ونشر قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة

Además, informó a los Estados Miembros acerca de las actividades del Comité, incluidas las actualizaciones a la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.
وأطلع أيضا رئيس اللجنة الدول الأعضاء على أنشطة اللجنة، بما في ذلك التحديثات على قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

El Equipo también siguió colaborando con los Estados Miembros para mejorar la calidad de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.
وواصل الفريق عمله مع الدول الأعضاء من أجل تحسين نوعية قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Acciones judiciales respecto de personas incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida
الدعاوى القضائية المتعلقة بالأفراد المدرجين في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة

El Equipo siguió también colaborando con Estados Miembros para mejorar la calidad de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.
وواصل الفريق أيضا عمله مع الدول الأعضاء من أجل تحسين نوعية قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Reconoce la necesidad de asegurar que la inclusión ininterrumpida de los nombres en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida tenga efectos en la amenaza planteada por Al-Qaida y sus afiliados, y seguirá estudiando esta propuesta.
وتعترف بضرورة ضمان أن يكون لاستمرار إدراج الأسماء في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة أثر في التهديد الذي يشكله تنظيم القاعدة والتنظيمات المنتسبة إليه، وهي ستواصل النظر في هذا المقترح.

Vínculos con la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida
الصلات مع قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة

Probablemente el más importante motivo de preocupación planteado por los Estados Miembros es que el mandato del Ombudsman abarca solamente a los peticionarios cuyos nombres figuran inscritos en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.
ويتمثل الشاغل الأهم ربما من بين الشواغل التي أعربت عنها الدول الأعضاء في كون ولاية أمين المظالم تشمل فقط مقدمي الطلبات المدرجة أسماؤهم في قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

I. Acciones judiciales relacionadas con personas incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida
الأول - عمليات التقاضي المتصلة بالأفراد المدرجين في قائمة جزاءات القاعدة

En la actualidad, solo las personas y entidades incluidas en la lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida tienen acceso al proceso del Ombudsman.
وفي الوقت الراهن لا يستفيد من عملية أمين المظالم سوى المدرجون من أفراد وكيانات في قائمة الجزاءات المفروضة ضد تنظيم القاعدة.

La Oficina del Ombudsman proporciona un mecanismo independiente para que las personas o entidades incluidas en las listas puedan solicitar su exclusión de la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida.
136 - ويوفر مكتب أمين المظالم آلية مستقلة يمكن من خلالها لأي شخص أو كيان اسمه مدرج في قائمة جزاءات تنظيم القاعدة أن يطلب رفعه منها.