"relatora especial sobre la situación de" - Traduction Espagnol en Arabe

• المقررة الخاصة المعنية بحالة
• المقرر الخاص المعني بحالة
• المقررة الخاصة عن حالة
• المقررة الخاصة بشأن حالة
• المقرر الخاص المعني بوضع
• المقررة الخاصة لحالة
• المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة
• الممثلة الخاصة المعنية بحالة
• الممثل الخاص المعني بحالة
• والمقررة الخاصة المعنية بحالة
• المقررة الخاصة الحالية المعنية
• المقررة الخاصة المعنية بوضع
• المقرِّرة الخاصة المعنية بحالة
• والمقرر الخاص المعني بحالة

La Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la ex Yugoslavia, Sra. E. Rhen, hace una exposición.
وأدلت ببيان السيدة إ. رين، المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق اﻹنسان في يوغوسلافيا السابقة.

Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Somalia
المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في الصومال

informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Formula una exposición la Sra. R. Lallah, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar.
لالاه، المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في ميانمار.

La Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo formula una declaración introductoria.
وأدلى المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان استهلالي.

Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán
المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان

Informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sra. Sima Samar
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، السيدة سيما سامار

Informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان،

Nota de la Secretaría sobre el informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sra. Sima Samar
مذكرة من الأمانة بشأن تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، سيما سمر

Habiendo examinado el mandato de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán,
وقد استعرض ولاية المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان،

Informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان

Informe de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, Sima Samar
تقرير المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان، سيما سمر

Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán
المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان

Mandato de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán
ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في السودان

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان

Carta, de fecha 12 de diciembre de 1995, dirigida al Presidente de la Comisión de Derechos Humanos por la Sra. Elisabeth Rehn, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia
رسالة مؤرخة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ وموجهة من السيدة إليزابيث ريهن، المقررة الخاصة عن حالة حقوق اﻹنسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة، الى رئيس لجنة حقوق اﻷنسان

Observaciones del Gobierno de la República de Croacia sobre el informe de la Sra. Elisabeth Rehn, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio
تعليقــات حكومــة جمهوريــة كرواتيا على تقرير السيدة اليزابيث رين المقررة الخاصة بشأن حالة حقوق اﻹنسان

En 2009, la organización apoyó la visita de tres Relatores Especiales a Colombia: la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos; el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias; y la Relatora Especial sobre la independencia de magistrados y abogados.
في عام 2009، دعمت المؤسسة الزيارة التي قام بها ثلاثة مقررين خاصين لكولومبيا: المقرر الخاص المعني بوضع المدافعين عن حقوق الإنسان؛ والمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا؛ والمقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين.

La Sra. Keetharuth (Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea) señala que desde su nombramiento, se ha esforzado por cumplir su mandato, que se ha ampliado después de la presentación de su primer informe, de una forma constructiva, transparente independiente e imparcial.
1 - السيدة كيثاروث (المقررة الخاصة لحالة حقوق الإنسان في إريتريا): قالت إنها سعت، منذ تعيينها في هذا المنصب في تشرين الثاني/نوفمبر 2012، إلى تنفيذ ولايتها، التي تم تمديدها بعد تقديم تقريرها، بصورة بناءة وشفافة ومستقلة ومحايدة.

La Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Burundi se limitó a una exposición oral.
وقد اكتفت المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحالة حقوق الإنسان في بوروندي بتقديم عرض شفوي.

La Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán también planteó estas situaciones durante su visita al país a fines de febrero y principios de marzo de 2006.
وقد أثارت تلك الشواغل أيضا الممثلة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السودان خلال زيارتها إلى البلد في أواخر شباط/فبراير وأوائل آذار/مارس 2006.

En marzo de 2012, la organización asistió a la presentación del informe de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos al Consejo de Derechos Humanos en Ginebra.
وفي آذار/مارس 2012، حضرت المنظمة عرض الممثل الخاص المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان لتقريرها المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في جنيف.

Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos; y
والمقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان

El presente informe se basa en su mayoría en el análisis de la información recibida y en los informes preparados por ambas titulares del mandato, la Sra. Margaret Sekkaggya, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos, y su predecesora, la Sra. Hina Jilani, Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.
ويستند التقرير في معظمه على تحليل المعلومات الواردة والتقارير التي وضعها كل من المكلفين بالولاية، المقررة الخاصة الحالية المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، مارغريت سيكاغيا، وسلفها هينا جيلاني.

La Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos también había expresado preocupación por las denuncias de restricciones al derecho de reunión pacífica y al registro de organizaciones no gubernamentales saharauis.
وقد أعربت المقررة الخاصة المعنية بوضع المدافعين عن حقوق الإنسان، عن قلقها أيضاً إزاء القيود المزعومة المفروضة على حق التجمع السلمي وعلى تسجيل المنظمات غير الحكومية في الصحراء الغربية.

Informe de la Sra. Margaret Sekaggya, Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos*
تقرير المقرِّرة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، السيدة مارغريت سيكاغيا*

También hizo dos llamamientos urgentes junto con el Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia.
كما وجه نداءين عاجلين بالاشتراك مع رئيس الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، والمقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في يوغوسلافيا السابقة.