"rendirse" - Traduction Espagnol en Arabe

• الاستسلام
• الإستسلام
• يستسلم
• تستسلم
• للاستسلام
• نستسلم
• للإستسلام
• استسلم
• الأستسلام
• استسلام
• يستسلموا
• بالإستسلام
• بالاستسلام
• إستسلامَ
• يستسلمون

Poco después vio a dos jóvenes que salían de la casa con intención de rendirse pero al aproximarse al umbral fueron muertos a balazos.
وبعد ذلك بفترة قصيرة، رأى الرجلين يخرجان من المنزل لغرض الاستسلام غير أنه أطلقت النار عليهما وهما يقتربان من العتبة.

Todos deberíamos recordar que es más heroico resistir a las tentaciones que rendirse a ellas.
وحري بنا جميعاً أن نتذكر أن مقاومة المغريات أكثر بطولة من الاستسلام لها.

No escapar de las perdida, pero aceptar el duelo, rendirse ante el dolor.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.

Es inteligente, está bien entrenado, y no va a rendirse sin luchar.
إنه ذكي إنه متدرب بشكل جيد ولن يستسلم بدون قتال

El grupo participó al parecer en un choque armado con la policía antes de rendirse a ella.
ويبدو أن المجموعة كانت قد اشبتكت في صراع مسلح مع الشرطة قبل أن تستسلم لها.

Con esto empezamos la lección número 1 de novela: rendirse no es una opción.
لذا مع هذه الأمور دعونا نبدأ بالدرس الأول للمسلسلات: الاستسلام ليس خيار

Mi amigo va a rendirse, así que os dejaremos por ahí y os diremos adiós.
صديقي هنا قرر الاستسلام سننوصلكما الى اي مكان ونقول لكم , الى اللقاء

Lo obligaron a rendirse, pero no vale la pena vivir esa vida.
لقد اجبر على الاستسلام ولكن هذه الحياة لا تستحق العيش

Los aspirantes que han llegado hasta aquí no van a aceptar rendirse así como así.
المتسابقون الذين وصلوا إلى هذه المرحلة هيهات أن يميل أحدهم إلى الاستسلام ببساطة.

El puerto de Singapur fue obligado a rendirse por las fuerzas japonesas...
أُجبِرت قوات ميناء سنغافورة على الاستسلام للقوات اليابانية في مالايا

rendirse es de novatos. Yo he vuelto porque no me rindo contigo.
الإستسلام إلى الضعفاء ، لقد جعت لك لأنني سأستمر معك

Algunos se niegan a rendirse y se aferran hasta el final, mientras que otros no pueden soportarlo más y se desmoronan en un arrebato de pasión dramática.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

Su Gracia, el Duque de Wellington, os invita a salvar sus vidas. ¿Están de acuerdo en rendirse?
دوق ولينجتون ، يدعوكم لإنقاذ حياتكم هل توافقوا على الإستسلام ؟

Porque él quiere que vean cómo es la realidad, y que él nunca, nunca va a rendirse.
لانه يريدهم أن يروا حقيقه الأمر وكيف أنه لن يستسلم أبدا

Cuando me iba, vi a las tropas regulares de Virginia rendirse.
و عندما رحلت رأيت قوات فيرجينيا النظامية تستسلم.

Sin duda fueron masacrados por los soldados del ejército regular sin que se les diera ninguna posibilidad de rendirse.
ويبدو أنهم قتلوا على أيدي جنود الجيش النظامي، بدون منحهم أي فرصة للاستسلام.

- Hay que rendirse a lo inevitable. - No voy a renunciar.
ـ يجب أن نستسلم للأمر الواقع ـ لا لن أتركك أبدا

En el verano de 1883, abandonaron su escondite en México para rendirse en la frontera de los EE UU.
في صيف 1883 تركوا مخبأهم في المكسيك للإستسلام في الحدود الأمريكية

30 mil tropas británicas acaban de rendirse de manera humillante a una fuerza nazi de la mitad de tamaño.
حيث استسلم 30 ألف جندي بريطاني بذل كامل أمام قوة نازية بنصف حجمها

Y algunos civiles, como muchos soldados, eligió suicidarse antes que rendirse.
بعض المدنيين فعلوا كما فعل الكثير من العسكريين، فضلوا الأنتحارعلى الأستسلام

Ofreció rendirse a los ejércitos occidentales de Eisenhower.
و هو يعرض استسلام الجيش الغربي لأيزنهاور.

Y ninguno de esos fracasos fue razón para rendirse.
ولم يكن أي من تلك الإخفاقات سببًا في أن يستسلموا.

Himmler hizo una oferta para rendirse a las fuerzas aliadas.
هيملير قدّم عرضا بالإستسلام إلى السلطات المتحالفة

Su única salida de la presente situación es liberar a los rehenes y rendirse.
مخرجكم الوحيد من هذا الوضع هو ان تطلقوا سراح الرهائن وتقوموا بالاستسلام

No rendirse.
لا إستسلامَ.

Alex, sí, son listos, pero eso también significa que saben cuándo rendirse.
أجل هم أذكياء لكن أيضاً يعني أنهم يعرفون متى يستسلمون