"reorientación de las actividades" - Traduction Espagnol en Arabe

• توجيه أنشطة
• إعادة توجيه اﻷنشطة
• تركيز أنشطة

Esta reorientación de las actividades de programación del FNUAP sería, por fuerza, gradual, pero se consideraba una prioridad de carácter urgente.
وإعادة توجيه أنشطة الصندوق في مجال البرمجة هي إضافة بالضرورة، ولكنها تعتبر بمثابة أولوية عاجلة.

Con ese propósito, establecí el Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública, integrado por expertos del sistema de las Naciones Unidas y de fuentes externas en la esfera de las comunicaciones.
وسعيا إلى تحقيق ذلك الهدف، دعوت إلى اجتماع فرقة العمل المعنية بإعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام المؤلفة من خبراء في الاتصال من داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

Informe del Secretario General sobre la marcha de la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas
التقرير المرحلي لﻷمين العام عن إعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام

reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones
إعادة توجيه أنشطة اﻷمم المتحدة في مجال اﻹعلام والاتصالات

Informe del Secretario General sobre la marcha de la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas
التقرير المرحلي للأمين العام عن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام

reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones
إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات

Informe del Secretario General sobre los adelantos alcanzados en la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones
التقرير المرحلي للأمين العام بشأن إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات.

reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones
إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات

Se ha iniciado la reorientación de las actividades de las comunidades regionales a fin de que reflejen las prioridades de la NEPAD en sus programas de trabajo.
وقد شُرع في العمل على إعادة توجيه أنشطة الجماعات الإقليمية لمراعاة أولويات الشراكة الجديدة في برامج عملها.

Continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones
مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات

Por último, expresa el apoyo de su delegación a la reorientación de las actividades del Departamento.
وأعرب في ختام كلامه عن تأييد وفده لعملية إعادة توجيه أنشطة الإدارة.

Continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones: informe sobre la marcha
مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات: تقرير مرحلي

Continuación del proceso de reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la información pública y las comunicaciones: informe sobre la marcha de las actividades
مواصلة إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في مجال الإعلام والاتصالات: تقرير مرحلي

Ésta será más importante debido a la reorientación de las actividades de la MINUSTAH sobre gestión de fronteras.
وستزداد أهمية ذلك بالنظر إلى إعادة توجيه أنشطة البعثة بشأن إدارة الحدود.

La reorientación de las actividades de democratización de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos ha dado buenos frutos.
وإن إعادة توجيه اﻷنشطة الديمقراطية لمكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان أخذت تؤتي ثمارها تماما.

Hay que confiar en que la reorientación de las actividades de cooperación técnica suscite mayor interés y conduzca a un mejor equilibrio entre los objetivos incluidos en el marco programático y los medios de que se dispone para la ejecución del programa.
ويرجى أن تسفر إعادة تركيز أنشطة التعاون التقني عن زيادة الاهتمام وأن تؤدي إلى توازن أفضل بين الأهداف المدرجة في الإطار البرنامجي والوسائل المتاحة لتنفيذ البرنامج.