"repúblicas del asia central" - Traduction Espagnol en Arabe

• جمهوريات آسيا الوسطى
• جمهوريات في آسيا الوسطى
• جمهوريات وسط آسيا

de algunas repúblicas del Asia central
في جمهوريات مختارة من جمهوريات آسيا الوسطى

De hecho, el transporte aéreo ya desempeña un papel, importante aunque reducido, en la diversificación que está produciendo del comercio de las repúblicas del Asia central.
وفي الحقيقة، يؤدي النقل الجوي بالفعل دورا أساسيا وإن كان صغيرا في التنويع المتطور لتجارة جمهوريات آسيا الوسطى.

Como resultado de ello, las repúblicas del Asia central no participan suficientemente en sus programas.
ونتيجة لذلك، لا تشارك جمهوريات آسيا الوسطى مشاركة كافية في برامجهما.

Los programas del ACNUR se centraron en la creación de capacidad y el desarrollo de instituciones, en particular en las cinco repúblicas del Asia central.
وركزت برامج المفوضية على بناء القدرات والمؤسسات، خاصة في جمهوريات آسيا الوسطى الخمس.

En Asia, estableció un vínculo estratégico entre cinco repúblicas del Asia central (Kazakstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán) y el Asia sudoccidental.
ففي آسيا ، شرع في بناء روابط استراتيجية بين خمس جمهوريات في آسيا الوسطى )أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان( مع بلدان جنوب غربي آسيا .

Se han formulado planes nacionales de acción de inmunización en todas las repúblicas del Asia central; se han suministrado modestas cantidades de vacunas y jeringuillas a Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán.
كما وضعت خطط عمل وطنية للتحصين في جميع جمهوريات وسط آسيا. وقدمت امدادات متواضعة من اللقاحات واﻹبر لكل من أوزبكستان وقيرغيزستان وكازاخستان.

I. DATOS BÁSICOS SOBRE LAS REPÚBLICAS DEL ASIA CENTRAL:
بيانات أساسية عن جمهوريات آسيا الوسطى: المسافة الى البحر،

El Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo y el Banco Mundial también prestan una importante ayuda al desarrollo de los enlaces de transporte en las repúblicas del Asia central.
ويشترك المصرف اﻷوروبي للتعمير والتنمية والبنك الدولي أيضا مشاركة كبيرة في تطوير خطوط الربط في جمهوريات آسيا الوسطى.

Programa de capacitación en aspectos jurídicos de las relaciones económicas y financieras internacionales para las repúblicas del Asia central y Azerbaiyán
البرنامج التدريبي بشأن الجوانب القانونية للعلاقات الاقتصادية المالية والدولية في جمهوريات آسيا الوسطى وأذربيجان

El Director Regional elogió concretamente el papel especial de Kazakstán en cuanto a estimular la respuesta a la Convención de todas las repúblicas del Asia central.
وأشاد بصفة خاصة بالدور الخاص الذي تقوم به كازاخستان في حفز استجابة جميع جمهوريات آسيا الوسطى للاتفاقية.

El valor del PIB atribuible al sector privado en las repúblicas del Asia central es bajo, aun si se compara con los demás países en transición a economías de mercado.
وتعتبر قيمة مساهمة القطاع الخاص في الناتج المحلي الإجمالي في جمهوريات آسيا الوسطى منخفضة حتى بالمقارنة مع البلدان الأخرى التي تمر بمرحلة تحول إلى اقتصاد السوق.

Entre ellas cabe destacar las actividades destinadas a fomentar el desarrollo de las PYME en las repúblicas del Asia central, en cooperación con el Gobierno de Turquía.
واشتملت هذه الأنشطة على تعزيز تطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة في جمهوريات آسيا الوسطى بالتعاون مع الحكومة التركية.

repúblicas del Asia central, Belarús, República de Moldova y Ucrania
جمهوريات آسيا الوسطى وبيلاروس وجمهورية مولدوفا وأوكرانيا

Mejora de la salud sexual y reproductiva de los adolescentes y los jóvenes en las repúblicas del Asia central, Belarús, la República de Moldova y Ucrania
تحسين الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب في جمهوريات آسيا الوسطى وبيلاروس وجمهورية مولدوفا وأوكرانيا

No se ha prestado el apoyo financiero prometido a las repúblicas del Asia central.
ووعود تقديم دعم مالي إلى جمهوريات آسيا الوسطى لم تتحق.

El Departamento participó, junto con la UNESCO, en la difusión de esos dos documentos a escala mundial, en particular en las repúblicas del Asia central de la ex Unión Soviética.
واشتركت الادارة مع اليونسكو في نشر هاتين الوثيقتين بنشاط في جميع أنحاء العالم، ولا سيما في جمهوريات آسيا الوسطى التابعة للاتحاد السوفياتي سابقا.

Estas actividades abarcaron el suministro de asistencia técnica para la elaboración y aplicación de políticas a los efectos de la reestructuración económica y social del nuevo grupo de países miembros, integrado por las repúblicas del Asia central y otras economías en situación de desventaja.
وتضمنت هذه الاحتياجات توفير المساعدة التقنية لوضع وتنفيذ سياسات إعادة الهيكلة الاقتصادية والاجتماعية في الدول اﻷعضاء الجديدة من جمهوريات آسيا الوسطى والاقتصادات الضعيفة اﻷخرى.

Esa política contribuyó particularmente a alentar el empleo de ferrocarril para transportar materias primas a granel de bajo valor, que constituían un porcentaje considerable del comercio de las repúblicas del Asia central.
وقد ساعدت هذه السياسة بوجه خاص على تشجيع استخدام السكك الحديدية لنقل المنتجات القائمة على المواد الخام، السائبة المنخفضة القيمة التي كان يتوقع أن تستأثر بقسط وافر من تجارة جمهوريات آسيا الوسطى.

Las repúblicas del Asia central tienen además el problema del mantenimiento y los recambios de su material rodante, del que en su mayor parte han debido encargarse otras repúblicas, lo que ha agravado los problemas de pagos.
كما تواجه جمهوريات آسيا الوسطى مشكلة صيانة قطاراتها وتوفير قطع الغيار لها، التي يتعين الحصول على أغلبها من الجمهوريات اﻷخرى، مما يؤدي إلى المزيد من مشاكل المدفوعات.

Por su parte, Bulgaria, los Estados bálticos, la Federación de Rusia y Rumania, así como las repúblicas del Asia central, siguen atrapadas en una curva descendente que afecta sobre todo al sector industrial.
ولا يزال الاتحاد الروسي وبلغاريا ودول البلطيق ورومانيا وكذلك جمهوريات آسيا الوسطى واقعة في دوامة انحدارية يتحمل القطاع الصناعي وطأتها العظمى.

Subrayó la firme determinación de los gobiernos de las repúblicas del Asia central, al tiempo que recordó que su colaboración, junto con la de la comunidad de donantes, había sido fundamental para la formulación de los seis programas del país que había aprobado la Junta Ejecutiva.
وأكدت الالتزام الوطيد لحكومات جمهوريات وسط آسيا ونوهت بتعاون تلك الحكومات مشيرة إلى أن الدوائر المانحة قد أدت دورا مفيدا في إعداد البرامج القطرية الستة التي وافق عليها المجلس التنفيذي.