"repisa" - Traduction Espagnol en Arabe

• الرف
• رف
• الحافة
• رفّ
• الرفوف
• الرفِّ
• الرّف
• مدفأتك

Una mirada a esta repisa, nunca podrías adivinar que era una rebelde.
نظرة واحدة على هذا الرف ولن تخمن أبداً بأنني متمردة.

Ahora, estaba mirándola, en mi oficina, siempre está en la repisa. Y pensaba, ¿por qué no la he abierto?
والآن ، وكنت أبحث في هذا ، كان في مكتبي ، كما هو الحال دائما على الرف ، وكنت أفكر ، لماذا لم أقم بفتحه؟

He aquí el cráneo de un Homo erectus que acabo de sacar de esa repisa.
وها هي جمجمة الإنسان المنتصب القامة، والتي أخذتها من ذلك الرف.

Sé que tengo una repisa llena de piedras pintadas por él adentro.
اعرف انه لدي رف مليء بالصخور الملونة و هو داخلها

Y abrió la puerta, y entramos a una habitación de 20 por 20 pies sin ventanas con repisas del piso al cielo, donde cada repisa estaba repleta de objetos de su colección de cerámicas maya.
وفتح الباب , ومشينا الى نوافذ 20 في 20 قدما غرف مع رفوف تمتد من الارض الى السقف يزدحم كل رف بمجموعته من خزفيات المايا

¡El revólver en la repisa y un paso atrás!
ضعوا المسدس على الحافة و ارجعوا ألى الوراء

Debieron haberte puesto en una jarra sobre la repisa.
كان يجدر بهم وضعك بوعاء زجاجيّ فوق رفّ المدفأة

Llevaré ocho de esos en esa mesa, estos de aquí y... aquellos en esa repisa, porfavor.
و من هذه هنا و هذه أيضا من على هذا الرف ثمان من كل نوع ؟

¿Quién pone el puto teléfono en la puta repisa?
من الذي وضع الهاتف فوق ذلك الرف اللعين ؟

Voy a saltar desde esta repisa a mi silla.
سوف أقفز من هذا الرف إلى الكرسي الخاص بي

No soy una especie de juguete Que puedes sacar de una repisa para jugar con él cuando se te antoje ¿entiendes?
لست دمية تأخذينها من الرف للعب بها حين تكونين في مزاج

Guardo mi dinero extra en un tarro de pepinillos sobre la repisa de la cocina.
اسمع، أحتَفظ بالنقود الإضافية في مرطبان للمخلل على الرف الأعلى فوق المجلى

Nuestro anfitrión podrá no recordar, pero yo se para qué es esta repisa.
مضيفنا لا يتذكر, لكن فهمت لماذا هذا الرف

Vi que pusiste la chata en la repisa.
أعرف أن الإناء الزجاجى سيبدو رائعاً على رف مدخنتك

un sistema completo de sonido, cubiertas giratorias... un gancho para calcetines lleno de baterías, e incluso una repisa.
نظام صوت عالٍ وعجلات دوّارة وخُطّاف لجورب مليئ بالبطاريّات وكان فيه أيضاً رف صغير

A la hora del almuerzo me di cuenta de que tres chelines y seis peniques habían quedado olvidados sobre la repisa de chimenea.
في وقت الغداء لاحظت وجود 3 شلنات و 6 بنسات وضعت على رف الموقد.

Porque tengo un magnate petrolero canadiense que quiere poner algo en su repisa.
لأنـّه لـديّ تاجر نـفط كنـدي يـريد أن يـضيف شيء إلى رف المـوقد خاصته

Su marido, el piloto, Max, tan querido y sin embargo no tiene una sola foto suya en la repisa.
هذا الزوج ,هذا الطيار ,هذا ال ماكس ,هذا المحبوب ورغم ذلك لم توجد صورة واحدة له على رف صورك

¿Fue la razón de que el lugarteniente estuviera en la repisa la misma razón por la que le dispararon?
هل السبب وراء وجود الملازم على الحافة هو نفس السبب وراء تعرضه لإطلاق النار؟

Frisbee golf. ¿Sabes esa cosa situada bajo la repisa que te dije que era un pequeño armario?
أتعرفين ذاك الشيء تحت رفّ الموقد الذي قلتُ لكِ أنّه خزانة قرميد صغيرة؟

Los pusiste en la repisa a juntar polvo... sin jamás contemplarlos de verdad.
أعدت وضعهم على الرفوف ليجمعوا الغبار دون حتى اكمالهم

Una vez que coloque sus libros en la repisa y sus discos de opera, estará bien.
أَنا متأكّدُ عندما يَحْصلُ على كُتُبِه على الرفِّ ولعب أوبراه، هو سَيَكُونُ لَطِيف.

Si quisiera hacerlo, ya te tendría en un frasco de conserva en mi repisa.
ويل ) , لو كنت حقا أريد إيقافك لكنت الأن محشورا داخل ) جرة على الرّف

Las fotografías encima de su repisa...
--الصور على مدفأتك