"representa una reducción de" - Traduction Espagnol en Arabe

• يمثل انخفاضا قدره
• يمثل نقصانا قدره
• يعكس انخفاضا قدره
• يمثل انخفاضا مقداره
• يعكس نقصانا قدره
• تخفيضا يبلغ
• تمثل نقصانا قدره
• تعكس نقصانا قدره
• يمثل انخفاضا يبلغ
• يمثل انخفاضاً قدره
• يعكس تخفيضا قدره
• يمثل خفضا في
• تمثل انخفاضا قدره
• انخفاضا بمبلغ
• انخفاضا بمقدار

Esto representa una reducción de 6 puntos, es decir, del 21% la mujer rural pasó a representar sólo el 15%, aproximadamente, en el decenio analizado.
وهذا يمثل انخفاضا قدره 6 درجات، من 21 في المائة تقريبا من الريفيات إلى 15 في المائة على مدى العقد الذي جرى تحليله.

Sobre la base de la experiencia adquirida, el monto total que se solicita para esta partida es de 200.000 dólares. Esto representa una reducción de 7.000 dólares con respecto a las consignaciones aprobadas para 2002. K. Atenciones sociales
وبناء على الخبرة المكتسبة، يصل المبلغ المقترح تحت هذا البند إلى 000 200 دولار وهو يمثل انخفاضا قدره 000 7 دولار مقارنة بالمبلغ المعتمد لعام 2002.

Se solicita un crédito de 4.500 dólares, que representa una reducción de 1.800 dólares, para adquirir equipo de automatización de oficina.
٨-٤٣ يقترح تخصيص مبلغ ٥٠٠ ٤ دولار، يمثل نقصانا قدره ٨٠٠ ١ دولار، لاقتناء معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب.

La disminución de los recursos necesarios estimados representa una reducción de 1.222.000 dólares en la póliza de seguros generales y una disminución de 1.360.800 dólares relacionada con el seguro contra actos de terrorismo.
ويعكس الانخفاض في الاحتياجات المقدرة يعكس انخفاضا قدره 000 222 1 دولار في وثيقة التأمين العام وانخفاضا قدره 800 360 1 دولار فيما يخص التأمين ضد الأعمال الإرهابية.

Esto representa una reducción de 4.000 dólares con respecto a la consignación aprobada para 2002.
وهو يمثل انخفاضا مقداره 000 4 دولار مقارنة بالمبلغ المعتمد لعام 2002.

IS3.53 El crédito para atenciones sociales de 1.000 dólares, que representa una reducción de 800 dólares, cubriría los gastos de las actividades encaminadas a mejorar los contactos con representantes del sector turístico.
ب إ 3-53 اعتماد الضيافة البالغ 000 1 دولار، الذي يعكس نقصانا قدره 800 دولار، يغطي تكاليف المناسبات التي تهدف إلى تحسين التواصل مع ممثلي قطاع السياحة.

Al 31 de diciembre de 1992, había 1.923 especialistas de los VNU en el terreno, lo que representa una reducción de 125, o sea de 1,78 unidades de plantilla.
واعتبارا من ٣١ كانون الأول/ديسمبر ١٩٩٢، كان هناك ١ ٩٢٣إخصائيا متطوعا من متطوعي اﻷمم المتحدة في الميدان. وهذا يمثل انخفاضا قدره ١٢٥ متطوعا، أو انخفاضا بنسبة ١,٧٨ من وحدات التوظيف.

Los créditos totales para el bienio 1996-1997 ascienden a la cantidad de 353.865.200 dólares, lo que representa una reducción de 3.932.900 dólares, como consecuencia de los diversos cambios en materia de puestos que se proponen en todo el presupuesto.
وتبلغ الاعتمادات المرصودة لفترة السنتين ١٩٩٦ - ١٩٩٧ ما مجموعه ٢٠٠ ٨٦٥ ٣٥٣ دولار، مما يمثل انخفاضا قدره ٩٠٠ ٩٣٢ ٣ دولار ناجما عن التغييرات المختلفة في الوظائف المقترحة في الميزانية بأكملها.

II.26 Como se indica en el cuadro 3.3, el número total de puestos propuesto con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 1998-1999 es de 355, lo que representa una reducción de 37 puestos, en comparación con los 392 puestos correspondientes al bienio 1996-1997.
ثانيا - ٢٦ وكما هو مبين في الجدول ٣-٣ يبلغ عدد الوظائف المقترحة في إطار الميزانية العادية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ ما مجموعه ٣٥٥ وظيفة، مما يمثل انخفاضا قدره ٣٧ وظيفة بالمقارنة بما مجموعه ٣٩٢ وظيفة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

La Comisión Consultiva observa en el mismo cuadro que el número de puestos temporarios financiados con cargo al presupuesto ordinario es de cuatro, lo que representa una reducción de 33 puestos en comparación con los 37 puestos correspondientes al bienio 1996-1997.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية مما ورد في الجدول نفسه أن عدد الوظائف المؤقتة الممولة من الميزانية العادية هو ٤ وظائف، مما يمثل انخفاضا قدره ٣٣ وظيفة بالمقارنة بما مجموعه ٣٧ وظيفة في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧.

15A.44 La suma estimada de 26.900 dólares, que representa una reducción de 2.500 dólares, sufragaría los honorarios de consultores que prestan asistencia en la preparación de estudios de casos especializados.
٥١ ألف - ٤٤ الاحتياجات المقدرة بمبلغ ٩٠٠ ٢٦ دولار، مما يمثل نقصانا قدره ٥٠٠ ٢ دولار، تتصل بأتعاب الخبراء الاستشاريين للمساعدة في إعداد دراسات الحالة الافرادية المتخصصة.

20.99 El crédito de 26.369.100 dólares en la categoría de recursos relacionados con puestos, que representa una reducción de 548.700 dólares, se utilizará para financiar 190 puestos.
20-99 يغطي المبلغ 100 369 26 دولار المرصود للاحتياجات من الوظائف، والذي يعكس انخفاضا قدره 700 548 دولار، 190 وظيفة.

Esto representa una reducción de 31.000 dólares con respecto a las consignaciones aprobadas para 2002.
وهو يمثل انخفاضا مقداره 000 31 دولار مقارنة بالمبلغ المعتمد لعام 2002.

27C.84 Se solicita un crédito de 35.700 dólares, que representa una reducción de 14.100 dólares, para adquirir y reponer equipo médico y equipo y material de computadoras.
٢٧ جيم - ٨٤ يتصل الاعتماد البالغ ٧٠٠ ٣٥ دولار، الذي يعكس نقصانا قدره ١٠٠ ١٤ دولار، بشراء واستبدال المعدات الطبية ومعدات وبرامج الحاسوب.

Esto representa una reducción de 862,2 millones de dólares, de un total de 1.667 millones de dólares (Ministerio de Cooperación Externa).
وهذا يعادل تخفيضا يبلغ ٨٦٢ مليون دولار أمريكي من أصل بلغ ١ ٦٦٧ مليون دولار أمريكي )وزارة التعاون الخارجي(.

La suma de 2.816.800 dólares que representa una reducción de 1.058.000 dólares, corresponde a las necesidades de personal temporario para reuniones.
٢-٠٢١ تتصل الموارد البالغة ٠٠٨ ٦١٨ ٢ دولار التي تمثل نقصانا قدره ٠٠٠ ٨٥٠ ١ دولار، بالاحتياجات اللازمة للمساعدة المؤقتة للاجتماعات.

A.27D.12 La suma total de recursos (314.800 dólares), que representa una reducción de 4.433.900 dólares, corresponde a lo siguiente:
ألف-27 دال-12 يتعلق مجموع الموارد البالغ قدرها 800 314 دولار، والتي تعكس نقصانا قدره 900 433 4 دولار، بما يلي:

Se propone con este fin una suma de 20.000 dólares, que representa una reducción de 5.000 dólares con respecto a las consignaciones aprobadas para 2002.
ويقترح رصد مبلغ مقداره 000 20 دولار لهذا الغرض، يمثل انخفاضا يبلغ 000 5 دولار قياسا إلى المخصصات المعتمدة لعام 2002.

Los gastos operacionales correspondientes al período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013 se calculan en los 26.642.900 dólares, lo que representa una reducción de 1.391.800 dólares, es decir, el 5% respecto de los fondos asignados para el período en curso.
56 - تبلغ التكاليف التشغيلية المقدَّرة للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013 مبلغ 900 642 26 دولار، مما يمثل انخفاضاً قدره 800 391 1 دولار، أو 5 في المائة، بالمقارنة مع المبلغ المقسّم كأنصبة مقررة للفترة الحالية.

19.35 La suma estimada de 87.100 dólares, que representa una reducción de 28.500 dólares, sería destinada a viajes oficiales de funcionarios para celebrar consultas y misiones relacionadas con la preparación de ocho estudios en el próximo bienio.
٩١-٥٣ سوف يلزم رصد مبلغ يقدر ﺑ ١٠٠ ٨٧ دولار، يعكس تخفيضا قدره ٥٠٠ ٢٨ دولار، لسفر الموظفين الرسمي ﻹجراء المشاورات والقيام بالبعثات المتصلة بإعداد ثماني دراسات خلال فترة السنتين المقبلة.

Casi toda esta disminución representa una reducción de las actividades financiadas por el PNUD y el FNUAP.
وكان هذا الانخفاض بالكامل تقريبا يمثل خفضا في اﻷنشطة الممولة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

2. ONU-Mujeres proyecta un presupuesto integrado por valor de 690 millones de dólares para el bienio 2014-2015, que representa una reducción de 10 millones de dólares frente a sus objetivos de movilización de recursos para el bienio 2012-2013.
2 - تعرض هيئة الأمم المتحدة للمرأة ميزانية متكاملة قدرها 690 مليون دولار لفترة السنتين 2014-2016، تمثل انخفاضا قدره 10 ملايين دولار عن الأرقام المستهدفة لتعبئة الموارد عن فترة السنتين 2012-2013.

El costo proyectado de 10,2 millones de dólares representa una reducción de 5,7 millones de dólares respecto de las estimaciones iniciales;
وتمثل التكلفة المتوقعة وقدرها ٢ر٠١ ملايين دولار انخفاضا بمبلغ ٧ر٥ ملايين دولار عن التقديرات اﻷولية ؛

El total de 90 horas de vuelo por mes representa una reducción de diez horas por mes, en comparación con el ejercicio financiero anterior.
ويمثل ما مجموعه ٩٠ ساعة طيران شهريا انخفاضا بمقدار ١٠ ساعات شهريا بالمقارنة بالفترة المالية السابقة.