"responsabilidad civil por daños nucleares" - Traduction Espagnol en Arabe

• بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية
• المسؤولية المدنية عن اﻷضرار النووية
• بالمسؤولية المدنية عن الضرر النووي
• المسؤولية المدنية النووية إلى الانضمام إليها
• بالمسئولية المدنية عن الأضرار النووية
• خاص بالمسؤولية النووية المدنية
• بالمسؤولية عن اﻷضرار النووية
• المسؤولية عن اﻷضرار النووية
• المسؤولية المدنية عن الضرر النووي
• المسؤولية النووية

:: Protocolo de enmienda a la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares.
:: البروتوكول المتعلق بإدخال تعديلات على اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية.

La Federación de Rusia es uno de los Estados partes en la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares de 1963.
والاتحاد الروسي طرف في اتفاقية فيينا لعام 1963، المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية.

Asimismo, la Conferencia toma nota de la adopción del Protocolo de 1997 por el que se modifica la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1963, así como de la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares.
ويشير المؤتمر إلى اعتماد بروتوكول عام 1997 لتعديل اتفاقية فيينا لعام 1963 المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية والاتفاقية التكميلية للتعويض عن الأضرار النووية.

responsabilidad civil por daños nucleares
نظام المسؤولية المدنية عن اﻷضرار النووية

Se establecen requisitos similares en el artículo VII de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1997, requisitos que son en buena medida análogos a los de la Convención de Viena de 1963.
691- وهناك شروط مماثلة تتطلبها المادة السابعة من " اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية " لعام 1997وهي تماثل إلى حد كبير الشروط التي تضمنتها اتفاقية فيينا لعام 1963السابقة.

:: Protocolo conjunto relativo a la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear;
:: البروتوكول المشترك المتعلق بتطبيق اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية باريس المتعلقة بالمسؤولية قبل الغير في ميدان الطاقة النووية؛

:: Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares.
- اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية.

:: La Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares;
- اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية

30. Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre la responsabilidad civil por daños nucleares de 21 de mayo de 1963
30 - البروتوكول المعدل لاتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية المؤرخة 21/5/1963

2. Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y Protocolos
2 - اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية وبروتوكولها

- Aprueba la adhesión de la República a la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y el Protocolo obligatorio sobre jurisdicción voluntaria para la solución de controversias.
تمت الموافقة على انضمام أوروغواي إلى اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية والبروتوكول الاختياري المتعلق بالتسوية الإلزامية للمنازعات.

:: Protocolo de enmienda de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y Convención sobre Indemnización Suplementaria por Daños Nucleares
:: بروتوكول تعديل اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية واتفاقية التعويض التكميلي عن الأضرار النووية

1. Convención sobre responsabilidad civil por daños nucleares
1 - الاتفاقية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية

2. Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares.
2 - اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية

Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares
- اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار النووية

Otros instrumentos llevarán a una revisión de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares y a un arreglo para la financiación complementaria.
وستؤدي صكوك أخرى إلى تنقيـــح اتفاقيــة فيينا بشأن المسؤولية المدنية عن اﻷضرار النووية وإلى وضع ترتيب خاص بالتمويل التكميلي.

Nos referimos en especial a la aprobación de la Convención sobre Seguridad Nuclear y los trabajos en curso sobre la revisión de la Convención sobre responsabilidad civil por daños nucleares y la preparación de una convención sobre la seguridad de la gestión de los desechos radiactivos.
ونشيــر علــى وجه الخصوص الى اعتماد اتفاقية اﻷمان النووي والعمل الجاري بشأن تنقيح اتفاقية المسؤولية المدنية عن اﻷضرار النووية ووضع اتفاقية بشأن التصرف في النفايات المشعة.

En el párrafo 3 del artículo IV de la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1963, se prevé la exoneración de responsabilidad si el daño es causado por un accidente nuclear directamente debido a un acto de conflicto armado, hostilidades, guerra civil o insurrección.
فالفقرة 3 من المادة الرابعة من اتفاقية فيينا لعام 1963 المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر النووي تنص على الإبراء من المسؤولية إذا كان الضرر الذي تسببه حادثة نووية يرجع مباشرة إلى عمل من أعمال الصراع المسلح أو الأعمال القتالية أو الحرب الأهلية أو العصيان المسلح.

Se invita a los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran a las convenciones de Viena o a los convenios de París y de Bruselas sobre responsabilidad civil por daños nucleares o a que promulguen una legislación nacional sobre responsabilidad civil por daños nucleares.
15 - ويدعو الاتحاد الدول الأطراف التي لم تنضم بعد إلى اتفاقيات فيينا واتفاقيات باريس وبروكسل بشأن المسؤولية المدنية النووية إلى الانضمام إليها أو إلى إقرار تشريع وطني بشأن المسؤولية المدنية النووية.

Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, de 1963 (Convención de Viena de 1963)
اتفاقية فيينا المتعلقة بالمسئولية المدنية عن الأضرار النووية( اتفاقية فيينا لعام 1963)

El Foro tomó nota de la evolución de los acontecimientos en materia de responsabilidad civil por daños nucleares e instó al Comité Permanente de Responsabilidad por Daños Nucleares, del Organismo Internacional de Energía Atómica a que concertase en breve un régimen sobre responsabilidad civil por daños nucleares, a más tardar para el décimo aniversario del accidente de Chernobyl.
١٤ - ولاحظ المنتدى التطورات المتعلقة بالمسؤولية النووية المدنية ودعا اللجنة الدائمة المعنية بالمسؤولية النووية التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى وضع نظام خاص بالمسؤولية النووية المدنية على وجه السرعة بحلول الذكرى السنوية العاشرة لحادثة تشيرنوبل.

A comienzos de este año, la República Eslovaca ratificó la Convención de Viena y el Protocolo Común sobre responsabilidad civil por daños nucleares.
في بداية هذا العام، صدقت جمهورية سلوفاكيا على اتفاقية فيينا والبروتوكول المشترك المعني بالمسؤولية عن اﻷضرار النووية.

También creemos que deben concluir rápidamente las negociaciones sobre una convención sobre responsabilidad civil por daños nucleares y que la convención debe incluir en su ámbito los daños al medio ambiente.
ونعتقد أيضا أن المفاوضات بشأن اتفاقية تعالج موضوع المسؤولية عن اﻷضرار النووية ينبغي اختتامها بسرعة، وأن تلك الاتفاقية ينبغي أن تشمل اﻷضرار البيئية.

El Comité Europeo de Seguros participa en las actividades del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) relativas a la responsabilidad civil por daños nucleares y a la cobertura del riesgo financiero.
تشارك لجنة التأمين اﻷوروبية بنشاط في الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ميدان المسؤولية النووية والضمانات المالية.