"resto de mi vida" - Traduction Espagnol en Arabe

• بقية حياتي
• لبقية حياتي
• تبقى من حياتي
• لبقيّة حياتي
• ماتبقى من حياتي
• باقي حياتي
• بقية حياتى
• بقي من حياتي
• بقية عمري
• بقيّة حياتي
• بقيه حياتى
• بقية عمرى
• طيلة حياتي
• لبقية حياتى
• ما حييت

Cuando era niño, experimenté algo tan poderoso, que pasé el resto de mi vida buscándolo en los lugares equivocados.
عندما كنت طفلاً، جربت شيئاً مؤثراً جداً، قضيت بقية حياتي أبحث عنه، وفي كل الأماكن الخطأ.

Sin embargo, será grandioso quedarme con usted y Ying Ying el resto de mi vida.
على أية حال سيكون أمرا عظيما أن يكون معك ويينج يينج بقية حياتي

No sabía que pasaría el resto de mi vida haciendo de mujer.
وقعت العقد لكني لم أعرف أني سأعمل لبقية حياتي كامرأة

Es muy pronto para decirlo, pero hay una posibilidad que por el resto de mi vida, tema a las matemáticas, sudaré cuando deba calcular una propina.
ما زال الوقت مبكراً لقول هذا لكن هناك فرصة أن أخشى الرياضيات لبقية حياتي سأتعرق في كل مرة أحاول فيها حساب البقشيش

Pasaré el resto de mi vida en esta tienda seré un malhumorado a los 50, y un fracasado más.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

Así que creo que podría decirse que probablemente voy a hacer esto por el resto de mi vida.
لذا اعتقد اني سافعل ذلك لبقيّة حياتي على الارجح.

No puedo quedarme en casa y ver la TV por el resto de mi vida.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

No me quedaré en este auto por el resto de mi vida, ¿y tú?
أنا لا أَنْوى على إنفاق بقية حياتي في هذه السيارةِ، أليس كذلك؟

Y aún así me preguntarías si pasaría el resto de mi vida con un hombre 20 años mayor que yo, que ni siquiera conozco, y mucho menos amo.
ومع ذلك فأنت تطلب مني أن أقضي بقية حياتي مع رجل أكبر مني بـ 20 عاماً رجل لا أعرف شئ عنه ناهيك عن الحب

No estoy listo para retirarme y pasar el resto de mi vida entre aves.
لكنني ليس جاهز لتعطيل كل شيء و قضاء بقية حياتي بمشاهدة الطيور

- ¿Debo desperdiciar el resto de mi vida por una pésima elección?
أيفترض أن أقضي بقية حياتي بالسجن بسبب حظاً عاثر واحد؟

Y pasaré el resto de mi vida trabajando sin descanso para recordártelo.
وسوف أقضي بقية حياتي أعمل بلا كلل على تذكيركِ بذلك

Pero, también te garantizo... que si no te pido que seas mío, me arrepentiré el resto de mi vida.
ولكنني أضمن أيضاً انني لن أسألك أن تكون ملكاً لي لأني سآسف على ذلك لبقية حياتي

Pero no puedo estar en solitario el resto de mi vida porque seré un maldito zombi, especialmente tras haber estado afuera, sabe.
ترى، أنا لا يُمكنني البقاء في الانفرادي لبقية حياتي لأني سأكون كالميت الحَي خاصةً بعدَ خروجي إلى الخارِج، تعلَم

Si no hago algo, terminaré en ese bar por el resto de mi vida como esos otros tristes viejos idiotas preguntándome que demonios ocurrió.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Siento que quiero pasar a tu lado el resto de mi vida.
أشعر انني أريد أن أقضي معكِ ما تبقى من حياتي

Sé que voy a vivir con esta tragedia, con estas múltiples tragedias, el resto de mi vida.
أنا أعلم أنني سأعيش مع هذه المأساة، مع هذه المآسي المتعددة، في ما تبقى من حياتي.

Si le pasara algo lo sentiría el resto de mi vida.
لو عِنْدَهُ أيّ حادث أنا سَأَنْدمُ لبقيّة حياتي

Quiero vivir el resto de mi vida con la gente que quiero,
اريد ان اعيش ماتبقى من حياتي مع الناس الذين احبهم

Quería asegurarme que no iba a pasar el resto de mi vida en prisión por mis planes robados.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Y estoy seguro de que... quiero pasar... el resto de mi vida contigo.
و أنا متأكد من أنى أريد أن أقضى بقية حياتى معك

No quiero pasar el resto de mi vida en Canadá.
أنا لا أريد أن أقضى ما بقي من حياتي في كندا

Y decidí, en aquel momento que pasaría el resto de mi vida haciendo todo lo que pudiera para mejorar sus posibilidades.
فقد قررت في تلك اللحظة بأنني سأقضي بقية عمري أفعل ما بوسعي لتعزيز فرص نجاحهم.

¿Tendría que reconciliarme... con vivir el resto de mi vida entre extraños,
هل عليّ التأقلم على العيش بقيّة حياتي ، بين الغرباء

No quiero dedicar el resto de mi vida a robar bancos.
انا لا اريد ان اقضى بقيه حياتى فى سرقه البنوك

¿Crees que quiero vivir en este departamento el resto de mi vida?
هل تعتقدين إنى أريد أن أقضى بقية عمرى فى تلك الشقة؟

Fue un error, pero no quiero que me juzguen el resto de mi vida por mi mayor error.
لقد كانت غلطة ، ولكن لا أريد أن يحكم علي طيلة حياتي بأكبر غلطة فعلتها

En serio, no puedo asustarme por cada coche el resto de mi vida.
حقاً, لا يُمكن أن أظل مُرتابة، بشـأن إستقلال السيارات لبقية حياتى.

¿A quién le importa el Congo, Costa de Marfil, Liberia, Sierra Leona, toda esta lista de lugares que yo recordaré por el resto de mi vida?
من يهتم لأمر الكونغو ، ساحل العاج ، ليبيريا ، سيراليون ، كل هذه الأماكن التي .. .. لن أنساها ما حييت.