"resumirse como" - Traduction Espagnol en Arabe

• إيجاز
• تلخيص
• تلخيصها على النحو
• تلخيصها في
• إيجازها على النحو

Esa creencia se basa en tres razones fundamentales que pueden resumirse como sigue:
ويمكن إيجاز اﻷسباب الداعية الى هذا الاعتقاد في اﻷسباب الثلاثة التالية:

Las dificultades del Togo en materia de finanzas podría resumirse como sigue:
ويمكن إيجاز الصعوبات المتعلقة بالتمويل في توغو على النحو التالي:

Las principales medidas adoptadas por el Grupo de trabajo durante su primer año de existencia pueden resumirse como sigue:
ويمكن تلخيص التدابير الرئيسية التي اتخذها الفريق العامل خلال السنة اﻷولى من وجوده، على النحو التالي:

La información cualitativa y cuantitativa que comunicaron las Partes puede resumirse como sigue:
ويمكن تلخيص المعلومات النوعية والكمية التي قدمتها اﻷطراف على النحو التالي:

Tales preocupaciones constituyen la base del mandato del Relator Especial y pueden resumirse como sigue:
وتشكل مواضع القلق هذه المضمون الموضوعي لولاية المقرر الخاص. ويمكن تلخيصها على النحو التالي:

En términos generales, la Ley contiene textos legales que rigen el derecho de la mujer a disfrutar de la nacionalidad de los Emiratos Árabes Unidos, que pueden resumirse como sigue:
وتضمن القانون بشكل عام نصوصا قانونية منظمة لحق المرأة في الجنسية في دولة الإمارات يمكن تلخيصها في التالي:

Habida cuenta de lo ya mencionado, he propuesto en este informe la adopción de una serie de medidas modestas, pero prácticas, que pueden resumirse como sigue:
٤٣ - وفي ضوء ما سبق، اقترحت في هذا التقرير عددا من اﻹجراءات المتواضعة ولكنها عملية، والتي يمكن إيجازها على النحو التالي:

El crédito para los trabajos importantes de mantenimiento puede resumirse como sigue:
ويمكن إيجاز الاعتماد المخصَّص لأعمال الصيانة الرئيسية على النحو التالي:

Las conclusiones de la misión pueden resumirse como sigue:
ويمكن إيجاز استنتاجات البعثة على النحو التالي:

Los proyectos realizados en el contexto del Programa Nacional para Promover la Integración de la Mujer en el Desarrollo pueden resumirse como sigue:
ويمكن على النحو التالي إيجاز المشاريع التي نفذت في إطار البرنامج الوطني لتعزيز إدماج المرأة في عملية التنمية:

Las funciones esenciales del Representante Especial pueden resumirse como sigue:
ويمكن إيجاز المهام اﻷساسية للممثل الخاص على النحو التالي:

Estimo que estas opiniones pueden resumirse como sigue:
ويمكن إيجاز هذه اﻵراء، في نظري، كما يلي:

Las principales cuestiones resultantes de las deliberaciones pueden resumirse como sigue:
ويمكن إيجاز القضايا الرئيسية التي أسفرت عنها المداولات على النحو التالي:

Las principales deliberaciones y recomendaciones de la conferencia pueden resumirse como sigue.
ويمكن تلخيص المداولات والتوصيات الرئيسية خلال المؤتمر على النحو التالي:

48. Los resultados que aparecen en el cuadro 1 pueden resumirse como soluciones de avenencia.
٨٤ - ويمكن تلخيص النتائج اﻵتية من الجدول ١ في ضوء أوجه التعاوض.

Este proyecto de ley puede resumirse como sigue:
ويمكن تلخيص ما ورد في مشروع القانون على النحو التالي:

Sus principales objetivos pueden resumirse como sigue:
ويمكن تلخيص اﻷهداف الرئيسية لبرنامج الاقتصاد في استهلاك الطاقة كاﻵتي:

Estas reclamaciones netas pueden resumirse como sigue:
ويمكن تلخيص صافي قيمة هذه المطالبات على النحو التالي:

Los resultados de estas consultas han sido comunicados oficiosamente a los miembros de la Conferencia y podrían resumirse como sigue:
وقد أبلغت نتائج هذه المشاورات بصفة غير رسمية ﻷعضاء المؤتمر ويمكن تلخيصها على النحو التالي.

27. Los puntos clave tratados en los tres días de debates podrían resumirse como sigue:
27- والنقاط الأساسية التي أبرزها الاجتماع الذي استمر ثلاثة أيام يمكن تلخيصها على النحو التالي:

127. Durante los últimos diez años, el Estado ha adoptado a través del Ministerio de Salud una serie de medidas políticas, estratégicas y legislativas en la materia que pueden resumirse como sigue:
127- وقد تبنت الدولة مجموعة من السياسات والاستراتيجيات والقوانين التي اتخذتها وزارة الصحة في العشر سنوات الأخيرة والتي يمكن تلخيصها في الآتي:

Estos elementos que conforman una definición básica generalmente se encuentran promulgados en constituciones nacionales y pueden resumirse como i) un gobierno basado en la ley, ii) la supremacía de la ley y iii) la igualdad ante la ley.
وعناصر هذا التعريف الأساسي مكرسة عادة في الدساتير الوطنية، ويمكن إيجازها على النحو التالي: ' 1` حكم القوانين، ' 2` وسمو القانون، و ' 3` المساواة أمام القانون.