"retrasada" - Traduction Espagnol en Arabe

• متأخرة
• تأخرت
• متخلفة
• متاخرة
• متأخّرة
• وقت متأخر
• متأخره
• معاق
• معوقة
• متخلّفة
• مختلة
• مؤجل
• سأتأخر
• تأخرتُ
• متأخرا

Considerada como región, África a menudo se presenta como retrasada en los Objetivos de Desarrollo del Milenio respecto de otras regiones.
وكثيرا ما تبدو أفريقيا كمنطقة، مقارنة بغيرها من المناطق، متأخرة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Oye, estoy retrasada. Beto odia esperar.
أنا متأخرة, بيتو يكره الإنتظار

En la sección 5, titulada " Terceros informes de Estados Miembros cuya presentación está retrasada " , suprímase la referencia a Singapur.
في الفرع 5، المعنون " التقارير الثالثة التي تأخرت دول أعضاء في تقديمها " ، تلغى الإشارة إلى سنغافورة.

Son las 5:45. Voy retrasada.
إنها الخامسة و خمس و أربعون دقيقة، لقد تأخرت.

En muchos casos, este enfoque no resultó eficaz debido a que la investigación pesquera por lo general estaba retrasada con respecto al aprovechamiento.
وفي حالات كثيرة، لم يكن هذا النهج متسما بالفعالية، فبحوث مصايد اﻷسماك كانت متخلفة عادة عن التنمية.

Debo irme ya, voy retrasada para el Covent Garden.
يجب أن أذهب الآن أنا متأخرة على كوفنت غاردنز

Sólo estoy corriendo hacia la puerta. Estoy retrasada en mi cita con Mounce.
كنت خارجة للتو أنا متأخرة على موعدى مع الدكتور منس

Cuando los iraníes me incriminaron por homicidio estuve retrasada muchas horas antes de que lo notaran.
عندما حاول الايرانيون إلصاق تهمة القتل بي كنت متأخرة لساعات عديدة قبل أن يلاحظ أحد

está retrasada.
لا أعلم يارجل لم ارها هذا النهار انها متأخرة

¡No puedo encontrarla y estoy retrasada para mi reunión del club de dieta!
لم استطع ايجادة وانا متأخرة عن اجتماع تخفيف الوزن

Voy retrasada. No llegaré a tiempo.
لقد تأخرت جداً الآن لن أصل إلى هناك في الوقت المحدد

Estoy retrasada para el amuerzo, de otra manera, lo hice.
تأخرت على الغداء، وإلاّ لفعلت ذلك بنفسي.

- y comiences a calmarte un poco-- - ¡No, son las 12:00! Estoy retrasada para ver al abogado de mi papá.
وربما تقللي قليلا فقط اوه انها 12 لقد تأخرت على موعد محامي والدي

Renunciar no está en mi vocabulario por ahora. Estoy retrasada.
الإستقالة ليست في برنامجي الآن لقد تأخرت ، لقد تأخرت

Por desgracia la gran mayoría todavía estaba retrasada.
وللأسف، فإن الغالبية العظمى ما زالت متخلفة عن الركب.

Amira esta retrasada para su pedicura, y necesitaba mi auto.
اميرة كانت متاخرة عن موعد التجميل فاستعارت سيارتي

De cualquier forma ya estás retrasada.
من المحتمل أنّك بالفعل متأخّرة.

Oh Ri Jin está más retrasada de lo que creí.
أوه ري جين ستصـل فى وقت متأخر عما اعتقدته

Voy retrasada. Y estoy en un gran problema.
أنا متأخره و سأتعرض لمشكله كبيره

Si preparar café es demasiado para ti, dímelo y llamaré a la agencia para que contraten a una retrasada mental.
لذا، إذا كان عمل كوب من القهوة مهمّة صعبه لك، آنسة بينيت، ربّما تكونى جيده كفايه لتعرفينى وانا ساتعاقد مع مكتب التوظيف ذلك وأعطى تلك الوظيفه الى شخص معاق

Tú dejas que la retrasada toque nuestra comida.
بجانب أن العيش مع فتاة معوقة يوتر المشاعر

Tendrías que ser prácticamente retrasada para no darte cuenta de que estoy enamorado de ti.
أنتِ يمكن أن تكوني متخلّفة عقلياً. أن لا تشعري بذلك أنا الذي أعشقق.

Estaba en los trenes todo el tiempo. Era retrasada.
لا، كانت تراقب القطارات طول اليوم لقد كانت مختلة عقلياً

"Leí el discurso con cuidado y lo interpreté como una declaración retrasada de guerra contra los Estados Unidos.
قرأت الخطاب بعناية" "بول نيتز" وزارة الخارجية الأمريكية وفسرته على أنه إعلان مؤجل للحرب على الولايات المتحدة

Escucha, querida, estoy retrasada.
حبيبتي، سأتأخر.

Debo ir a trabajar. Estoy retrasada.
، يجب أن أذهب للعمل الآن . لقد تأخرتُ

La puesta en práctica de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional palestino se desarrolla en forma constante, aunque un poco retrasada.
فتنفيذ إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت يمضي قدما باطراد، وإن كان متأخرا عن جدوله.