"riesgos y verificación" - Traduction Espagnol en Arabe

• المخاطر والتحقق

En 2009 se creó la Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística para asegurar la medición y el análisis a fondo de todos los objetivos del Departamento.
وأنشئت وحدة للرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات في عام 2009 كى تضمن إجراء قياسات وتحليلات متعمقة لجميع أهداف إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

La nueva Dependencia de Control, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación de Estadísticas se ocupará de esta cuestión en el marco de un examen general de las necesidades de presentación de informes y el control y evaluación oportunos de la ejecución de los programas.
ستقوم وحدة الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق الإحصائي بمعالجة هذه القضية في سياق استعراض شامل لمتطلبات الإبلاغ ورصد الأداء البرنامجي وتقييمه في الوقت المناسب.

El puesto se propone como parte de la reestructuración del Departamento, que incluye el establecimiento de una nueva Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística en Nueva York.
وتُقترح هذه الوظيفة كجزء من إعادة هيكلة الإدارة، التي تنطوي على إنشاء وحدة جديدة للرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات في نيويورك.

El establecimiento de la Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística hizo posible centralizar la recopilación y el análisis de datos para asegurar que se fijaran y cumplieran unas normas.
ومكن إنشاء وحدة الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات من تجميع البيانات وتحليلها على نحو مركزي يكفل الوفاء بالمعايير المعمول بها.

La División de Gestión de Conferencias de la Oficina estableció la Sección de Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística con objeto de, entre otras cosas, vigilar la utilización eficiente de los recursos, entre ellos las instalaciones de conferencias.
وقد أنشأت شعبة إدارة المؤتمرات التابعة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف قسما للرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات، ليقوم بعدة أمور من بينها رصد كفاءة استخدام الموارد بما في ذلك مرافق المؤتمرات

El equipo de supervisión, evaluación, gestión de Riesgos y Verificación estadística recopilará y analizará estos datos a fin de examinar las preocupaciones planteadas, determinar oportunidades y riesgos y formular recomendaciones al personal directivo superior.
وسيقوم فريق الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات بجمع هذه البيانات وتحليلها من أجل معالجة الشواغل التي تثار، وتحديد الفرص والمخاطر، وتقديم توصيات إلى الإدارة العليا.

El segundo proyecto, que empezó a ejecutarse recientemente, tiene por fin armonizar las expectativas del Departamento en lo que respecta a las funciones de vigilancia, evaluación, evaluación de Riesgos y Verificación estadística, con el propósito de crear en el Departamento la capacidad de realizar actividades de vigilancia, evaluación de riesgos, preparación de informes estadísticos y autoevaluación, entre otras.
أما المشروع الثاني، والذي بدأ مؤخرا فقط، فيرمي إلى تنسيق توقعات الإدارة من حيث صلتها بالرصد وتقييم المخاطر والتحقق الإحصائي، والهدف منه، بناء قدرة داخلية للاضطلاع بمهام الرصد وتقييم المخاطر وإعداد التقارير الإحصائية وتقييم الذات وما إلى ذلك.

(UNA002-03108) Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística
(UNA002-03108) وحدة الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات

La Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística, establecida en 2008, está haciendo un análisis en profundidad del asunto con miras a asegurar que todos los datos introducidos en el depósito de datos sean absolutamente exactos y comparables;
وتقوم وحدة الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات التابعة للإدارة، التي أنشئت في عام 2008، بتحليل متعمق لهذه المسألة بغية كفالة أن تكون كل البيانات التي تدخل إلى مخزن البيانات دقيقة وقابلة للمقارنة على نحو تام؛

El hecho de que no se disponga de datos centralizados para la evaluación en curso da testimonio de la falta de progresos con respecto al proyecto I. La OSSI tiene entendido que se ha establecido una Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística dentro del Departamento, la que podrá ocuparse de las cuestiones relacionadas con la confiabilidad y coherencia de los datos.
ويحيط مكتـب خدمات الرقابة الداخلية علما بأن وحدة للرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات قد أُنشئت في إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، وبأن الوحدة يمكن أن تتناول المسائل المتعلقة بموثوقية البيانات واتساقها.

A este respecto, la Comisión observa que en el párrafo 2.47 de la sección del presupuesto se indica la creación, dentro de los límites de los recursos existentes, de una Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة من الفقرة 2-47 من وثيقة الميزانية أنه من المقرر إنشاء وحدة للرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات، باستخدام الموارد القائمة، في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

(UNA002-03206) Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística
(UNA002-03206) وحدة الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات

En 2008 se creó la Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística, que asegura la medición y el análisis a fondo de todos los objetivos del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.
68 - وأنشئت وحدة الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات في عام 2009 وهي تضمن إجراء قياسات وتحليلات متعمقة لجميع أهداف إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات.

El establecimiento de la Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística hizo posible la reunión y análisis centralizados de los datos para asegurar que se cumplían las normas establecidas.
11 - وأتاح إنشاء وحدة الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من البيانات الإحصائية إمكانية جمع البيانات وتحليلها بشكل مركزي لكفالة الوفاء بالمعايير المقررة.

Durante su examen de las propuestas del Secretario General para el bienio 2012-2013, se informó a la Comisión de que la Sede y Ginebra se habían dotado de una capacidad de supervisión, evaluación, gestión de los Riesgos y Verificación estadística, dentro de los límites de los recursos existentes.
وأُبلغت اللجنة، أثناء نظرها في مقترحات الأمين العام للفترة 2012-2013، بأن وحدة للرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات قد أنشئت، في حدود الموارد القائمة، في المقر وفي جنيف.

La Dependencia de Supervisión, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación Estadística en la Sede también ha iniciado la revisión y evaluación de mandatos, centrándose en la productividad y los procesos de trabajo, para determinar los ámbitos en que pueden introducirse la reestructuración y armonización de los procesos en todos los lugares de destino, haciendo hincapié en el aumento de la eficiencia.
وشرعت وحدة الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق من الإحصاءات في المقر أيضا في عمليات استعراض وتقييم للولايات، مركزة على الإنتاجية وأساليب العمل، من أجل تحديد المجالات التي يمكن فيها القيام بإعادة هيكلة العمليات ومواءمتها في جميع مراكز العمل، مع التركيز على المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة.

La Dependencia de Control, Evaluación, Gestión de Riesgos y Verificación de Estadísticas que se propone establecer en Nueva York en el bienio 2008-2009 se ocupará directamente de esta cuestión en el contexto de un examen general de todos los indicadores e informes estadísticos pertinentes.
ووحدة الرصد والتقييم وإدارة المخاطر والتحقق الإحصائي المقترح إنشاؤها في نيويورك في فترة السنتين 2008-2009 ستعالج هذه المسألة بصورة مباشرة في سياق الاستعراض الشامل لجميع المؤشرات الإحصائية والتقارير ذات الصلة.