"robarte" - Traduction Espagnol en Arabe

• سرقة
• أسرق
• سرقتك
• تسرق
• لسرقة
• يسرق
• أسرقك
• اسرق
• بسرقتك
• سرقتكِ
• وتسرق
• سيسرقك

A veces trata de sacarte de carrera o, por lo menos, trabaja arduamente para frustrar tu crecimiento y robarte el negocio.
أو أن يخرجوك من مجال الأعمال، أو على الأقل، يحاولون جاهدين أن يعيقوا تقدمك أو سرقة فكرة أعمالك منك.

Si pudiera arreglarlo, como si nunca hubiera existido entre nosotros, si pudiera demostrarte que no tenía intención de robarte nada, si todo pudiera ser como antes entre nosotros, si pudiera hacerlo, ¿me volverías a querer?
اذا استطعت ان اقرب بيننا و كأنه لم يأتى اذا أثبتت لك اننى لم أنوى سرقة شئ و ليبقى كل شئ كما كان بيننا

Si hubiese querido robarte el disco... nunca hubieses despertado, hermanito.
إذا أردت أن أسرق القُرْص منك, لم تـكن ستستيقظ.

Bueno, el otro día cuando intenté robarte, él me perdonó la vida. Le debo una.
حسنا، فى اليوم الذى حاولت فيه سرقتك أنقذ حياتى، فانا أدين له بواحدة

Todo lo que tienes que hacer es desviar un poco la atención, y puedes robarte cualquier cosa, como esta arma.
كل ما عليك فعله هو خلق تضليل وحيد طفيف وبإمكانك أن تسرق أي شيء مثل هذا المسدس

La indecisión que estás teniendo sólo es la parte de ti que aún siente que él tiene una muy buena explicación para robarte el riñón, tirarte por la ventana de un octavo piso...
التردّد الذي يحيط بك ليس سوى الجزء الذي مازال يعتقد أنّه عنده تفسير كامل و مقبول لسرقة كليتك رميك من الطابق الثامن

Puedes estar luchando contra un elfo, y al segundo luchas contra un trol que sólo quiere robarte tu oro y dejarte sin un centavo!
لحظة واحدة انت يمكن ان تكون شريك لقزم و لاحقا تحارب عملاق لا يريد شيء سوى يسرق ذهبك ويتركك مفلس

Nadie querrá robarte este pedazo de mierda, eso es seguro.
ألا يوجد شخص ملعون سيحاول سرقة هذا الشىء بالتأكيد

Oye, descuida, sí intentaba robarte a tu familia. Incluso sabía dónde enterrarte.
ليس خطباً جللاً ، حاولت سرقة عائلتك وفكرت حتى بمكان مناسب لأدفنك

Aborta, aborta porque no bajas aqui y tratas de robarte a mi hombre?
عراك، عراك لماذا لا تنزلين الى هنا وتحاولي سرقة رجلي

Traducción: ¿Podría robarte la bicicleta por favor?
: الترجمة من فضلك، هل أستطيع سرقة دراجتك ؟

¿Por qué, tratas de robarte los orbes mágicos?
حسناً، هل تحاولون سرقة الأجرام السماوية السحريّة ؟

¡Todo esto es para robarte el orfelinato!
انهم يحاولون سرقة الملجا منك الموضوع كله يدور حول هذا الامر

¿Por qué intentaría robarte algo que te insistí que hicieras?
لم أحاول أن أسرق منكِ شيئاً أنا شجعتك عليه؟

Sí, pensé que la ciudad me iba a arrestar por robarte de ellos.
نعم، ظننتُ أن الحكومة ستتهمني بأنني أسرق منهم

Ni por un momento pensé en robarte o hacerte daño.
لم أنوى سرقتك ولو لحظة أو أؤذيك بأية طريقة

No puedes confiar en nadie. Todos tratan de robarte. ¡Nadie!
لاتستطيع ان تثق بأحد كل واحد يحاول سرقتك

Sabía que no tenías una película para adultos y que vendrías aquí para robarte una.
كنت أعلم بأنك لا تملك فيلمًا إباحيًا وأتيت إلى هنا لكي تسرق واحدًا

Mi hermana no tiene que robarte nada, imbécil.
أختي لاتحتاج أن تسرق شيء من مؤخرتك المفلسة، حسناً؟

Y no puedo ser responsable... por robarte la vida que deseas tener.
ولا أستطيع أن أكون مسؤولاً لسرقة الحياة التي قد ترغبين بها

No puedo decir que nadie intentará robarte otra vez.
لا اضمن لك ان احداً لن يسرق منك شيئا مره أخرى

Brian, yo... podría robarte un momento?
أيمكنني.. أأستطيع أن أسرقك يا براين؟

No. El plan es tuyo, no quiero robarte el mérito.
لا لا إنها خطتك وأنا لا أريد ان اسرق مجهودك

robarte fue idea suya... en respuesta al asesinato de su marido.
فكرة القيام بسرقتك كانت فكرتها لرد دين مقتل زوجها

Ese tío intentó robarte de mi...
ذلك الرجل حاول سرقتكِ مني

Y necesitas venir aquí a robarte a mi mujer
ورغم ذلك لازلت تشعر بالحاجه لكي تأتي إلى هنا وتسرق نساءنا

Alguien podría robarte el dinero.
أتعلم .. يجب أن تبقى هذا الصندوق مغلق والا سيسرقك أحد