"sírvase proporcionar" - Traduction Espagnol en Arabe

• يرجى تقديم
• يُرجى تقديم
• ويرجى تقديم
• فيرجى تقديم
• يرجى إعطاء
• ويُرجى تقديم
• يرجى تزويد
• والرجاء تقديم
• الرجاء تقديم
• ويرجى توفير
• فالرجاء تقديم
• يُرجى توفير
• يرجى توفير
• رجاء تقديم
• فيُرجى تقديم

sírvase proporcionar información sobre las medidas previstas para incluir una disposición de esa índole en la Constitución u otro texto legislativo apropiado en un plazo determinado.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المزمع اتخاذها لإدراج حكم من هذا القبيل في الدستور أو في تشريع مناسب آخر في أجل معين.

sírvase proporcionar información sobre cuotas o cualquier otra medida especial de carácter temporal adoptada en otras entidades federales.
كما يرجى تقديم معلومات بشأن الحصص أو أي تدابير خاصة أخرى لدى الكيانات الاتحادية الأخرى.

sírvase proporcionar también estadísticas sobre el suministro de viviendas asequibles a mujeres.
وكذلك يُرجى تقديم إحصاءات عن توفير السكن الميسور المنال للنساء.

sírvase proporcionar más información sobre las medidas adoptadas para impedir y eliminar la celebración de matrimonios de menores.
ويرجى تقديم المزيد من المعلومات عن التدابير المتخذة لمنع الزواج دون السن القانونية والقضاء عليه.

sírvase proporcionar información sobre si esos objetivos y doctrinas están en conformidad con la Convención y en qué grado se practican.
يرجى تقديم معلومات عما إذا كانت هذه الأهداف والعقائد متسقة مع الاتفاقية وإلى أي مدى يتم الالتزام بها.

sírvase proporcionar datos estadísticos y actualizados sobre las tasas de fecundidad en el período examinado, desglosados por edad.
يرجى تقديم معلومات إحصائية ومستكملة عن معدلات الخصوبة طوال الفترة قيد الاستعراض، مصنفة حسب العمر.

sírvase proporcionar datos estadísticos y actualizados sobre las tasas de fecundidad en el período examinado, desglosados por edad.
يرجى تقديم معلومات مستكملة وإحصائية عن معدلات الخصوبة طوال الفترة قيد الاستعراض، مصنفة حسب العمر.

sírvase proporcionar información detallada sobre la aplicación efectiva de esas leyes y medidas en todo el país durante el período examinado.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن تنفيذ هذه القوانين والتدابير تنفيذا فعالا في البلد بأسره أثناء الفترة قيد الاستعراض.

sírvase proporcionar estadísticas sobre los ingresos medios de las distintas categorías de funcionarios públicos y empleados del sector privado, teniendo en cuenta la inflación, durante los últimos cinco años.
يرجى تقديم إحصاءات عن متوسط دخل مختلف فئات موظفي الحكومة والقطاع الخاص، على ضوء معدل التضخم في السنوات الخمس الماضية.

sírvase proporcionar información sobre el estado de ese examen.
يرجى تقديم معلومات تتعلق بوضع هذه العملية.

sírvase proporcionar información más actualizada y detallada sobre esta cuestión.
يرجى تقديم معلومات أحدث زمناً وأكثر تفصيلاً عن هذه المسألة.

sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas y aplicadas por el Gobierno con este fin.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف وطبقتها لتحقيق ذلك.

50. sírvase proporcionar, si están disponibles, los indicadores definidos por la OMS en relación con las siguientes cuestiones:
50- يرجى تقديم مؤشرات، عند توفرها، حسبما عرفتها منظمة الصحة العالمية فيما يتصل بالمسائل التالية:

sírvase proporcionar información sobre cualquier medida que se esté adoptando a este respecto.
يُرجى تقديم معلومات عن أية جهود يضطُلع بها في هذا الصدد.

sírvase proporcionar estadísticas sobre la representación de la mujer en la judicatura en los planos federal y cantonal.
يُرجى تقديم إحصاءات عن تمثيل المرأة في الهيئة القضائية على مستوى كل من الاتحاد والمقاطعات.

En relación con cada compra sírvase proporcionar la siguiente información:
ويرجى تقديم المعلومات التالية بشأن كل عملية شراء:

sírvase proporcionar información pertinente a ese respecto y en particular acerca de la protección de que gozan las mujeres divorciadas y sus hijos.
فيرجى تقديم معلومات ذات صلة بهذا الموضوع، وعلى الخصوص عن الحماية التي تمنح للمطلقات وأطفالهن.

sírvase proporcionar información sobre los planes que haya para alentar a los cantones a facilitar o financiar refugios para mujeres.
10 - يرجى إعطاء معلومات عن أي خطط لتشجيع الكانتونات على توفير دور لإيواء النساء أو تمويلها.

sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas o previstas para prevenir y reducir el embarazo en la adolescencia.
ويُرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة أو المتوخى اتخاذها لمنع حالات حمل المراهقات والحد منها.

A la luz de las observaciones finales anteriores del Comité, sírvase proporcionar al Comité una actualización a este respecto.
وفي ضوء الملاحظات الختامية السابقة التي قدمتها اللجنة، يرجى تزويد اللجنة بآخر المعلومات في هذا الصدد.

En caso afirmativo, sírvase proporcionar una breve descripción de esas dificultades.
والرجاء تقديم بيان موجز بهذه الصعوبات، إن وجدت.

■ sírvase proporcionar información sobre los progresos alcanzados en relación con los proyectos de ley contra el terrorismo.
▄ الرجاء تقديم تقرير عن التقدم المحرز في مشروع قانون مكافحة الإرهاب.

sírvase proporcionar información que indique si las disposiciones de la Convención han sido invocadas en los tribunales nacionales durante el período que se examina y proporcionar ejemplos de jurisprudencia al respecto.
ويرجى توفير معلومات بشأن ما إذا كانت أحكام الاتفاقية قد استُند إليها في المحاكم الوطنية خلال الفترة المشمولة بالاستعراض وتوفير أمثلة من السوابق القضائية ذات الصلة.

sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para reducir esa diferencia.
فالرجاء تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتضييق هذه الفجوة.

sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aplicar esa recomendación del Comité.
يُرجى توفير معلومات بشأن الخطوات المتخذة لتنفيذ توصية اللجنة.

sírvase proporcionar más información sobre las medidas que se hayan adoptado para hacer frente a esos problemas.
يرجى توفير مزيد من التفاصيل بشأن التدابير المتخذة لمعالجة هذه المشاكل.

1.7 sírvase proporcionar una descripción más detallada de la condición, funciones y nivel de actividad de las dos instituciones siguientes:
■ رجاء تقديم وصف أكثر تفصيلا لمركز ووظائف ومستوى نشاط كل مما يلي:

sírvase proporcionar información sobre las medidas concretas adoptadas por el Gobierno para hacer frente a esa situación.
فيُرجى تقديم معلومات عن التدابير المحددة التي اتخذتها الحكومة لمعالجة هذا الوضع.