"sólo por curiosidad" - Traduction Espagnol en Arabe

• فقط بدافع الفضول
• من باب الفضول
• بدافع الفضول فقط
• لمجرد الفضول
• فقط فضولي
• مجرد فضول
• ولكن بدافع الفضول
• فقط من دافع الفضول
• باب الفضول فقط
• بداعي الفضول
• أشعر بالفضول فقط

Oye, Sólo por curiosidad, ¿has escuchado sobre un robo de auto en esta noche?
فقط بدافع الفضول, هل سمعت عنّ سرقة سيارة في الأرجاء هنا, اليوم؟

Dime, Sólo por curiosidad ... solo has ayudado a una dama que con su fantasía o ¿realmente me ves de esa manera?
فقط بدافع الفضول هل كنت تساعدين تلك السيدة بمخيلتها أم ترين حقاً بهذا الشكل ؟

Sólo por curiosidad... ¿Cómo determinan los espíritus quién gana?
فقط بدافع الفضول كيف ستقرر الارواح من سيربح ؟

Sólo por curiosidad ¿las cosas eran más fáciles cuando Leo era mortal o cuando Leo era mágico?
: بيج فقط من باب الفضول كان من الأسهل التعامل مع كل هذه الأشياء عندما كان ليو بشري أو عندما كان سحري ؟

Quisiera comprobar un par de cosas, Sólo por curiosidad.
اريد ان افحص شيئا او اثنين بدافع الفضول فقط

Una vez leí un artículo suyo. Sólo por curiosidad. Era sobre el trabajo.
لقد قرأت له مقالة فى يوم ما لمجرد الفضول ، كانت عن العمل

Sólo por curiosidad ¿qué habría pasado si no hubieras tratado esto?
فقط بدافع الفضول ماذا سيحدث لو لم نعالج هذا؟

Sólo por curiosidad, ¿Algún otro estuvo cerca?
فقط بدافع الفضول هل هناك أي مكان آخر قريب؟

Sólo por curiosidad, ¿Cuál casino tenían pensado robar, genios?
فقط بدافع الفضول اي كازينو اخترتوه ايها العباقره لتسطو عليه ؟

Sólo por curiosidad, ¿cuáles son los lugares menos obvios?
فقط بدافع الفضول,ما هي الأماكن غير الواضحة؟

Sólo por curiosidad ¿cómo llegó a producirse este desequilibrio?
فقط بدافع الفضول كيف سيعيد هذا التوازن ؟

Sólo por curiosidad, ¿cómo va lo del bar de burritos?
فقط بدافع الفضول ماذا حدث للمشروع الذي كان سيقام

Sólo por curiosidad ¿tiene algún beneficio el trago que no tenga la cita?
فقط بدافع الفضول أهناك أية منافع للشرب على الموعد؟

Sólo por curiosidad ¿cómo debo de preocuparme por tu trabajo cuando tú no lo haces?
فقط من باب الفضول, كيف عليَّ أن أهتم بعملك وأنت لا تهتمين؟

Sólo por curiosidad ¿cuánto se está pidiendo por un camión de bomberos usado?
فقط من باب الفضول, ما هو استخدام سيارة الاطفاء؟

Sólo por curiosidad, ¿en qué punto le dirías que no?
,من باب الفضول فقط لأي حد تمتد علاقتك مع الفتيان؟

Sólo por curiosidad, la última vez que hablamos, no estabas interesada en vender, ¿por qué has cambiado de idea?
بدافع الفضول فقط عندما تحدثنا آخر مرة لم يكن لديك أي اهتمام بالبيع ما الذي غيّر رأيك؟

Y Sólo por curiosidad, ¿Cuánto cuesta alquilar un helicóptero estos días?
هاه , لمجرد الفضول ما هو سعر تأجير المرحية هذه الأيام

- No puedes tener un tanque. Sólo por curiosidad. ¿Quién es eso a lo que Matt tiene intención de disparar?
لا يمكنك الحصول على دبابة، فقط فضولي يقتلني، من ينتوي (مات) إطلاق النار عليه؟

Sólo por curiosidad supongo que la Muerte no está haciendo esto sólo por la bondad de su corazón.
مجرد فضول أفترض بأن فارس الموت لا يفعل هذا بسبب طيبته

Mira, agradezco que todos quieran ayudar, pero Sólo por curiosidad,
اسمعوا، أقدر لكم رغبتكم في المساعدة، ولكن بدافع الفضول

Sólo por curiosidad, Marti... ¿Qué te hace pensar que eres remotamente competente para representar a Lewis?
فقط من دافع الفضول , (مارتي) مالذي يجعلك تعتقدين بأنك مؤهله لتمثلي (لويس).

Sólo por curiosidad ¿por qué me dijiste eso de vivir la vida si venías a por mí?
فقط بداعي الفضول لماذا قلت لي هذا الكلام عن التمتع بالحياة و التمتع بيومي إذا كنت قادماً إلي على كل حال ؟

Sólo por curiosidad... ¿qué les hace pensar que nos importa?
أنا أشعر بالفضول فقط ما الذي يجعلك تعتقد أننا سنهتم؟