"sólo una historia" - Traduction Espagnol en Arabe

• مجرد قصة
• فقط قصة
• مُجرّد قصّة
• مجرّد قصّة
• قصة واحدة

Será bueno si por una vez, la historia era sólo una historia.
وسيكون جميلا لو لمرة واحدة لو كانت القصة مجرد قصة.

Pero si no tenemos un trato, es sólo una historia, ¿verdad?
لكن اذا لم تكن هناك صفقة عندئذ ستكون مجرد قصة

Si, de acuerdo, pero comprende que es sólo una historia.
نعم بالطبع, و لكنك تفهمني بأنها مجرد قصة.

Intentó escapar pero lo ahorcaban. Él intentó gritar. Es sólo una historia.
وقد حاول ان يهرب ، لكنها كانت تمسكه وتخنقه ، قد حاول ان يصرخ انه فقط قصة

Quizá ve su propio rostro, y el anciano es sólo una historia que invento.
أو ربما هو يشاهد وجه نفسه، والرجل العجوز هو مجرد قصة قام باختلاقها.

Pete, esto no es sólo una historia sobre una reliquia perdida.
بيت، هذه ليس مجرد قصة عن بقايا المفقودين.

Y entre más larga sea la vida, menos nos rodean para decirnos que la vida no es nuestra, es sólo una historia que hemos contado.
و تستمر الحياة الأطول، وعدد أقل من تلك حول ليخبرنا حياتنا ليست حياتنا. انها مجرد قصة قلنا عن حياتنا.

Bien, ahora, todos saben que es sólo una historia entonces vamos allá a ponerle fin a toda esta estupidez del pantan-
أفهمتم؟ أنتم جميعاً تعلمون بأن هذه، هي مجرد قصة! إذاً، نذهب إلى هناك وننهي كل قصة مياه المستنقع البلهاء هذه!

No, no es sólo una historia, no. Cada palabra es verdad.
لا ليست مجرد قصة لا كل كلمة منها حقيقة

Pero no es real. Es sólo una... historia.
لكنها ليست حقيقية إنها مجرد , قصة

Recuerden niñas, es sólo una historia.
تذكرن ، أيتها الفتيات ، إنها مجرد قصة

¡Eso fue sólo una historia, Brihannala!
لقد كانت مجرد قصة, برهييلا

Es sólo una historia tonta para asustar a los niños.
انها مجرد قصة سخيفة لأخافة الأطفال

La historia de Ubient no es sólo una historia de fabricación de productos farmacéuticos, es la historia de un pequeño grupo de personas quien tomó su fascinación por liberar el potencial del cerebro humano a la escena mundial.
قصة "يوبينت" ليست مجرد قصة لتصنيع الأدوية إنها قصة مجموعة صغيرة من الناس الذين أخذوا إعجابهم بإطلاق إمكانات

Es sólo una historia, Eric.
ايريك, انها مجرد قصة.

Es sólo una historia para niños.
انها مجرد قصة للاطفال

Lindsey, es sólo una historia.
ليندزي، إنها مجرد قصة

Es decir, todos hemos crecido con eso pero era sólo una historia para asustarnos.
اعنى كلنا كبرنا مع ذلك. و لكنها كانت فقط قصة لتخيفنا .

Esto es sólo una historia de mi vida anterior.
هذة فقط قصة حياتي السابقة

Pero sin pruebas, es sólo una historia.
ولكن من دون دليل، فإنّها مُجرّد قصّة.

Por supuesto que no. Es sólo una historia.
بالطّبع، إنّها مجرّد قصّة.

Y les voy a contar sólo una historia que me ocurrió.
سأخبركم قصة واحدة فقط و التي تركت في أثرا