"salía" - Traduction Espagnol en Arabe

• يخرج
• خرجت
• تخرج
• تواعد
• مغادرته
• خروجه
• أواعد
• يغادر
• أواعده
• يواعدها
• واعدته
• خارجة
• خروجي
• يواعد
• كنت أخرج

Me hizo tantos agujeros en la cara que la saliva me salía por las mejillas.
وضربني لذلك هناك العديد من الثقوب في وجهي وكان اللعاب يخرج من خدودي

Cada vez que salía tan sólo se miraba a sí mismo y hacía lo mismo.
كل مرة يخرج فيها من السجن كان ينظر الى نفسه ويفعل نفس الشيئ

El contacto se perdió 10 kilómetros al sur de Posusje cuando el aparato salía de la zona de prohibición de vuelos.
وانقطع الاتصال بها على بعد ١٠ كيلومترات جنوب بوسوسيي عندما خرجت من منطقــة حظر الطيران.

La policía informó que tres agresores agredieron a la víctima con un cuchillo cuando salía de un retrete público para discapacitados.
وأفادت الشرطة بأن ثلاثة من المعتدين قد اعتدوا على الضحية بسكين بعدما خرجت من دورة مياه عامة مخصصة للمعوقين.

Nunca salía, no hacía ejercicio, sobrevivía a base de comida congelada, chocolatinas y vino tiento.
لم تخرج للخارج لم تقم بالتمارين كانت تعيش بالطعام المجمد والحلوى والنبيذ الأحمر

El problema era que ella salía con un tipo rico llamado Derek.
المشكلة كانت انها كانت تواعد شخص غني جداً اسمه ديريك

Luego Adam resultó ser quien entraba y salía de las salas de emergencia.
ثم أصبح آدم هو من يدخل و يخرج الى غرفة الطوارئ

Que la espuma te salía de la boca como un perro rabioso.
قالت بأن الزبد كان يخرج من فمك كأنك كلب مسعور

Pero llegado el día, siempre saltaba el peldaño flojo, él siempre salía de la casa con tan solo un trago de café o un bocado para comer.
ولكن في ذلك اليوم، كان دائماً يتخطى السجادة كان دائماً يخرج من البيت دون أن يحتسي القهوة أو حتى أن يأكل قليلاً

Aunque fuera medianoche salía a por más.
حتى في منتصف الليل كان يخرج ويأتي بالمزيد

Esta es la imagen que veía cada vez que salía de mi oficina.
هذا هو المشهد الذي اعتاد استقبالي في كل مرة خرجت فيها من مبنى مكتبي

Igual, si salía del auto, ¿a dónde iba?
وحتى إذا خرجت من السيارة، إلى أين سأذهب؟

Juré que si alguna vez salía de aquí... moriría antes de ver a dos hombres luchar a muerte otra vez.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

Su elección tuvo lugar en un momento en que la ONUDI salía de una situación de crisis y afrontaba un futuro incierto.
وقال إنه انتُخب في وقت كانت اليونيدو تخرج فيه من حالة عصيبة تواجه مستقبلا غامضا.

Era la primera vez que salía de su aldea.
لأول مرة تخرج فيها من قريتها على الإطلاق

O las casas, uno salía, porque todos los juegos... creo que casi todos los juegos iban a tiempo suplementario, ¿sí?
او المنازل, تخرج من المنزل, لأن كل مباراه حسنا, اظن في كل مباراه, تذهب الى الاشواط الاضافيه, صحيح؟

Ella es de quien te estuve contando la que salía con el torero de nueve dedos de Juárez.
إنها من كنت أحدثكِ عنها التي كانت تواعد مصارع الثيران ذا الاصابع التسع من خواريز

A pesar de la orden judicial en favor del Sr. Hussein, agentes del servicio de seguridad nacional lo volvieron a detener cuando salía del juzgado.
ورغم هذا القرار القضائي لصالح السيد حسين، ذُكر أن أفراداً من جهاز الأمن الوطني أعادوا توقيفه عقب مغادرته لقاعة المحكمة.

Según algunos testigos, la policía le disparó cuando salía de su casa desarmado.
ويقول الشهود إن الشرطة أطلقت النار عليه أثناء خروجه من بيته دون سلاح.

Yo salía con esta mujer, y ella se mudó a Los Angeles.
حسنٌ، كنت أواعد تلك المرأة ولكنّها انتقلت إلى لوس أنجلوس

El autor sostiene que, si no salía de forma voluntaria, sería devuelto forzosamente a Etiopía.
ويدعي صاحب الشكوى أنه إذا لم يغادر طوعاً، ستتم إعادته قسراً إلى إثيوبيا.

Perdón mamá, es que se complicaron las cosas con un chico con el que salía...
آسفه أمي، ساءت الأمور مع الرجل الذي أواعده نعم يا أمّي ، أنا أميل للرجال

No me preguntó nada de la estafa. Sólo quería saber con quién salía Voss.
حسنا، لم يسألني عن أعمال فوس، كل ما أراد معرفته عمن كان يواعدها

El idiota con el que tu hermana salía cuando sabías que no debía.
وذلك الوغد التي واعدته أختك تعلم بأنها لايجب أن تفعل ذلك

salía del trabajo y la atropelló un taxi.
هي كانت خارجة من العمل وضربتها سيارة أجرة

Llegué a casa, salía de la ducha y oí a alguien en mi apartamento.
عدت للمنزل, و أثناء خروجي من الحمام سمعت صوت أحدهم في شقتي

Bueno, él pensaba que yo no lo sabía, pero creo que salía con Erika, la del puesto de sombreros.
لم يكن يعتقد أنني أعرف لكن أعتقد أنه كان يواعد ايريكا التي تعمل في كشك القبعات

salía al mundo todos los días esperando a que los demás reaccionaran de manera negativa, pero yo me adelantaba y les mostraba mi lado negativo, antes que ellos.
كنت أخرج كل يوم متوقعًا من العالم رد فعل سلبي، لذلك منحتهم هذا الوجه اللئيم أولًا.