"salud sexual y reproductiva de la mujer" - Traduction Espagnol en Arabe

• الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة
• بصحة المرأة الجنسية والإنجابية
• الصحة الجنسية والتناسلية للمرأة

Malawi distribuyó carteles, volantes, manuales y folletos sobre la salud sexual y reproductiva de la mujer y la población en general.
ففي ملاوي، جرى توزيع ملصقات ومنشورات وأدلة وكتيبات تتناول الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة وللسكان عامة.

La igualdad entre los géneros no se puede alcanzar sin garantizar previamente la salud sexual y reproductiva de la mujer y los derechos conexos.
ولا يمكن تحقيق المساواة بين الجنسين دون ضمان الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة وحقوقها.

Aumento de los esfuerzos de mejorar la salud sexual y reproductiva de la mujer
بذل جهود أكبر لتحسين الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة

Algunos indicadores de la salud sexual y reproductiva de la mujer dominicana
3-12-1 بعض مؤشرات الصحة الجنسية والتناسلية للمرأة الدومينيكية

F. Género El UNFPA se propone mejorar la salud sexual y reproductiva de la mujer en todas las etapas de su vida.
21 - يرمي الصندوق إلى تحسين الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة في كل مرحلة من مراحل حياتها.

Además de los factores biológicos, las condiciones sociales y económicas influyen de modo considerable en la determinación de la salud sexual y reproductiva de la mujer.
وبالإضافة إلى العوامل البيولوجية، تؤدي الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية دوراً هاماً في تحديد حالة الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة.

Entiende que la sugerencia relativa a la separación de la Iglesia y el Estado es más una recomendación que una pregunta, y señala que los artículos 46 y 48 de la Constitución garantizan la igualdad en una esfera tan importante para la salud sexual y reproductiva de la mujer.
وأما ما أشير به بشأن الفصل بين الكنيسة والدولة، فقد اعتُبِر توصية أكثر منه سؤالا، والمادتان 46 و48 من الدستور تضمنان المساواة في مجال له هذه الأهمية بالنسبة إلى الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة.

En particular, el Comité recomienda que el Estado Parte intensifique la aplicación de su Programa nacional de salud sexual y reproductiva de la mujer e incluya estos temas en los planes de estudios escolares.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام خصوصاً بتكثيف أنشطة تنفيذ برنامجها الوطني للصحة الجنسية والإنجابية وتنظيم حملات توعية بشأن الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة وإدراج هذه المواضيع في المناهج الدراسية.

En varios países se fortalecieron los marcos normativos y se adoptaron planes de acción sobre la salud sexual y reproductiva de la mujer.
83 - كما عززت أطر السياسات واعتمدت خطط العمل بشأن الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة في عدد من البلدان.

La igualdad entre los géneros no se puede conseguir a menos que se garanticen la salud sexual y reproductiva de la mujer y sus derechos.
9 - واستطرد قائلاً إن المساواة بين الجنسين لا يمكن أن تتحقق ما لم تُكفَل الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة وحقوقها.

Son cada vez más numerosas las pruebas de que la desigualdad entre los sexos puede poner en peligro la salud sexual y reproductiva de la mujer, ya que limita su libertad de decisión sobre el momento de comenzar su actividad sexual, la hace más vulnerable a comportamientos sexuales peligrosos y reduce su capacidad para discutir medidas de protección con su pareja.
وتتزايد الشواهد على أن عدم المساواة فيما بين الجنسين قد يعرض للخطر الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة وذلك من خلال تقييد تحكمها في موعد بدء نشاطها الجنسي، ومن خلال زيادة إمكانية تعرضها للسلوك الجنسي المنطوي على المخاطرة، ومن خلال الحد من قدرتها على التفاهم مع شريكها بشأن التدابير الوقائية.

Además, el Ministerio de Salud de Polonia -- junto con numerosos asociados, entre ellos el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo e investigadores locales e internacionales -- elaboró el primer informe amplio de Polonia sobre la salud sexual y reproductiva de la mujer.
وعلاوة على ذلك، قامت وزارة الصحة البولندية بالتعاون مع عدد من الشركاء، من بينهم صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والباحثين المحليين والدوليين بإعداد أول تقرير بولندي شامل عن الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة.

Mejorar la salud sexual y reproductiva de la mujer es fundamental para prevenir la infección por el VIH y tratar otras infecciones sexualmente transmisibles.
33 -تحسين الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة أساسي في الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وعلاج غيره من الإصابات المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.

34. El Ministerio de Salud trata de promover la salud sexual y reproductiva de la mujer garantizando a todas las mujeres, incluidas las pertenecientes a minorías, un acceso adecuado a la atención de la salud con arreglo a la Ley contra la discriminación.
34 - وسعت وزارة الصحة إلى تعزيز الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة بأن تضمن لجميع النساء بما في ذلك نساء الأقليات، السُبُل الوافية للحصول على الرعاية الصحية وفقاً لقانون مناهضة التمييز.

Los informes de los equipos de tareas del Proyecto del Milenio también hacen hincapié en que la igualdad entre los sexos no puede lograrse sin garantizar la salud sexual y reproductiva de la mujer.
وتؤكد أيضا تقارير() أفرقة العمل التابعة لمشروع الألفية على أن المساواة بين الجنسين لا يمكن أن تتحقق دون ضمان الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة.

En su Plan estratégico nacional para la reforma del sector de la salud, 2005-2010, el Ministerio de Salud Pública y Población determinó la salud sexual y reproductiva de la mujer como una de sus prioridades, y el carácter gratuito de la atención prenatal y postnatal es una medida concreta de esa política.
إن وزارة الصحة العامة والسكان، التي جعلت من الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة إحدى أولويات " الخطة الوطنية الاستراتيجية لإصلاح قطاع الصحة " ، جعلت من مجانية خدمات الرعاية الصحية قبل الولادة وبعدها إحدى الإجراءات التي تجسد هذه السياسة.

Trabajaremos activamente para asegurar que los sistemas de salud proporcionan la información y los servicios de salud necesarios para atender la salud sexual y reproductiva de la mujer, en particular para lograr un acceso universal a métodos modernos de planificación familiar seguros, efectivos, asequibles y aceptables, ya que esto es fundamental para la salud de la mujer y promover la igualdad entre los géneros.
وسوف نعمل بهمة على ضمان أن توفر النظم الصحية المعلومات اللازمة في مجال الصحة الجنسية والإنجابية للمرأة والخدمات الصحية الضرورية في هذا المجال، بما في ذلك العمل من أجل أن تتاح للجميع إمكانية الوصول إلى وسائل تنظيم الأسرة الحديثة المأمونة والفعالة والمقبولة والميسورة التكلفة، فهذا أمر ضروري لصحة المرأة والنهوض بالمساواة بين الجنسين.