"santificado sea" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليتقدس
• تقدس
• ليتقدّس
• تقدست
• فليتقدس
• قدس

santificado sea Tu Nombre, venga a nosotros Tu Reino, hágase Tu Voluntad en la tierra como en el cielo danos el pan de cada día y perdona nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden...
ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك بالأرض كما هي بالسماء خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم

Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre.
يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك

Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre, venga a nos tu reino...
أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك.

- Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
أبانا الذى فى السماوات تقدس أسمك

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
" ، أبـانا مَن في السموات " - - ليتقدّس اسمك

Padre Nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
ربنا الذى في السماوات ليتقدس إسمك

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.

Padre nuestro, que estás en los cielos santificado sea tu nombre...
أبانا الذي في السّماء، ليتقدس إسمك، لتعلو مملكتك، لتكنمشيئتكفي ...

Padre Nuestro que estás en el Cielo santificado sea Tu nombre.
ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea...
أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ...

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
إلهنا الذي في السموات، ليتقدس إسمك

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre...
أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.

Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre Venga a nosotros tu Reino ,
ابانا الذي في السماوات " .. ليتقدس إسمك "

Padre Nuestro que estas en los cielos, santificado sea tu nombre.
إلهنا الذي في السموات ليتقدس إسمك

Padre nuestro, que estas en los cielos, santificado sea tu nombre
" الرب لى راعى فلا يعوزنى شىء " " تقدس إسم الرب و جاء ملكوتة "

Padre nuestro... que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
الأب المخلص في جنات الخلد تقدس أسمك

Padre nuestro, que estás en los Cielos santificado sea tu nombre...
أبانا ، الذي في السماء تقدس اسمك

Padre Nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre...
أبانا الذي في السماء، ليتقدّس اسمك، ليكن ملكوتك...

Padre nuestro, que estás en el cielo... santificado sea tu nombre.
ابانا الذي في السماء تقدست باسمك

Padre, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo, danos el pan nuestro de cada día, y perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.
آبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك , لتكن مشيئتك كما في السماء هنا على الأرض أعطنا خبزنا كفاف يومنا

Padre Nuestro, que estas en el cielo... santificado sea tu nombre.
أبانا الذي ...صنع السموات قدس ليكون إسمه...