"saturadas" - Traduction Espagnol en Arabe

• المشبعة
• مشبعة
• المشبّعة

La formación portadora de agua comprende tanto las partes saturadas como las no saturadas.
والتشكيلات الحاوية للمياه تشمل كلاً من الأجزاء المشبعة وغير المشبعة من التشكيلات.

Los ácidos grasos que sólo tienen enlaces simples se llaman saturadas; aquellas con uno o más enlaces dobles se llaman no saturadas.
الأحماض الدهنية ذات الرابطة الفردية تسمى الدهون المشبعة وتلك التي تحوي رابطة مزدوجة أو أكثر تسمى الدهون غير المشبعة

La mayoría de las grasas no saturadas son buenas para ti, mientras que las saturadas en exceso son malas,
معظم الدهون غير المشبعة مفيدة بالنسبة لك بينما الدهون المشبعة ضارة بالنسبة لك عند الإفراط فيها

Era corriente que las aguas de intermareas estuvieran saturadas de petróleo en muchos de los hábitat de la zona.
كما شاعت مياه نطاق المد والجزر المشبعة بالنفط في الكثير من موائل نطاق المد والجزر.

Vemos a organizaciones como Dow Chemical liderando la revolución para eliminar las grasas trans y las grasas saturadas con productos nuevos e innovadores.
نحن نرى منظمات مثل داو للكيماويات تقود الثورة بعيداً عن الدهون الغير مشبعة والدهون المشبعة مع ابتكار منتجات جديدة

El pescado es rico en proteínas y contiene pocas grasas saturadas.
فنسبة البروتين في السمك مرتفعة ونسبة الدهون المشبعة فيه منخفضة.

:: Sustituir las grasas trans por grasas no saturadas en los alimentos
:: الاستعاضة عن الدهون المهدرجة بالدهون المشبعة في الأغذية

Hemos aprobado una ley que apoya el combate a la obesidad, la cual sirve de base para la regulación de la composición de los alimentos, tales como grasas trans y saturadas.
لقد أصدرنا قانونا يدعم مكافحة البدانة عن طريق تنظيم مكونات الغذاء، من قبيل الدهون المهدرجة والدهون المشبعة.

Por el contrario, una dieta rica en grasas altamente saturadas tendrá un efecto negativo en la neurogénesis.
على عكس ذلك، نظام غذائي غني بالدهون المشبعة سيكون له تأثير سلبي على تكوّن الخلايا العصبية.

Para las grasas saturadas, la historia termina aquí, pero no así para las grasas no saturadas.
بالنسبة للدهون المشبعة فهذا كل ما هنالك عنها ولكن ليس بالنسبة للدهون غير المشبعة

Y mientras omegas son grasas buenas para el cerebro, el consumo de largo plazo otras grasas, como las grasas trans y saturadas, puede poner en peligro la salud del cerebro.
و في حين أن الأوميغا هي دهون جيدة لدماغك، فإن استهلاك الدهون الأخرى على المدى الطويل، مثل الدهون غير المشبعة والمشبعة، قد يؤثر على صحة الدماغ.

Paso, gracias. Intento no mezclar las grasas saturadas con los sobornos.
لا شكراً , أحاول الا اجمع بين الدهون المشبعة مع الرشاوي

Hablando de eso, deberías dejar de lado las grasas saturadas.
بالمناسبة، ربما عليك اجتناب الأطعمة المشبعة بالدهون

Los principales retos que deberá enfrentar la política en materia de nutrición en el futuro serán los de duplicar el consumo de frutas y verduras y reducir el consumo de materias grasas, especialmente las grasas saturadas.
والتحدي المستقبلي الأكبر في مجال التغذية سوف يتمثل في مضاعفة استهلاك الفواكه والخضروات وخفض استهلاك الدهون، ولا سيما الدهون المشبعة.

Los operadores y proveedores alimentarios pueden mejorar la oferta de alimentos sanos, como frutas y verduras o con menos grasas saturadas, azúcares añadidos y sal.
وباستطاعة منتجي وموردي الأغذية أن يحسنوا إتاحة المنتجات الغذائية الصحية، بما في ذلك الغلال والخضروات والأغذية التي تحتوي على كميات أقل من الدهون المشبعة والسكر والملح.

Los principales factores de riesgo para contraer enfermedades no transmisibles, como el consumo de tabaco y de alimentos altos en grasas saturadas, grasas trans, sal y azúcar, están dentro de nuestro control.
وهذه العوامل مثل: استهلاك التبغ، والأطعمة التي تحتوي على الدهون المشبعة والدهون المهدرجة، والملح والسكر، جميعها في نطاق سيطرتنا.

La revaluación de los alimentos es una prioridad en nuestro programa, en particular a través de estrategias para reducir la sal, la ingesta de calorías, las grasas saturadas y grasas trans y el azúcar añadido.
ويحتل تعديل مكونات المواد الغذائية مرتبة متقدمة في جدول أعمالنا، ولا سيما من خلال استراتيجيات للإقلال من الملح وكمية السعرات الحرارية والدهون المشبعة والمهدرجة والسكريات المضافة.

Las dietas ricas en grasas saturadas y la inactividad física pueden hacer aumentar los niveles de colesterol, otro factor de riesgo de enfermedades cardiovasculares y causa de 2,6 millones de muertes al año.
ويمكن للأنماط الغذائية الكثيرة الدهون المشبعة والخمول البدني أن تزيد من مستويات الكوليِسْتيرول، وهو بدوره عامل خطر على المصابين بالأمراض القلبية الوعائية ومسؤول عن 2.6 مليون وفاة كل سنة

También perjudican mucho la salud, mucho más que las grasas saturadas, aun cuando técnicamente son un tipo de grasa no saturada.
وهي أيضاً سيئة للغاية بالنسبة لصحتك وهي أسوأ بكثير من الدهون المشبعة على الرغم من أنها من الناحية الفنية هي نوع من الدهون غير المشبعة

Tony no alcanzaba a comprender el valor de la clase de pinturas por las cuales sus compañeros discutían, pinturas saturadas con arte e ideología.
طوني لم يفهم تماماً قيمة نوعية اللوحات التي كان زملائه ،يتجادلون حولها لوحات مشبعة بحسٍ فني أو بأيديولوجية ما

- Reducción del contenido en sal, grasas saturadas y azúcares de los alimentos elaborados
- تخفيض نسب الملح والدهون المشبّعة والسكر في الأطعمة المصنّعة