"señoría" - Traduction Espagnol en Arabe

• حضرة
• سيدي
• سيادتك
• حضرتك
• سيادة
• سعادتك
• سيدتي
• سيدى
• شرفك
• جلالتك
• سعادتكم
• سيادته
• سيادتكم
• سيادتكِ
• سعادة

Su Señoría. Su Señoría? Mi cliente dice que estos hombres lo secuestraron y lo forzaron a asaltar el banco.
حضرة القاضي , موكلي أخبرني الآن أن هذين الرجلين هما من إختطفاه وأجبراه على سرقة البنك

Bueno, vender drogas en una zona escolar es una acusación muy seria, Su Señoría.
بيع المخدرات في ساحة مدرسة هي تهمة خطيرة جداً يا حضرة القاضي

Pero, Señoría, ya que se están haciendo protestas, me gustaría hacer una a mí.
لكن، سيدي القاضي ، طالما اننا نحتج اود ان احتج انا ايضا

Si su Señoría quisiera acompañarme a la oficina del ingeniero, me complacería mostrarle los planos.
إذا أردت,سيادتك, أن تأتي معي إلى مكتب المهندس سيسعدني أن أعرض جميع المخططات

Su Señoría, hemos decidido pactar un acuerdo de testigo con Nate Murphy.
حضرتك ,لقد قررنا أن نعقد أتفاقية شهاده مع نات ميرفي

En ese caso, Su Señoría, Deseo volver a llamar a George Wilbur.
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي

Este es un caso especial, su Señoría y requiere una gran preparación.
هذه قضيةٌ خاصة يا حضرة القاضي وتتطلب الكثير من الإعداد

Eso sería cierto, Su Señoría, salvo que el señor Canning sobrepasó su propia confidencialidad mostrando este documento a un fondo de inversión.
أظن بأن ذلك قد يكون صحيحاً.. حضرة القاضي إلا أن السيد ـ ـ قام بالتضحية بهذا الامتياز الخاص به

Señoría, pedimos un receso para estudiar esto.
حضرة القاضي،إننا نطلبُ أستراحةُ لدراسةُ هذا

Señoría, todavía me estoy familiarizando con las leyes criminales sobre las pruebas.
حسناً, حضرة القاضي, مازلت أُأقلِم نفسي مع قوانين أدلة الجرائم.

¡Su Señoría, no hay forma de que declaremos a la acusada culpable!
سيدي القاضي , لا يمكن أن نجد هذا المرأة مذنبة

Todo lo que hizo, Su Señoría, lo hizo por la gente a la que amaba.
مهما كان الشيء الذي ما فعله يا سيدي فقد فعله لأجل أشخاصٍ يحبهم

Señoría, comparto la ira de mi cliente. ¿Hace cuanto el estado tiene este testigo?
سيدي , أنا أشارك موكلي غضبه منذ متى والولاية تتكتم على شهادته؟

Su Señoría, nuestra petición no tiene nada que ver con Reggie Davis.
سيادتك, عريضة لدينا لديها ما تفعله مع ريجي ديفيس شيء

Señoría, el abogado intenta tomar al clavo ardiendo porque pierde de nuevo.
سيادتك , محامي الطرف الآخر يتعلق بقشة لأنه يخسر مجدداً

- Su Señoría, este correo no formaba parte del expediente de pruebas.
حضرتك , هذه الرسالة الالكترونية لم تكن ضمن الملف المستكشف

Su Señoría, yo no sabía que un asistente necesitaba una tarjeta de la barra.
سيادة القاضى انا لم اكن على دراية ان المساعد يحتاج الى كارنيه

Número 8, su Señoría. - A nadie le gusta un chismoso, Sr. Monk.
عدد 8 ، سعادتك ـ لا احد يحب النمام ياسيد مونك

Si aguarda aquí, su Señoría, le anunciaré a mi ama su presencia.
اذا كنت ستنتظرين هنا ، سيادتك، ساقوم باعلام سيدتي بانك هنا.

Señoría, a la luz de los acontecimientos, solicito la suspensión hasta mañana por la mañana.
سيدى, فى ضوء هذا التطور الغير متوقع فنحن نطلب تأجيلا حتى صباح الغد

Pensamos que fueron asesinatos, Su Señoría.
نعتقد بإنّهم كانت في الحقيقة جرائم قتل، شرفك.

Señoría, el acusado está encausado por un solo homicidio, el asesinato de Amy Sackheim.
جلالتك , أتهم المدعى عليه في جريمة قتل واحدة قتل أيمي ستاكهم

Su Señoría, el sheriff y fiscal claramente ha inventado un cargo estrambotico para retener ilegalmente a este hombre.
سعادتكم, مدير الشرطة والمدعي لفقوا تهمة مزيفة بشكل واضح لحجز هذا الرجل بشكل غير قانوني

De otro modo, es el punto culminante del calendario de Su Señoría.
لكن على عكس ذلك، فإنه الحدث الأبرز في مفكرة سيادته

Creemos que le dieron información incorrecta a Su Señoría aquellos que investigaban este caso.
نحن نعتقد أن سيادتكم عُرض عليك معلومات خطأ بواسطتهم نحاول إعادة المحاكمة

Señoría, si me permite, quisiera decir algo.
لوتسمحينلي يا سيادتكِ, أريد قول شيئاً تفضل ايها العريف

Su Señoría, ¿por qué Black Forest no ha sido llevada a juicio?
يا سعادة القضاة لم لم يجر استدعاء بلاك فوريست للمحاكمة؟