"se debe alentar a los estados" - Traduction Espagnol en Arabe

• ينبغي تشجيع الدول
• وينبغي تشجيع الدول
• بضرورة تشجيع الدول
• ولا بد وأن تشجّع الدول
• وتشجع الدول
• يتعين تشجيع الدول

Como ha sugerido el representante de Italia, se debe alentar a los Estados para que traten de armonizar los acuerdos preexistentes con la nueva convención.
وعلى نحو ما اقترح ممثل ايطاليا، ينبغي تشجيع الدول على السعي إلى التوفيق بين الاتفاقات السابقة والاتفاقية الجديدة.

Con objeto de eliminar el terrorismo, se debe alentar a los Estados a que se adhieran a los convenios internacionales y regionales pertinentes y es menester elaborar otros convenios a fin de subsanar las lagunas existentes.
وبغية القضاء على الإرهاب ينبغي تشجيع الدول على الانضمام إلى الاتفاقيات الدولية والإقليمية ذات الصلة. وينبغي إعداد اتفاقيات أخرى لسد الثغرات القائمة.

Al determinar la rigurosidad de la nueva legislación, se debe alentar a los Estados a que se guíen por las disposiciones de la Convención sobre el Delito Cibernético del Consejo de Europa;
ولتحديد قوة التشريعات الجديدة، ينبغي تشجيع الدول على أن تستلهم بأحكام اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بجرائم الفضاء الحاسوبي؛

se debe alentar a los Estados que no se hayan adherido a esos convenios a que lo hagan.
وينبغي تشجيع الدول التي لم تنضم إلى تلك الاتفاقيات على أن تفعل ذلك.

También se debe alentar a los Estados a intercambiar únicamente información pertinente que contribuya a restringir el comercio ilícito de armas, por las vías adecuadas y de manera voluntaria, y dentro del ámbito de la legislación interna.
وينبغي تشجيع الدول أيضا على تبادل المعلومات ذات الصلة فحسب التي تساعد في الحد من التجارة غير المشروعة بالأسلحة، من خلال القنوات الملائمة وعلى أساس طوعي، وفي إطار منظومة القوانين الوطنية.

Convencida de que se debe alentar a los Estados, las organizaciones internacionales y regionales, las universidades y las instituciones a que sigan apoyando el Programa de asistencia y lleven a cabo más actividades para promover la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, en particular actividades que beneficien especialmente a personas procedentes de países en desarrollo,
واقتناعا منها بضرورة تشجيع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية والجامعات والمؤسسات على تقديم المزيد من الدعم لبرنامج المساعدة وزيادة أنشطتها الرامية إلى تعزيز تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، ولا سيما الأنشطة التي تفيد بوجه خاص الأشخاص المنتمين إلى البلدان النامية،

se debe alentar a los Estados no miembros a que se adhieran a la Organización y a los antiguos Miembros a que retornen a ella y debe procurarse una interacción más estrecha con diversas instituciones financieras internacionales.
وقال إنه ينبغي تشجيع الدول غير الأعضاء والأعضاء السابقين في المنظمة على الانضمام أو الانضمام من جديد إلى المنظمة، والسعي إلى تحقيق تفاعل أوثق مع شتى المؤسسات المالية الدولية.

se debe alentar a los Estados a proporcionar información adicional sobre la aplicación nacional como un proceso permanente, por ejemplo incluyendo una hoja de ruta o plan de acción con las medidas que aún sea necesario adoptar a fin de aplicar plenamente la resolución, tomando en cuenta el análisis proporcionado por el Comité.
ينبغي تشجيع الدول على تقديم معلومات إضافية عن التنفيذ على المستوى الوطني كعملية مستمرة، تشمل على سبيل المثال وضع دليل تفصيلي أو خطة عمل تهدف إلى معالجة التدابير الباقية التي يتعين اتخاذها من أجل تنفيذ القرار تنفيذا كاملا، مع مراعاة التحليل الذي تقدمه اللجنة.

Para lograr las metas y los objetivos del tratado, se debe alentar a los Estados partes a que se presten asistencia mutua, previa petición, con medios técnicos, jurídicos, materiales y financieros.
وسعياً لتحقيق أهداف المعاهدة ومقاصدها، ينبغي تشجيع الدول الأطراف على مساعدة بعضها بعضاً، عند الطلب، بالوسائل التقنية والقانونية والمادية والمالية.

Como medida para el fomento de la confianza, además del registro de armas convencionales que llevan las Naciones Unidas, se debe alentar a los Estados a establecer registros regionales de armamentos y, en particular, registros de armas pequeñas y ligeras.
السجلات اﻹقليمية لﻷسلحة، التحديد اﻹقليمي لﻷسلحة ٣٥ - كتدبير لبناء الثقة، وباﻹضافة إلى سجل اﻷمم المتحدة الحالي لﻷسلحة التقليدية، ينبغي تشجيع الدول على إنشاء سجلات إقليمية لﻷسلحة تركز خاصة على اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة.

171. se debe alentar a los Estados Partes a garantizar que los cursos y programas de formación se orienten, según proceda, a funcionarios de partidos políticos y sindicatos, dirigentes religiosos, organizaciones no gubernamentales, etc., así como a funcionarios gubernamentales e instituciones públicas.
٠٧١- كما ينبغي تشجيع الدول اﻷطراف كي تخصص دورات وبرامج تدريبية، بالشكل المناسب، للمسؤولين في اﻷحزاب السياسية والنقابات العمالية، والزعماء الروحيين الخ، وكذلك لموظفي المؤسسات الحكومية والعامة.

Puede ser de utilidad la celebración de una reunión de expertos y, a ese respecto, se debe alentar a los Estados a que envíen expertos a las consultas que celebre la Sexta Comisión el próximo año.
وربما كان عقد اجتماع للخبراء أمرا مفيدا، وينبغي تشجيع الدول على إرسال خبرائها إلى مشاورات اللجنة السادسة خلال السنة المقبلة.

se debe alentar a los Estados a sumarse al Estatuto y a cooperar con la labor de la Corte Penal Internacional, oponiendo resistencia a las tentativas de crear brechas jurídicas en su aplicación.
وينبغي تشجيع الدول على الانضمام إلى النظام الأساسي والتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية في عملها، ومقاومة المحاولات الرامية إلى إيجاد ثغرات في تطبيق النظام الأساسي.

se debe alentar a los Estados, a las entidades del sistema de las Naciones Unidas y a la sociedad civil a que redoblen sus esfuerzos por aclarar esos vínculos para así poder desarrollar políticas más efectivas.
وينبغي تشجيع الدول وكيانات منظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني على زيادة التركيز على إيضاح هذه الصلات بهدف الإسهام في وضع سياسات أكثر فعالية.

22. se debe alentar a los Estados a que nombren miembros suplentes, para contribuir a la labor del órgano.
22- وينبغي تشجيع الدول على تسمية أعضاء مناوبين ليساهموا في عمل الهيئة.

se debe alentar a los Estados a que cooperen en el intercambio de información sobre la aplicación legislativa, administrativa y práctica de las sanciones.
22 - وينبغي تشجيع الدول على التعاون في تبادل المعلومات عن تنفيذ الجزاءات تشريعيا وإداريا وعمليا.

Convencida de que se debe alentar a los Estados, las organizaciones internacionales y regionales, las universidades y las instituciones a que sigan apoyando el Programa de Asistencia y lleven a cabo más actividades para promover la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional, en particular actividades que beneficien especialmente a personas procedentes de países en desarrollo,
واقتناعا منها بضرورة تشجيع الدول والمنظمات الدولية والإقليمية والجامعات والمؤسسات على تقديم مزيد من الدعم لبرنامج المساعدة وعلى زيادة أنشطتها الرامية إلى تعزيز تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه، ولا سيما الأنشطة التي تفيد بوجه خاص الأشخاص المنتمين إلى البلدان النامية،

se debe alentar a los Estados que aún no son partes en el Tratado a que hagan, ya que la universalidad del instrumento reforzará su legitimidad.
ولا بد وأن تشجّع الدول التي لم تصبح أطرافاً بعد في المعاهدة على القيام بذلك نظراً لأن عالمية الصك سوف تعزّز مشروعيته.

se debe alentar a los Estados a que incorporen consideraciones de género y de edad en sus procedimientos de determinación del asilo.
99 - وتشجع الدول على إدراج الاعتبارات الجنسانية واعتبارات السن في إجراءاتها المتعلقة باتخاذ القرارات في طلبات اللجوء.

En el plano nacional, se debe alentar a los Estados a que aprueben y pongan en práctica una legislación interna que se dirija a los terroristas y a su estructura de apoyo.
وعلى المستوى الوطني، ذكرت أنه يتعين تشجيع الدول على اعتماد وتنفيذ تشريعات داخلية تستهدف الإرهابيين وهياكل دعمهم.