"se dio cuenta" - Traduction Espagnol en Arabe

• لاحظ
• أدرك
• يلاحظ
• يدرك
• أدركت
• يلحظ
• ادرك
• ادركت
• وأدرك
• أدركَ
• أدركتَ
• أدركتِ
• لاحظتِ
• استوعب
• وقد لاحظت

Esperen un minuto, ¿alguien se dio cuenta de que Momo también falta?
هل لاحظ أحدكم أن مومو مفقود أيضاً ؟ يا إلهي

Intenté que mi padre no notara cuán decepcionado estaba, pero él se dio cuenta.
حاولت أن لا يلاحظ والدي ذلك حتى لا يخيب أمله ولكنه لاحظ

se dio cuenta de que mi microscopio podía resolverle un gran problema:
أدرك وقتها أنه يمكن لمجهري حل مشكلة كبيرة كانت تواجهه.

Sí, gracias a Dios nadie se dio cuenta. ¿Cómo sabes que me desmayé?
أجل، الحمد لله، لم يلاحظ أحد كيف علمتِ أنّه أغمِي علي؟

Aunque Priestley sabía que había descubierto algo especial, no se dio cuenta de que había aislado un elemento.
رغم أن بريسلى عرف أنه عثر على شئ مميز لم يدرك أنه عزل عنصراً كيميائياً

Phil se dio cuenta de que nunca jugaría profesionalmente, pero que había potencial en sus genes, un potencial que lo llevó a otro deporte.
أدركت فيل انه أبدا لعب مهنيا، و ولكن كان هناك إمكانية في جيناته، الإمكانات التي أدت به إلى رياضة أخرى.

- No se dio cuenta hasta el último momento. - Milly.
ـ إنه لم يلحظ هذا إلا في اللحظة الأخيرة ـ ميلي

El señor Cameron se dio cuenta que Gran Bretaña estaba, básicamente, en quiebra
سرعان ما لاحظ أن بريطانيا كانت تعاني في الأساس من الإفلاس

Pero creo que ya se dio cuenta de que algo no está bien.
ـ و لكن أظن أنه أصلا لاحظ أن أمرا ليس عاديا.

Al parecer, fue un fiestón, porque nadie se dio cuenta de que se había ido, mucho menos de que yacía muerta en medio de la calle.
على ما يبدو, كانت حفلة صاخبة بسبب انه ما من أحد قد لاحظ بإنها غادرت أقل بكثير من استلقائها ميتة في الشارع

Claro, cuando la gente se dio cuenta de que ya no tenía utilidad... se asustó.
بالطبع عندما أدرك الناس أنهم قد تخلوا عن أهم فائدة لهم. أصيبوا بالرعب

Pero el Káiser, en 1913, se dio cuenta de que la unificación no estaba completa.
لكن القيصر ، وفي عام 1913 أدرك أن عملية الوحدة لم تكتمل تماماً

Pero se dio cuenta que no lo ayudaría y decidió hacerlo solo.
حينها أدرك أنك لا تستطيع مساعدته فقرر الاعتماد على نفسه

Chandler tenia tanta prisa para conseguir su juego de golf, que no se dio cuenta, cometiendo un error, o es como queria que lo vieramos.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

Sólo su tercer abogado se dio cuenta de la importancia de este asunto en Sri Lanka.
وكان المحامي الثالث لمقدم البلاغ هو الوحيد الذي يدرك أهمية هذه المسألة في سري لانكا.

Y se dio cuenta de que no se trata de si es viejo o nuevo.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Él vino a ver la casa y muy pronto se dio cuenta de que lo único que podía hacer era mirar a mí.
وقال انه جاء لإلقاء نظرة على المنزل وقريبا جدا أدركت أن كل ما يمكن القيام به هو نظرة في وجهي.

Pero me han hecho miles de radiografías de la cabeza. ¿Cómo es que nadie se dio cuenta antes?
لكنني أجريت الآلاف من فحوص الأشعة كيف لم يلحظ أحد من قبل؟

Y entonces cuando se dio cuenta de que la policía no iba a llegar a tiempo, hizo lo único que podía hacer.
و عندما ادرك بأن الشرطة سوف لن تصل في الوقت المناسب .. قام بفعل الشئ الوحيد الذي يقدر عليه

Entonces que se dio cuenta de que yo no podía atraparlos vivos así que me trajo pingüinos muertos.
ومن ثم ادركت انني لا استطيع ان افترس بطاريق على قيد الحياة لذا احضرت لي بطريقاً ميتاً

Finalmente, en 1954, alguien despertó y se dio cuenta que 1950 ya estaba un poco pasado de moda.
وأخير في 1954، أحدهم استيقظ وأدرك أن 1950 قد انقضت.

Había perdido a su jauría, tenía las piernas rotas, y se dio cuenta de que iba a morir congelado.
فقَدَ فريقَ كِلابِه، و انكسرَت ساقاه أدركَ أنهُ سيموتُ متجمداً

Cuando eso no funcionó, se dio cuenta de que no tenia opción.
عندما ذلك لَمْ يُشغّلْ، أدركتَ بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ إختيارُ.

¿Cuándo se dio cuenta de que él no era John Sommersby?
ومتى أدركتِ أن هذا الرجل ليس جون ساميز بي ؟

Es extremadamente conveniente que fueras la que se dio cuenta de que el cuerpo de Número Dos desapareció.
إنه من المُريع مُلاحظة أنكِ من لاحظتِ إختفاء جثة رقم 2

Lamb se dio cuenta de que nuestro médico dejaba inconscientes a las chicas con la droga, las violaba, luego las degollaba.
لامب استوعب أن طبيبنا كان يخدر الفتيات يغتصبهم ثم يقتلهم

Meyerson estaba actuando de forma sospechosa en casa, su esposa se dio cuenta, y él se sinceró con ella.
ميرسن, كان يتصرف بغرابة حين عاد لمنزله وقد لاحظت زوجته الأمر