"se encuentra en" - Traduction Espagnol en Arabe

• يوجد في
• يقع في
• تقع في
• موجود في
• توجد في
• هي في
• موجودة في
• موجودا في
• لا يزال في
• يكمن في
• هو في
• لا تزال في
• وجوده في
• تكمن في
• موجوداً في

Malasia también está preocupada por la biopiratería, pues gran parte de la biodiversidad mundial se encuentra en los países en desarrollo.
وإن ماليزيا أيضاً تخشى القرصنة البيولوجية، لأن جانباً كبيراً من التنوُّع البيولوجي في العالم يوجد في البلدان النامية.

Aunque la base de operaciones de la Oficina del Fiscal se encuentra en Kigali, hay indicaciones preliminares de que habrá que realizar amplias investigaciones fuera de Rwanda.
وبالرغم من أن مركز عمل المدعي العام يقع في كيغالي، فإن المؤشرات اﻷولية توحي بأن جزءا كبيرا من أعمال التحقيق سيجري خارج رواندا.

A pesar de que esta región de Etiopía se encuentra en los trópicos arriba en los 4.000 metros, no se siente así.
على الرغم من أن هذه المنطقة من إثيوبيا تقع في المناطق المدارية، عاليا عن 4000 متر، لا تشعر بذلك.

Por último, tal acción supone que el funcionario que ha sido enjuiciado se encuentra en el territorio del país donde se ha cometido el fraude;
وهذه الدعوى تفترض أيضا أن الموظف الذي تجري ملاحقته موجود في إقليم الدولة التي ارتكب فيها ذلك الغش.

Esta llamada Radio de la Democracia no se encuentra en territorio del Zaire.
لا توجد في أراضي زائير هذه اﻹذاعة التي تسمى بإذاعة الديمقراطية.

" La situación económica de Gaza es sólo parte de la situación total, que en general se encuentra en un estado de deterioro.
" ليست الحالة الاقتصادية في مدينة غزة إلا جزءا من الحالة العامة في القطاع، التي هي في تدهور بوجه عام.

La amplia mayoría de los refugiados procedentes de Burundi que buscan asilo en los países vecinos — cuyo número, según las estimaciones, es de entre 180.000 y 240.000 — se encuentra en Tanzanía.
إن اﻷغلبية الساحقة مما يتراوح بين ١٨٠ و ٢٤٠ ألف لاجئ من بوروندي الذين يلجأون إلى البلدان المجاورة موجودة في تنزانيا.

Esa Carta aún se encuentra en los libros y en la Internet. Los representantes pueden encontrarla allí.
ذلك الميثاق لا يزال موجودا في الكتب ولا يزال موجودا على شبكة اﻹنترنت، ويمكــن للممثلين أن يجدونه عليها.

Resulta ciertamente prematuro hacer balance o realizar una evaluación exhaustiva de la labor del Consejo, que aún se encuentra en su primer año de funcionamiento.
ومن المؤكد أن من السابق لأوانه استعراض أو إجراء تقييم مستفيض لعمل المجلس، الذي لا يزال في السنة الأولى من عمله.

Esta es la historia de cómo somos diferentes de cualquier otra criatura que jamás haya caminado sobre la tierra y la clave de su relato se encuentra en su familia.
تروي هذه القصة كيف أننا مختلفون عن أي مخلوق آخر مشي على ظهر الأرض في أي وقت مضى ومفتاح روايتنا هذه , يكمن في أسرتك

El escorpión es una especie aracnoide que se encuentra en varios lugares del mundo
العقرب هو حيوان من فصيلة العناكب يوجد في أنحاء مختلفة من العالم.

Es un moho que se encuentra en hojas muertas, incluso en el polvo doméstico.
نوع من أنواع العفن يوجد في الأوراق الميتة, والسماد وحتى غبار المنازل.

Por la ubicación de los lotes ofertados en la llamada a licitación se puede apreciar que una parte de ellos se encuentra en el sector del Mar Caspio perteneciente a Kazakstán.
ويتضح من حدود المواقع المبينة في المناقصة أن جزءا منها يقع في القطاع الكازاخي من بحر قزوين.

La fuente más grande de diamantes se encuentra en una mina situada en un lugar que es sagrado para los aborígenes australianos.
وأكبر منجم للماس في العالم يقع في موقع مقدس ﻷهالي استراليا اﻷصليين.

Turkmenistán se encuentra en un lugar importante de confluencia de intereses políticos y económicos, en la dimensión regional y más allá de ella.
إن تركمانستان تقع في واحد من أهم ملتقيات الطرق العالمية من حيــث المصالــح السياسيـــة والاقتصادية، يبلغ حجم المنطقة وما يتجاوزها.

Nueva Caledonia todavía es una colonia, administrada por una autoridad colonial que se encuentra en las antípodas.
فلا تزال كاليدونيا الجديدة مستعمرة تديرها سلطة استعمارية تقع في الجانب اﻵخر من الكرة اﻷرضية.

Además de otras especies, el 40% del atún del mundo se encuentra en la región del Pacífico sudoccidental.
إن ما يقرب من ٤٠ في المائة من سمك التن في العالم موجود في منطقة جنوب غربي المحيط الهادئ، وذلك بخلاف اﻷنواع اﻷخرى.

En efecto, el ciudadano iraní Majid Esfandiari, no ha entrado nunca en territorio iraquí y no se encuentra en el Iraq.
فالمواطن اﻹيراني مجيد اصفاندياري لم يدخل أبدا اﻷراضي العراقية، وأنه غير موجود في العراق.

El origen de esta guerra se encuentra en los problemas y dificultades económicos del país.
وبذور تلك الحرب يمكن أن توجد في المشاكل الاقتصادية والمصاعب التي يواجهها البلد.

Fue una solución feliz para una cuestión que se encuentra en el corazón mismo de la nación panameña.
لقد كان حلا ميمونا لمسألة هي في موقع القلب لدى أمة بنما.

La mayor parte del componente militar del cuartel general de la FNUOS se encuentra en el campamento de Faouar y algunos efectivos estánn acantonados en el campamento de Ziouani.
ومعظم العناصر العسكرية لمقر قيادة القوة موجودة في معسكر الفوار، بينما توجد عناصر أخرى في معسكر الزيوانية.

i) El Equipo de Protección 1 se encarga principalmente de brindar protección al Representante Especial cuando este se encuentra en la zona de la Misión.
' 1` فريق الحماية 1 مكلف أساسا بتوفير الحماية للمثل الخاص حينما يكون موجودا في منطقة البعثة.

Habida cuenta de que la aplicación se encuentra en sus primeras etapas, no es posible dar todavía una información completa.
وبالنظر إلى أن التنفيذ لا يزال في مراحله الأولى، فإنه يتعذر حتى الآن إعطاء صورة معلوماتية كاملة.

Asimismo, la Argentina coincide con el Señor Ministro en que la resolución del problema del río Pilcomayo se encuentra en la alta cuenca.
إن اﻷرجنتين توافق وزير الشؤون الخارجية الرأي بأن حل مشكلة نهر بلكومايو يكمن في الحوض اﻷعلى.

Habida cuenta de su vocación fundamental, el Consejo de Europa se encuentra en posición especialmente ventajosa para contribuir a la solución de los problemas de las minorías nacionales.
إن مجلس أوروبا، بالنظر إلى مهمته اﻷساسية، هو في وضع موات بصفة خاصة للاسهام في تسوية مشاكل اﻷقليات القومية.

El presente informe, como muchos otros informes similares anteriores, muestra que el proceso político se encuentra en un punto muerto.
ويظهر من هذا التقرير، شأنه شأن تقارير سابقة كثيرة، أن العملية السياسية لا تزال في طريق مسدود.

Durante los períodos en que se encuentra en el Sudán, el Grupo recibe orientaciones políticas sustantivas de la UNMIS.
ويتلقى الفريق إحاطات سياسية فنية من بعثة الأمم المتحدة في السودان، أثناء فترات وجوده في السودان.

Pero su fortaleza se encuentra en decirles qué están haciendo los demás.
لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون.

Actualmente, si se sospecha que una persona buscada se encuentra en una casa determinada y se niega a entregarse, la casa es arrasada por un bulldozer.
فإذا اشتُبه الآن بأن أحد الأشخاص المطلوبين موجوداً في منزل ما وأنه يرفض الاستسلام، يُهدم المنزل باستخدام الجرافات.