"se han unido a los patrocinadores" - Traduction Espagnol en Arabe

• قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار
• قد انضمت إلى مقدمي المشروع
• قد انضمت إلى مقدّمي
• انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار
• انضمت إلى الدول المقدمة
• وقد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار

El representante de México anuncia que Argelia, Armenia, Colombia, Guyana e Indonesia se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
وأعلن ممثل المكسيك أن أرمينيا وإندونيسيا والجزائر وغيانا وكولومبيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

El representante de Bélgica anuncia que Chile, Filipinas, Gambia, Liechtenstein, Mongolia, Rwanda y Tailandia se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
وأعلن ممثل بلجيكا أن تايلند ورواندا وشيلي وغامبيا والفلبين وليختنشتاين ومنغوليا، قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

El representante de los Países Bajos anuncia que la Argentina, Armenia, la República de Moldova y la República Unida de Tanzanía se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
وأعلن ممثل هولندا أن الأرجنتين، وأرمينيا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وجمهورية مولدوفا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

También informa a la Comisión de que Armenia, Austria, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Chile, Croacia, Dinamarca, Georgia, Indonesia, Iraq, Islandia, las Islas Marshall, Japón, Liberia, Lituania, Malta, Moldova, Mónaco, Montenegro, Noruega, Panamá, la República Dominicana y San Marino se han unido a los patrocinadores.
وأبلغ اللجنة أيضاً بأن أرمينيا وإندونيسيا وآيسلندا وبنما وبوروندي والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وجزر مارشال والجمهورية الدومينيكية وجورجيا والدانمرك وسان مارينو وشيلي والعراق وكرواتيا وليبريا وليتوانيا ومالطة ومولدوفا وموناكو والنرويج والنمسا واليابان قد انضمت إلى مقدمي المشروع.

Albania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Georgia, Guatemala, Islandia y Moldova se han unido a los patrocinadores.
وقالت إن ألبانيا وآيسلندا وجورجيا وغواتيمالا وكندا ومولدوفا والولايات المتحدة الأمريكية قد انضمت إلى مقدّمي المشروع.

Se anuncia que Albania, Austria, Bulgaria, la Federación de Rusia, Irlanda, Kirguistán, Letonia, los Países Bajos, Portugal, la República Checa y Suecia se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
وأُعلن أن الاتحاد الروسي وألبانيا وأيرلندا والبرتغال وبلغاريا والجمهورية التشيكية والسويد وقيرغيزستان ولاتفيا والنمسا وهولندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Se anuncia que Belarús, Bosnia y Herzegovina, el Camerún, China, Cuba, Etiopía, Guatemala, Indonesia, Lesotho, Malasia, Malí, la República Unida de Tanzanía, Ucrania y Uganda se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
وأُعلن أن إثيوبيا وإندونيسيا وأوغندا وأوكرانيا والبوسنة والهرسك وبيلاروس وجمهورية تنزانيا المتحدة و شيلي وغواتيمالا والكاميرون وكوبا وليسوتو ومالي وماليزيا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Se anuncia que el Afganistán, la India, Indonesia y Viet Nam se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/62/L.8.
وأُعلن أن أفغانستان وإندونيسيا وفييت نام والهند قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.6/62/L.8.

Se anuncia que Albania, Benin, Burkina Faso, Ecuador, Gabón, Israel, Letonia, Madagascar y Montenegro se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/63/L.12.
وأعلن أن إسرائيل، وإكوادور، وألبانيا، وبنن، وبوركينا فاسو، و الجبل الأسود، وغابون، ولاتفيا، ومدغشقر قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.6/63/L.12.

3. Argentina, Chile y Guatemala se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
3 - وأضاف قائلا إن الأرجنتين وشيلي وغواتيمالا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

Alemania, Austria y Liechtenstein se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.6 porque compartimos el concepto del multilingüismo en las Naciones Unidas y las preocupaciones que animan el proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea General para su aprobación.
وإن ألمانيا والنمسا ولختنشتاين قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/50/L.6 ﻷننا نتشاطر مفهوم تعدد اللغات في اﻷمم المتحدة، والشواغل الكامنة وراء مشروع القرار المعروض على الجمعية العامة لاعتماده.

El Sr. Marschik (Austria) dice que la India, Madagascar y Suriname se han unido a los patrocinadores.
54 - السيد مارشيك (النمسا): قال إن الهند ومدغشقر وسورينام قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

El representante de Mongolia anuncia que Bélgica, Belice, el Brasil, Camboya, el Canadá, Chipre, Filipinas, Israel, Italia, Lituania, Luxemburgo, Marruecos, los Países Bajos, Portugal, Qatar, Túnez y Uzbekistán se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.
وأعلن ممثل منغوليا أن إسرائيل، وأوزبكستان، وإيطاليا، والبرازيل، والبرتغال، وبلجيكا، وبليز، وتونس، والفلبين، وقبرص، وقطر، وكمبوديا، وكندا، ولكسمبرغ، وليتوانيا، والمغرب، وهولندا قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار المنقح.

Se anuncia que Albania, Angola, Antigua y Barbuda, el Brasil, Brunei Darussalam, la Federación de Rusia, la India, el Japón, Madagascar, el Níger, Tailandia y el Togo se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/62/L.7.
وأُعلن أن الاتحاد الروسي وألبانيا وأنتيغوا وبربودا وأنغولا والبرازيل وبروني دار السلام وتايلند وتوغو ومدغشقر والنيجر والهند واليابان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.6/62/L.7.

El representante de Italia presenta el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.6/64/L.5 y anuncia que Dinamarca, Montenegro, Eslovaquia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Trinidad y Tabago se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
وقدم ممثل إيطاليا مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.6/64/L.5 وأعلن أن الدانمرك والجبل الأسود وسلوفاكيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وترينيداد وتوباغو قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

16. El Sr. Gustafik (Secretario de la Comisión) dice que Bosnia y Herzegovina, Egipto, España, Liechtenstein, Lituania y Suecia se han unido a los patrocinadores.
16 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة): قال إن إسبانيا، والبوسنة والهرسك، والسويد، وليتوانيا، وليختنشتاين، ومصر قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

1. La Sra. OTGONTSETSEG (Mongolia) presenta el proyecto de resolución A/C.3/54/L.11 sobre las cooperativas en el desarrollo social, y dice que Grecia, Guinea, Italia, Kirguistán y Tailandia se han unido a los patrocinadores.
١ - السيدة أوتغونتستسغ )منغوليا(: عرضت مشروع القرار A/C.3/54/L.11 بشأن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية، وقالت إن إيطاليا وتايليند وغينيا وقيرغيزستان واليونان قد انضمت إلى مقدمي المشروع.

8. La Sra. BLAYAN (Rumania) presenta el proyecto de resolución A/C.3/54/L.16 sobre el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y dice que Croacia, Nicaragua y Suriname se han unido a los patrocinadores.
٨ - السيدة بلايان )رومانيا(: عرضت مشروع القرار A/C.3/54/L.16 بالنيابة عن صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، وقالت إن سورينام وكرواتيا ونيكاراغوا قد انضمت إلى مقدمي المشروع.

8. El Sr. Khane (Secretario de la Comisión) dice que Andorra, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Chile, Ecuador, El Salvador, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panamá, Paraguay, Perú, la República Dominicana, San Marino, Tailandia y Timor-Leste se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
8 - السيد خان (أمين اللجنة): قال إن إكوادور وأندورا وباراغواي وبنما والبوسنة والهرسك وبوليفيا وبيرو وتايلند وتيمور-لشتي والجبل الأسود والجمهورية الدومينيكية والرأس الأخضر وسان مارينو والسفادور وشيلي ونيجيريا ونيكاراغوا قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار.

El representante de Francia revisa oralmente el texto y anuncia que Bosnia y Herzegovina y Turquía se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
ونقح ممثل فرنسا النص شفويا وأعلن أن البوسنة والهرسك وتركيا انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

66. El Sr. Solón (Estado Plurinacional de Bolivia) dice que Eritrea, Irán (República Islámica del) y el Perú se han unido a los patrocinadores.
66 - السيد سالون (دولة بوليفيا المتعددة القوميات): قال إن إريتريا وإيران (جمهورية - الإسلامية) وبيرو انضمت إلى الدول المقدمة.

Ghana, India y Madagascar se han unido a los patrocinadores del proyecto de resolución.
وقد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار غانا ومدغشقر والهند.