"se irá" - Traduction Espagnol en Arabe

• سيغادر
• سيرحل
• سيذهب
• يغادر
• يرحل
• ستغادر
• سترحل
• سوف تذهب
• سيخرج
• سيزول
• سوف تغادر
• ستلغى
• يزول
• يذهب بعيدا
• ستزول

Y creo que nuestro amigo se irá muy pronto de aquí.
وأظن أن صديقنا بالأعلى سيغادر البلدة قريباً

Anna dice que eI profesor se irá mañana en auto... mientras ella se queda aquí.
أنا تقول أن البروفيسور سيغادر غدا صباحا بالسيارة بينما هي ستبقى هنا

Sólo se quedará poco tiempo y luego se irá a los EE.
سيبقى هنا فقط لفترة قصيرة ثم سيرحل الى الولايات المتحدة

Así que ahora se irá a su casa, sin cobrar nada extra.
ومازال هنا, لذا الآن سيذهب إلى بيته بدون أجرة اليوم

Ahora se irá de la ciudad mientras los demás nos quedaremos aquí y comeremos mierda.
والآن عليه أن يغادر المدينة .بينما نحن علينا الجلوس هنا وفعل لا شيء

Frank está tan deprimido... pero ha dicho que no se irá sin verte.
فرانك متواضع جدا ولكن لقد قال انه لن يرحل حتى يراك

se irá de aquí cuando yo lo autorice, no antes. Disculpe, jefe Gunderson.
ستغادر من هنا عندما اقول ذلك ,وليس قبله عذرا سيد جندرسون

Escucha, papá, sólo tienes que firmar unos papeles y ella se irá.
إستمع، ياأبى، ستُوقع على أوراق قليلة وهى سترحل

- Henry, una cosa más. - El mayor Burns se irá en 24 horas.
ـ هنري هناك امر اخر ـ اخبرتكم ان الرائد بيرنز سيغادر خلال 24 ساعة

¡Ah sí! Nadie se irá sin comer. ¿Vale?
لا أحد سيغادر اليوم دون تناول الطعام، حسناً؟

Es la mejor situación posible, porque sabes que se irá.
إنه افضل موقف ممكن لأنكِ تعلمين بأنه سيغادر

Uno de ellos se irá de Nueva York con una enfermedad sexual.
هل تعلم بان أحدهما سيرحل من نيويورك حاملاً مرض تناسلي

El se irá y otro vendrá a este mundo próspero.
إنه سيرحل , وسيذهب . إلى هذا العالم المزهر

Va a renunciar a su función de consejero y se irá.
يبدو أنه سيتنحّى عن موقعه كمستشار مقيم و سيرحل.

Jefe, el chino piensa que lo estamos estafando si no le damos un mejor descuento, dice que se irá a otro lado.
يا زعيم الوسيط يعتقد أننا نراوغه إذا لم نُقدم له سعر أعلى فإنه يخبرنا أنه سيذهب إلى مكان آخر

Solo estará allí durante la cesárea y luego se irá, antes de que hagamos las reparaciones, al igual que un parto normal.
سيكون هُناك من أجل العمليّة القيصرية و بعدها سيذهب ، قبل أن نقوم بالمجارحة و كأنها عملية ولادة طبيعيّة.

Nadie se irá hasta que lleguemos al fondo de esto.
لا، لن يغادر أحد هذا المكان إلى أن أفهم ما يجري هنا

Al menos alguien se irá más rico de lo que llegó.
على الأقل شخصا يغادر كاربون كانيون ومعه بعض الدولارات

Muéstranos lo que tienes allí, y mi amigo finalmente se irá.
فقط أرينا ما لديك في الداخل، وصديقي هذا سوف يرحل بعيداً. حسناً.

Sabemos que se irá de aquí pronto. Ese no es el punto.
انظر توم, انت ستغادر خلال ايام قليلة, هذه ليست مشكلة

Tu novia se irá a la primera señal de problemas.
وصديقتك سترحل أيضاً مع بداية ظهور المشاكل

En un par de años se irá a la universidad, será una adulta.
بعد بضع سنوات سوف تذهب للجامعة , انها ليس ببالغة بعد

se irá de aquí sin nada y saldrá del país visto y no visto.
سوف يخرج من هنا بلا شيء سيخرج من البلد في نبضة قلب

Cariño, ¿realmente crees que cerrando eso el dolor se irá?
عزيزتي، أتظنين أنّك إن كتمت الأمر بداخلك سيزول الألم؟

se irá en dos días. No tengo que tomarlas.
سوف تغادر فى خلال يومين لن أكون مجبرا على فعل ذلك

Paralelamente, la asistencia a los asentamientos de repatriados se irá reduciendo gradualmente con respecto a todos los proyectos de asentamiento iniciados antes de 1993.
وفي نفس الوقت، ستلغى تدريجيا المساعدة المقدمة الى مستوطنات العائدين بالنسبة الى جميع مشاريع المستوطنات التي بدأ تنفيذها قبل عام ٣٩٩١.

El dolor que sientes es completamente natural, pero no se irá hasta que no te ocupes de él.
هذا الألم الذي تشعر به طبيعي جدًا ولكنه لن يزول حتى تتعامل معه

Mi padre se irá durante un tiempo, al igual que Batista, y después ambos volverán.
وهناك عدد قليل من الناس الرحيل. والدي وسوف يذهب بعيدا لفترة من الوقت ، لذلك سوف باتيستا ، وبعد ذلك سوف يعود كل منهما.

Cualquier problema que pudiera tener se irá, perdiendo un poco de peso...
أيَّا كانت لديَّ مشكلات ستزول إذا قمت فقط بخسارة الوزن القليل