"se nos acaba el tiempo" - Traduction Espagnol en Arabe

• الوقت ينفذ منا
• الوقت يداهمنا
• الوقت ينفذ منّا
• نحن نستنفذ الوقت
• نحن نفاد الوقت
• لقد نفذ منا الوقت
• نحن نضيع الوقت
• الوقت يمضي
• الوقت ينفد منا
• الوقت ينفد منّا
• الوقت يُداهمنا
• يوجد لدينا وقت كافي
• الوقت ينفذ مننا

Se nos acaba el tiempo. Haz algo.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

No lo sé, pero mañana son las elecciones, Se nos acaba el tiempo.
ليس لديّ أدنى فكرة. غداً يوم الانتخابات لذا فإن الوقت ينفذ منا.

Les daré solo un ejemplo porque Se nos acaba el tiempo.
سوف أعطيكم مثالاً واحدًا آخر لأن الوقت يداهمنا.

Tenemos que encontrarlo y Se nos acaba el tiempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Se nos acaba el tiempo, así que tacharé el número 27 de mi lista.
الوقت ينفذ منّا. لذا فإنّي سأشطب. رقم 27 من قائمة أمنياتي.

¡Se nos acaba el tiempo!
نحن نستنفذ الوقت

Se nos acaba el tiempo para averiguar qué sentido tiene todo esto.
أنا لديك لاستخدام كل الموارد التي لدي. نحن نفاد الوقت لمعرفة ما كل هذا يضيف ما يصل الى.

Vine a decirles la verdad porque Se nos acaba el tiempo.
بل جئت لأخبركم بالحقيقة لأن الوقت ينفذ منا.

Ahora todos a mi maletero. Se nos acaba el tiempo!
وليتجه الجميع إلى صندوق سيارتي، الوقت ينفذ منا!

CRISIS DE TIEMPO ¿SE NOS ESTÁ ACABANDO? Estudios indican que Se nos acaba el tiempo. Se está acelerando.
" تقرير عن الاخبار العاجلة " " هل الوقت ينفذ منا " اوضحت الدراسة ان الوقت بنفذ منا

Ni siquiera nos acercamos a igualarlo. Bueno, Se nos acaba el tiempo. Tenemos que llegar a un lugar seguro, y luego podremos decidir qué hacer.
نحن لسنا قريبين من مسايرته - حسنٌ، الوقت ينفذ منا - ،يجب أن نذهب لمكان آمن وحينها نقرر ما سنفعله أنا لن أتركه - "جون" -

Mira más rápido, Se nos acaba el tiempo.
انظر إلى الصور سريعاً ، الوقت ينفذ منا

Así que averigua la manera de crear la empresa, y hazlo rápido, porque Se nos acaba el tiempo.
لذا أوجد طريقة لإقامة الثقة وقم بذلك بسرعة لأن الوقت يداهمنا

Espero que no hayas venido aquí solo para decirme que Se nos acaba el tiempo, porque eso ya lo sé.
آمل أنك لم تقطع هذا الشوط إلى هنا لتخبرني أن الوقت يداهمنا لأنني أعرف هذا فعلاً

- Vamos. - Se nos acaba el tiempo. Vamos.
ـ هيا ـ الوقت يداهمنا , هيا بنا

Se nos acaba el tiempo.
يجب أن تقوم بالإنشقاق فوراً، الوقت ينفذ منّا.

Y odio decir esto pero Se nos acaba el tiempo.
ولا أحبّ قول هذا، ولكن الوقت ينفذ منّا.

El hecho es, que Se nos acaba el tiempo.
- - في حقيقة الأمر نحن نستنفذ الوقت

Se nos acaba el tiempo.
نحن نفاد الوقت.

Entonces Se nos acaba el tiempo.
إذن لقد نفذ منا الوقت

- Anda, Nelson, déjame probar. - ¡Se nos acaba el tiempo!
ـ هيا، يا نيلسن، دعني أحاول ـ نحن نضيع الوقت

Sigo interrogándola, pero Se nos acaba el tiempo antes tenemos que acusarla de algo.
أنا سأكمل استجوابها ولكن الوقت يمضي ولم نتهمها بشيء بعد

No quiero apurarte, socio, pero Se nos acaba el tiempo.
لا أقصد إستعجالك لكن الوقت ينفد منا

- si, y Se nos acaba el tiempo.
صحيح , الوقت ينفد منّا

No encontraron nada en los bosques y Se nos acaba el tiempo.
. لم نعثر علي شئ بالعليق . و الوقت يُداهمنا

¡Se nos acaba el tiempo!
لا يوجد لدينا وقت كافي

Entiendo eso, señor... pero Se nos acaba el tiempo.
أنا أتفهم هذا، يا سيدي لكن الوقت ينفذ مننا